This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Osteopatía General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish RESUMEN
En este estudio se hace un aporte a la osteopatía, donde hasta el momento en la Argentina no hay estudios sobre escoliosis idiopática del adolescente y osteopatia, la escoliosis idiopática del adolescente afecta entre el 2 al 4% de la población en Argentina.
El primer capitulo define escoliosis a la deformidad de la columna en tres dimensiones, en donde el plano coronal excede 10 grados y el desplazamiento del cuerpo vertebral cruza la línea media irregularmente, se acompaña de una rotación en el plano axial, como también de una rectificación o aumentos de las lordosis o cifosis en el plano sagital.
Se describe las posibles causas de cada escoliosis para determinar la idiopática. Se clasifica a la escoliosis de acuerdo a las curvas y las formas de la misma.
Se analiza el dolor de espalda en relación a la escoliosis idiopática.
En el segundo capitulo se hace un exautivo análisis para brindar herramientas evaluativas en el abordaje osteopatico, con el fin de la detección temprana y diagnostico de la escoliosis idiopática, se valora la estatica y la dinámica del raquis como los reparos anatómicos como medio comparativo y de referencia.
La valoración en la medición de las curvas, como los métodos permiten observar las progrsiones de la escoliosis idiopática.
Se desarrollan los factores determinantes en las progresiones de las curvas como, las formas de las mismas, edad, menarquía, signo Risser, magnitud de la curva y el sexo.
El conocimiento del abordaje traumatológico y ortopédico son relevantes para entender las posibles disfunciones osteopaticas por dichas intervenciones como el trabajo interdisciplinario en la rehabilitación de la escoliosis idiopática.
El tercer capítulo desarrolla la relación entre la escoliosis idiopática y la función respiratoria, las modificaciones diafragmáticas , los cambios en la dinámica del raquis y disfunciones en la sinergia respiratoria, ponen a la ventilación como el elemento principal en relación estructura-función en la escoliosis idiopática, el abordaje osteopático puede restablecer la interdependencia de dicha relación, desde la macrofunción como la alveolar, hasta las macrofunciones como las mecanicas respiratorias del tórax.
El cuarto capitulo en relacion a la respiración y a una infinidad de posibles compensaciones y adaptaciones en la escoliosis idopatica. Elabora tres principios básicos EQULIBRIO-ECONOMIA Y COMODIDAD, la escoliosis puede alterar por medio de adaptaciones y/o compensaciones, constantemente dichos principios, el conocimiento y la relación de los mismos son una herramienta para el abordaje osteopatico. Estos principios permiten entender la interdependencia de los principios de la osteopatía.
El quinto capitulo incorpora a la escoliosis al modelo de TENSEGRIDAD, este modelo creado desde la arquitectura y llevado a la biología por Ingber, permite comprender a la escoliosis idiopática mas allá del raquis, todas y cada una de las unidades celulares son interdependientes en la escoliosis, las adaptaciones y compensaciones están en la macro tensegridad y la microtensegridad organica. El modelo de tensegridad permite una observación no exclusivamente de la biomecánica en la escoliosis idiopática.
El sexto y ultimo capitulo desarrolla los modelos de relacion entre estructura y función en el abordaje osteopatico, como están atravesados por la escoliosis idiopática. Se propone el modelo de relacion osteópata- paciente, con variables en la anamnesis a tener en cuenta, como la deglusion, ventilación, el alcance del abordaje osteopatico en la escoliosis idiopática, la importancia de estas variables para lograr empatía, por las característica psicológicas del adolecente.
Elaborar medios de evaluación cuantitativa y cualitativa, para la movilidad del torax y la cadena posterior, donde el abordaje osteopatico por medio del sistema cráneo-sacro, puede brindar una mejor interdependencia entre estructura y función, en elementos como las meninges, el sistema estomatognatico relacionado con los polígonos de fuerza de Littlejohn,en la escoliosis idiopatica.
Los fundamentos fisiológicos del abordaje osteopatico por medio de la matriz bioelectrica, corroboran las descripciones de William Garner Sutherland, este define al liquido céfalo raquídeo como la luz liquida. La potencia de este sistema es la referencia en la salud en la escoliosis idiopática.
El abordaje viceral es muy importante en la relacion estructura-funcion en la escoliosis idiopatica, no solo por las disfunciones propias de las visceras y las curvas en las regiones en cada una de ellas, sino también por la relacion emocional y la función viceral.
El abordaje estructural, con las distintas clasificaciones de disfuncion, permiten evaluar, la movilidad global del raquis y los segmentos que puedan estar en disfuncion indistintamente de su posicionamiento.
El tratamiento general osteopatico, es una herramienta en el abordaje de la escoliosis idiopática, la relacion constante entre tratamiento-diagnostico y exploración, permitiendo restablecer la relacion entre estructura y función, una explicación a esto es la mecanotrasduccion.
Como conclusión a dicho estudio se comprueba que el abordaje osteopatico no aborda las formas y el posicionamiento de la escoliosis idiopática , aborda la interdependencia entre estructura y función, MOVIMIENTO, como expresa el creador de la osteopatía A.T. STILL. El abordaje osteopático en la escoliosis idiopática, es arte, es ciencia , es escucha, es observar, la expresión de salud en cada individuo.
La observación neutra en el abordaje osteopatico permite apreciar cual es el patrón expresado. Cuando Miguel Angel se le encargaba crear una escultura, iría a las minas de mármol para estudiar los bloques de mármol, los analizaría en profundidad para ver qué escultura expresaban los propios bloques, no imponía la forma; ponía de manifiesto lo que ya estaba impreso allí en cada bloque.
Translation - English ABSTRACT
This study is a contribution to osteopathy. In Argentina, there are no studies about adolescent idiopathic scoliosis and osteopathy treatment. Adolescent idiopathic scoliosis affects between 2 to 4 % of the population of the country.
The first chapter defines scoliosis as a three-dimensional deformity of the spine, in which the coronal plane exceeds 10 degrees, and the displacement of the vertebral body crosses the middle line irregularly. It is accompanied by a rotation in the axial plane and a rectification or increases of the spinal curvatures or kyphosis in the sagittal plane.
The possible causes for each scoliosis are described in order to determine the idiopathic one. Scoliosis is classified according to the curves and forms of the disease. Back pain is analyzed in relation to idiopathic scoliosis.
The second chapter offers an exhaustive analysis to provide evaluative tools for approaching osteopathy and the early detection and diagnosis of the idiopathic scoliosis. Statics and dynamics of the rachis are the landmarks used for comparative and reference means.
The valuation in the measurement of the curves and the methods used allow observing the progressions of idiopathic scoliosis.
The study develops the determined factors in the curves progressions such as their forms, patient`s age, menarche, Risser sign, magnitude of the curve and patient`s sex.
Knowledge about traumatological and ortopaethic approaches is relevant to understand the possible osteopathic dysfunctions caused by interventions such as the interdisciplinary work in the rehabilitation of the idiopathic scoliosis.
The third chapter develops the relationship between idiopathic scoliosis, respiratory function, diaphragmatic modifications, changes in the dynamics of the rachis and dysfunctions in the respiratory synergy. These factors put ventilation as the main element in the structure-function relationship in idiopathic scoliosis. The osteopathic approach may re-establish the interdependence of this relationship from the microfunction, such as the alveolar, to the macro functions, such as the thorax respiratory mechanics.
The fourth chapter provides information about the relationship between the breathing and an infinite number of possible compensations and adaptations in the idiopathic scoliosis. The chapter develops three basic principles: BALANCE, ECONOMY AND COMFORT. The scoliosis may alter these principles by means of adaptations or compensations. Having knowledge about them and their relationships is a tool for the osteopathic approach. These principles allow understanding the interdependence of osteopathy principles.
The fifth chapter includes scoliosis to the TENSEGRITY model. This model, created by architecture and led to biology by Ingber, allows understanding the idiopathic scoliosis beyond the rachis. All and each of the cell units are interdependent in scoliosis. The adaptations and compensations are in the macro tensegrity and the organic micro-tensegrity. Tensegrity model allows non-exclusive observation of biomechanics in idiopathic scoliosis.
The sixth and last chapter develops the relation models between structure and function in the osteopathic approach, and how they are related to idiopathic scoliosis. The model osteopath-patient is proposed, taking into account variables in the anamnesis such as swallowing, ventilation, and scope of osteopathic approach in idiopathic scoliosis. Because of the psychological characteristics of the adolescent, these variables are important to help achieving empathy with the patient.
The chapter also contributes to the development of quantitative and qualitative means of evaluation for the thorax mobility and the back muscular chain. The osteopathic approach through craniosacral system may provide a better interdependence between structure and function in elements such as meninges and the stomatognathic system related with Littlejohn force polygons in the idiopathic scoliosis.
The physiological foundations of the osteopathic approach by means of a
bioelectrical matrix corroborate William Garner Sutherland`s descriptions. This author defines cerebrospinal fluid as liquid light. The power of this system is the health reference in the idiopathic scoliosis.
The visceral approach is very important in the relationship structure-function in the idiopathic approach, not only for the viscera own dysfunction and the curves in the regions on each of them, but also for the emotional relationship and the visceral function.
The structural approach, together with the different classifications of dysfunction, allow evaluating the global mobility of the rachis and the segments that may be in dysfunction, regardless of their position.
The general osteopathic treatment is a tool for approaching idiopathic scoliosis. The constant relationship between treatment-diagnosis and exploration allows restoring the relationship between structure and function. An explanation to this is the mechanotransduction.
To conclude, the osteopathic approach does not tackle the ways and the position of the idiopathic scoliosis. It deals with the interdependence between structure and function: MOVEMENT, as it is expressed by the osteopathy creator A.T.STILLS. The osteopathic approach in the idiopathic scoliosis is art, science, active listening, observation, and expression of health in each individual.
The neutral observation in the osteopathic approach allows appreciating which is the pattern expressed. When Michelangelo was asked to create a sculpture, he would go to the marble quarries to study marble blocks. He would analyse them in depth to see which sculpture expressed the blocks themselves. He did not impose form, but he highlighted what was already printed in each block.
.
Spanish to English: Panel de control General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish {
"usuario": {
"identificar_titulo": "Identificar Usuario",
"preseleccionado": "Usuario pre-seleccionado por el sistema.",
"ingrese_clave": "Ingrese la clave..."
},
"cliente": {
"titulo": "Clientes Listado",
"agregar": "Agregar Cliente",
"mas_agregar": "+ Agregar Cliente",
"perfil": "Perfil",
"productos_adquiridos": "Productos Adquiridos",
"resumen_cuenta": "Resumen de Cuenta",
"resumen_moneda_info": "El resumen de cuenta es expresado en moneda local.",
"imputar_pago": "Imputar Pago",
"nombre": "Nombre",
"dni": "DNI",
"cuit_cuil": "CUIT / CUIL",
"categoria": "Categoría",
"alianza": "Alianza",
"cumpleanos": "Cumpleaños",
"seleccionar_grupo": "Seleccionar Grupo...",
"cumpleanos_nac_info": "MM-DD [ Ejemplo: 10-24 para el 24 de Octubre ]",
"cumpleanos_ano_info": "YYYY [ Ejemplo: 1983 ]",
"guardar_email": "Guardar Email del Cliente.",
"edad_sin_especificar": "Edad Sin Especificar",
"edad_especificar": "Especificar Año de Nacimiento",
"edad_joven": "Joven (Menos de 24 Años)",
"edad_adulto": "Adulto (Entre 25 y 40 Años)",
"edad_mediana": "Mediana Edad (Entre 41 y 64 Años)",
"edad_tercera": "Tercera Edad (Más de 65 Años)",
"saldo_actual": "Saldo Actual",
"saldo_saldado": "Cuentas Saldadas",
"saldo_acreedor": "Saldo Acreedor",
"saldo_deudor": "Saldo Deudor",
"saldo_info": "IMPORTANTEEsta información puede estar desfasadacon el punto de venta debido a la sincronización del mismo",
"ultimas_compras": "Ultimas Compras"
},
"caja": {
"titulo": "Caja Actual Detalle",
"caja_actual": "Caja Actual",
"caja_cerrada": "Caja Cerrada",
"caja_cerrada_descripcion": "La caja se encuentra cerrada en este momento, para abrirla haga clic aquí.",
"caja_cerrada_info": " La caja se encuentra cerrada",
"caja_abierta_info": " La caja se encuentra abierta",
"caja_cerrar": "Cerrar Caja",
"caja_abrir": "Abrir Caja",
"entrada_salida": "Entrada / Salida de Dinero",
"detalle": "Ver detalle de caja actual",
"venta_dia": "Ventas del Día",
"cobros_dia": "Cobros del Día",
"dinero_disponible": "Dinero en Caja",
"obteniendo_info": " Obteniendo información...",
"imprimir": "La caja impresa debería ser la número ,¿Es Correcto?",
"conteo": "Conteo de Caja",
"apertura": "Apertura",
"saldo_inicial": "Saldo Inicial",
"saldo_inicial_info": "Representa el dinero físico que se encuentra en la caja al iniciarla.",
"cajero_advertencia": "Atención!Debe ser un cajero habilitado.",
"traspasar": "Traspasar Caja",
"traspaso": "Traspaso de Caja",
"pagos_fisico": "Pagos con Dinero Físico",
"saldo_sugerido": "Saldo Sugerido",
"saldo_parcial_sugerido": "Saldo Parcial Sugerido",
"formas_pago_ventas": "Formas de Pago x Ventas",
"formas_pago_cancelaciones": "Formas de Pago x Cancelaciones"
},
"inicio": {
"titulo": "Inicio Tu negocio, hoy",
"ranking": "Ranking Mensual de Vendedores",
"ranking_vendedores": " Vendedores",
"ranking_vm": "VMVenta Media",
"ranking_pa": "PAArt. Promedio",
"ranking_total": "Total Del Mes",
"ranking_info": "NOTA: Las ventas son contabilizadas en la moneda local en base al tipo de cambio."
},
"venta": {
"agregar_editar": "Ventas Agregar / Editar",
"titulo": "Ventas Listado",
"ticket_cambio_imprimir": "¿Desea imprimir el ticket de cambio?",
"eliminar": "¿Realmente desea eliminar la venta?",
"pagos_total_nc": "Los pagos registrados son mayores al total de la venta.Se generará una nota de crédito por .¿Desea Continuarr?",
"atencion_cc": "Atención:El total de la venta no coincide con la totalidad de los pagos, el saldo resultante se contabilizará en la cuenta corriente del cliente seleccionado.",
"atencion_nc": "Atención:Está generando una nota de crédito y tiene pagos cargados que modificarán el estado de la caja.",
"atencion_vuelto": "Los vueltos que sean dados en monedas diferentes se reajustarán en caja.",
"vuelto_calcular": "Calcular Vuelto...",
"sin_pagos": "Sin Pagos",
"sin_facturar": "Sin Facturar",
"generar_sena": "Generar Seña",
"generar_factura": "Generar Factura",
"generar_nota_credito": "Generar Nota de Crédito",
"buscar_nota_credito": "Buscar Nota de Crédito",
"ticket_cambio": "Ticket de Cambio",
"anulada": "Anulada",
"terminada": "Terminada",
"pausa": "Pausa",
"sin_facturar": "Sin Facturar",
"reimprimir_factura": "Reimprimir Factura",
"reimprimir_nota_credito": "Reimprimir Nota de Crédito",
"factura_electronica": "Factura Electrónica",
"nota_credito_electronica": "Nota de Crédito Electrónica",
"buscar_placeholder": "Búsqueda por cliente, número de factura, vendedor o producto...",
"buscar_info": "Para mostrar los resultados debe ingresar una búsqueda.",
"buscar_alert": "Muestra los primeros 8 resultados obtenidos desde los servidores de Gad.Tecla Ctrl para mostrar la información de los registros.",
"pagos_multiples": "Pagos Múltiples",
"cargar_venta": "Cargar Venta",
"pagos_registrados": "Pagos Registrados",
"pagos_ko": "No hay pagos registrados.",
"saldo_pagar": "Saldo a Pagar",
"saldo_alert_cc": "! El saldo se cargará a la cuenta corriente del cliente seleccionado.",
"saldo_alert_nc": "! Está cargando pagos a una nota de crédito.",
"ultimo_ticket_a": "Último Ticket A:",
"ultimo_ticket_bc": "Último Ticket B/C:",
"producto_buscar": "Buscar Producto",
"producto_buscar_info": "Permite cargar a la venta productos sin stock.",
"producto_buscar_placeholder": "Buscar Producto",
"porcentaje_placeholder": "Porcentaje...",
"monto_placeholder": "Monto...",
"total_placeholder": "Total...",
"fecha_placeholder": "AAAA-MM-DD",
"cae": "CAE",
"sin_opciones_titulo": "¿Sin Opciones de Facturación?",
"sin_opciones_info": "Revise la selección del cliente, su categoría y el tope máximo de facturación.",
"generar_mas_tarde": "Generar Más Tarde",
"pagos_dentro_margen": "Dentro del margen establecido",
"pagos_generar_nc": "Se generará una nota de crédito por el pago excedente",
"informacion_adicional": "Información Adicional",
"iniciar_devolucion": "Iniciar Devolución",
"cuotas_de": "%s cuotas de %s",
"mostrar_anteriores": "Mostrar Ventas Anteriores"
},
"pedido": {
"titulo": "Pedidos Listado",
"eliminar": "¿Realmente desea eliminar el pedido?"
},
"reserva": {
"titulo": "Reservas Listado"
},
"stock": {
"titulo": "Stock Listado"
},
"solicitud": {
"titulo": "Solicitudes de Productos Listado",
"pregunta_rechazar": "¿Realmente desea rechazar la solicitud?",
"pregunta_aceptar": "¿Realmente desea aceptar la solicitud?",
"pregunta_confirmar": "¿Realmente recibió el producto?"
},
"producto": {
"agregar": "Agregar Producto",
"carta": "Carta de Productos",
"ver_carta": "Ver carta de productos",
"carta_info": "Sólo se mostrarán los productos con imágenes y con stock, basados en la descripción del cliente",
"buscar_placeholder": "Búsqueda por nombre o código...",
"buscar_info": "Para mostrar los resultados debe ingresar una búsqueda.",
"buscar_alert": "Muestra sólo los primeros 5 resultados.Tecla Ctrl para mostrar el stock de los registros.",
"permite_devoluciones": "Permite Devoluciones",
"permite_descuento": "Permite Descuento",
"genera_stock": "Genera Stock",
"precio_exacto_info": "Especificar precio exacto.",
"productos_ko": "No hay productos.",
"salvapantallas_tecla_ctrl": "Tecla [Ctrl] para ver el producto anterior"
},
"impresora": {
"estado": "Estado de la Impresora",
"puerto": "Puerto: ...",
"modelo": "Modelo: ...",
"punto": "Punto: ...",
"error_gadwin": "Revise la ejecución de GADWin",
"error_conexion": "Revise la conexión con la impresora",
"aviso_guia": "Consulte la Guía de Usuario",
"fiscal_configurar": "Configuración de Impresora Fiscal",
"fiscal_conexion_ip": "Conexión IP",
"fiscal_local": "Si la impresora está conectada a esta misma computadora.",
"detectadas": "Impresoras Detectadas",
"detectadas_info": "Seleccionar la impresora que desea utilizar",
"listado": "Listado de Impresoras",
"cambiar": "Cambiar Impresora"
},
"informes": {
"titulo": "Informes Formas de Pago",
"caja_titulo": "Informes Caja",
"forma_pago_titulo": "Informes Formas de Pago",
"caja": "Informe de Caja",
"caja_info": "Muestra información acerca de las facturas emitidas, las notas de crédito, caja chica, etc.",
"formas_pago": "Formas de Pago",
"formas_pago_info": "Muestra información acerca de los pagos, divididos en las diferentes formas de pago.",
"cierre_x": "Cierre X",
"cierre_x_info": "El Cierre X es un informe de caja, no tiene consecuencias de finalización.",
"cierre_z": "Cierre Z",
"cierre_z_info": "El Cierre Z es un informe de finalización de caja."
},
"sync": {
"titulo_cargando": "Cargando Estructura de la Base de Datos...",
"titulo_redireccionando": "Redireccionando...",
"titulo_error": "Error de Conexión, Recargando...",
"titulo_sincronizando": "Sincronizando %s de %s...",
"proceso_titulo": "Proceso de Sincronización",
"proceso_info": "Este proceso de sincronización se realiza una sóla vez para cada punto de venta. Gracias a ello, puede utilizar el sistema sin conexión a internet.El proceso puede tener demoras, aguarde mientras se sincronizan los datos con el servidor."
},
"notificaciones": {
"titulo": "Notificaciones del Punto de Venta",
"cantidad": "¡Tienes %s Notificaciones!"
},
"extra": {
"docref": "Documento de Referencia"
},
"menu": {
"inicio": "Inicio",
"venta_nueva": "Nueva Venta",
"venta_retomar": "Retomar Venta",
"venta_listado": "Listado de Ventas",
"stock": "Stock",
"producto_buscar": "Buscar Producto",
"venta_buscar": "Buscar Venta",
"reserva_listado": "Listado de Reservas",
"solicitudes": "Solicitudes",
"clientes": "Clientes",
"informes": "Informes",
"pedidos": "Pedidos",
"guia": "Guía de Usuario",
"notificaciones": "Notificaciones"
},
"error": {
"error": "Error!",
"campo_requerido": "Campo Requerido: %s.",
"campo_invalido": "Campo Inválido: %s.",
"sin_internet": "Sin conexión a internet.",
"impresora_ocupada": "La impresora está ocupada.",
"impresora_ocupada_reintentando": "La impresora está ocupada, reintentando...",
"impresora_sin_conexion": "Sin conexión con la impresora.",
"impresora_seleccionar": "Debe seleccionar una impresora.",
"pago_caja_iniciar": "Para ingresar un pago debe iniciar la caja.",
"caja_iniciar": "Debe iniciar la caja.",
"cliente_curva": "El cliente no tiene especificada una curva de talles.",
"saldo_numerico": "El saldo debe ser un campo numérico.",
"tpv_no_caja": "El Punto de Venta no maneja la caja.",
"caja_nuevo_estado": "Debe cargar un nuevo estado de caja.",
"caja_cerrada": "No se encontró una caja abierta.",
"codigo_incorrecto": "El código es incorrecto.",
"recargar_pagina": "Para sincronizar la información debe recargar la página.",
"moneda": "Error con la moneda.",
"saldo_mayor_al_disponible": "Esta utilizando más saldo del disponible.",
"datos_tarjeta_ingresar": "Debe ingresar los datos de la tarjeta.",
"datos_cheque_ingresar": "Debe ingresar los datos del cheque.",
"fecha_vencimiento_invalida": "La fecha de vencimiento es inválida.",
"pagos_mayores_venta": "Los pagos registrados son mayores al total de la venta.",
"no_nota_credito": "No se identificó la nota de crédito.",
"ya_cargo_nota_credito": "Ya cargó la nota de crédito.",
"descargar_remito": "No se pudo descargar el remito.",
"moneda_pagos_multiples": "No es posible cambiar la moneda con la opción pagos múltiples seleccionada.",
"moneda_venta_registrada": "No es posible cambiar la moneda si la venta ya fue registrada.",
"no_agregar_productos": "No es posible agregar o editar productos.",
"producto_existe": "El producto ya existe.",
"no_hay_colores_medidas": "No hay colores o medidas.",
"no_identificar_usuario": "No se puede identificar al usuario.",
"cantidad_mayor_disponible": "La cantidad ingresada es mayor a la disponible.",
"cantidad_igual_cero": "No puede ingresar productos con cantidad igual a cero.",
"buscar_productos_sin_stock": "No es posible buscar productos sin stock.",
"no_hay_venta_pausa": "No hay ninguna venta en pausa.",
"no_encontro_producto": "No se encontró el producto.",
"desc_rec_distinto_cero": "Para descuentos o recargos el subtotal debe ser distinto de cero.",
"venta_iniciar_caja": "Para ingresar una venta debe iniciar la caja.",
"no_editar_venta": "No es posible editar la venta.",
"venta_vacia": "La venta está vacía.",
"venta_cc_seleccionar_cliente": "Para asignar la venta a la cuenta corriente debe seleccionar un cliente.",
"total_distinto_pagos": "No coincide el total con los pagos realizados.",
"ingresar_vendedor": "Debe ingresar un vendedor.",
"imposible_descuento": "No es posible realizar este descuento.",
"imposible_descuento_extendido": "No es posible realizar este descuento.Un cajero debe autorizar esta venta.Click Aquí.",
"reserva_cliente": "Para hacer una reserva debe especificar un cliente.",
"no_devoluciones_ventas": "No está permitido hacer devoluciones y ventas de productos en el mismo documento.",
"venta_eliminada": "La venta ya se encuentra eliminada.",
"no_encontro_venta": "No se encontró una venta.",
"qz_tray_enviar_peticion": "No se pudo enviar una petición firmada por falta de conexión a internet.",
"qz_tray_conexion": "Ocurrió un error en la conexión",
"qz_tray_conexion_cerrada": "Se cerró la conexión",
"qz_tray_verificar": "No se puede conectar a QZ Tray.Verifique que este instalado y en ejecución.Consulte la Guía de Usuario",
"qz_tray_seleccionar_impresora": "Para imprimir, primero debe seleccionar una impresora.",
"qz_tray_plugin_carga": "El plugin no pudo ser cargado.Por favor, intentelo nuevamente.",
"qz_tray_plugin_inactivo": "El plugin pudo ser cargado pero no está activo.",
"qz_tray_impresion": "Error de Impresión"
},
"aviso": {
"aviso": "Aviso!",
"tpv_conf_cambio": "Cambió la configuración del Punto de Venta.Presione F5 o toque esta ventana para recargar la página.",
"producto_venta_pausa": "El producto se agregó a la venta en pausa.",
"cambio_divisas": "Se registró el cambio de divisas.",
"venta_eliminada": "La venta se eliminó correctamente."
},
"mes": {
"enero": "Enero",
"febrero": "Febrero",
"marzo": "Marzo",
"abril": "Abril",
"mayo": "Mayo",
"junio": "Junio",
"julio": "Julio",
"agosto": "Agosto",
"septiembre": "Septiembre",
"octubre": "Octubre",
"noviembre": "Noviembre",
"diciembre": "Diciembre"
},
"core": {
"ultima_actualizacion": "Ultima Actualización: ...",
"actualizando_titulo": "Actualizando la aplicación...",
"actualizando_info": "La aplicación acaba de actualizarse, para un correcto funcionamiento de la misma, recargue la página.Mientras la página no sea recargada, los datos no serán actualizados con el servidor.Este proceso no tiene demora.",
"guia_titulo": "Guía en Pantalla",
"guia_info": "Te explicamos como manejar determinadas funciones del Punto de Venta",
"salir": "Si decide salir del punto de venta, para acceder nuevamente deberá volver a sincronizar los datos.Recomendamos que el punto de venta quede constantemente abierto en el local comercial.",
"salir_info": "Introduzca el código para poder salir del punto de venta."
},
"tabla": {
"buscar": "Buscar",
"procesando": "Procesando...",
"mostrando_de_a_de_registros": "Mostrando de _START_ a _END_ de _TOTAL_ registros"
},
"general": {
"tpv": "Punto de Venta",
"tu_asistente": "Tu Asistente en la Nube",
"inicio": "Inicio",
"imprimir": "Imprimir",
"imprimir_nuevamente": "Imprimir Nuevamente",
"reportar_imprimir": "Reportar e Imprimir",
"detalle": "Detalle",
"local": "Local",
"ver": "Ver",
"si": "Sí",
"si_eliminar": "Sí, Eliminar",
"si_continuar": "Sí, Continuar",
"si_rechazar": "Sí, Rechazar",
"si_aceptar": "Sí, Aceptar",
"si_recibi": "Sí, Lo Recibí",
"si_salir": "Sí, Salir",
"si_cargar": "Sí, Cargar",
"si_cargar_forzar": "Sí, Cargar de Todas Maneras",
"continuar_realmente": "¿Realmente desea continuar?",
"no": "No",
"identificar": "Identificar",
"cancelar": "Cancelar",
"cerrar": "Cerrar",
"modificar": "Modificar",
"guardar": "Guardar",
"guardar_cambios": "Guardar Cambios",
"guardar_conectar": "Guardar & Conectar",
"eliminar": "Eliminar",
"cambiar": "Cambiar",
"agregar_editar": "Agregar / Editar",
"lista_precios": "Lista de Precios",
"seleccionar": "Seleccionar",
"seleccionar_lista_precios": "Seleccionar Lista de Precios",
"seleccionar_vendedor": "Seleccionar Vendedor",
"seleccionar_cliente": "Seleccionar Cliente",
"seleccionar_sin_pagos": "Sin Pagos",
"seleccionar_pagos_multiples": "Pagos Múltiples [F8]",
"seleccionar_forma_pago": "Seleccionar Forma de Pago",
"seleccionar_nota_credito": "Seleccionar Nota de Crédito",
"mas_tarde": "Más Tarde",
"recargar": "Recargar",
"observaciones": "Observaciones",
"observaciones_info": "Ingrese alguna observación...",
"registros_ko": "No se encontraron registros",
"actualizar": "Actualizar",
"salir": "Salir",
"enviar": "Enviar",
"venta": "Venta",
"sena": "Seña",
"valor": "Valor",
"referencia": "Referencia",
"reporte": "Reporte",
"cliente": "Cliente",
"clase": "Clase",
"nota_credito": "Nota de Crédito",
"notas_credito": "Notas de Crédito",
"abrir_cerrar_caja": "Abrir o Cerrar Caja",
"movimiento_dinero": "Movimiento de Dinero",
"diseno": "Diseño",
"completo": "Completo",
"fijo": "Fijo",
"por_defecto": "Por Defecto",
"cabecera": "Cabecera",
"menu": "Menú",
"ubicacion": "Ubicación",
"pie_de_pagina": "Pie de Página",
"izquierda": "Izquierda",
"derecha": "Derecha",
"precio_cambiar": "Cambiar Precio",
"precio_final": "Precio Final",
"precio_compra": "Precio de Compra",
"precio_venta": "Precio de Venta",
"listas_precio": "Listas de Precio",
"pagos": "Pagos",
"monto": "Monto",
"paga_con": "Paga Con...",
"vuelto": "Vuelto",
"reservar": "Reservar",
"pausar": "Pausar",
"atencion": "¡Atención!",
"codigo": "Código",
"codigo_barra": "Código de Barra",
"hasta": "Hasta",
"subtotal": "Subtotal",
"iva": "IVA",
"diferencial_abreviacion": "Dif.",
"total": "Total",
"total_s_iva": "Total s/ IVA",
"totales": "Totales",
"pagado": "Pagado",
"saldo": "Saldo",
"estado": "Estado",
"pais": "País",
"datos_desde": "Datos computados a partir de",
"informacion_general": "Información General",
"ano": "Año",
"telefono": "Teléfono",
"telefono_fijo": "Teléfono Fijo",
"telefono_movil": "Teléfono Movil",
"email": "Email",
"direccion": "Dirección",
"grupo": "Grupo",
"listado": "Listado",
"click_aqui": "Click Aquí",
"caja": "Caja",
"comprobante": "Comprobante",
"facturas": "Facturas",
"sin_facturar": "Sin Facturar",
"ventas": "Ventas",
"reservas": "Reservas",
"caja_chica": "Caja Chica",
"efectivo": "Efectivo",
"cheque": "Cheque",
"t_credito": "T. Crédito",
"tarjeta_credito": "Tarjeta de Crédito",
"t_debito": "T. Débito",
"tarjeta_debito": "Tarjeta de Débito",
"otro": "Otro",
"forma_pago": "Forma de Pago",
"formas_pago": "Formas de Pago",
"formas_pago_listado": "Listado por Formas de pago",
"modos_listado": "Listado por Modos",
"sin_seleccionar": "Sin Seleccionar",
"fecha": "Fecha",
"hora": "Hora",
"hora_abreviacion": "Hs",
"computar": "Computar",
"computar_info": "Si se deja vacío computa en la fecha de creación",
"concepto": "Concepto",
"concepto_info": "Seleccione el concepto del movimiento.",
"extra": "Extra",
"imputar_a": "Imputar a",
"imputar_a_info": "Seleccione el usuario al cual se le imputa el movimiento.",
"moneda": "Moneda",
"entrada": "Entrada",
"salida": "Salida",
"notificaciones": "Notificaciones",
"cambio": "Cambio",
"tipo_cambio": "Tipo de Cambio",
"nombre": "Nombre",
"marca": "Marca",
"opciones": "Opciones",
"vendedor": "Vendedor",
"producto": "Producto",
"productos": "Productos",
"unidades": "Unidades",
"descuento_abreviacion": "Des %",
"cantidad": "Cantidad",
"cantidad_abreviacion": "Cant",
"tipo": "Tipo",
"numero": "Número",
"numero_abreviacion": "Nro",
"ultimo_numero": "Ultimo Número",
"ultimo_numero_alert": "Parece haber un error en el próximo número a imprimir.",
"numero_tarjeta": "Número de Tarjeta",
"numero_cupon": "Número de Cupón",
"numero_cheque": "Número de Cheque",
"numero_cuenta": "Número de Cuenta",
"numero_recibo": "Número de Recibo",
"vencimiento": "Vencimiento",
"obteniendo_informacion": "Obteniendo Información...",
"descuento": "Descuento",
"descuento_de": "Descuento de",
"recargo": "Recargo",
"recargo_de": "Recargo de",
"articulo_abreviacion": "ART",
"color": "Color",
"color_abreviacion": "COL",
"talle": "Talle",
"talles": "Talles",
"talle_abreviacion": "TLL",
"ilimitado": "Ilimitado",
"solicitudes_pendientes": "Solicitudes Pendientes",
"solicitudes_ver": "Ver Solicitudes",
"solicitudes_cantidad": "Hay %s solicitudes de stock pendientes de aprobación.",
"cumpleanos_titulo": "Cumpleaños de %s",
"cumpleanos_info": "Hoy es el cumpleaños de %s, ¡felicítalo!",
"mes_de_ano": "%s de %s",
"informacion_de_stock": "INFORMACIÓNDE STOCK",
"en_stock": "¡En Stock!",
"banco": "Banco",
"sucursal": "Sucursal",
"codigo_postal": "Código Postal",
"disponible": "Disponible",
"usada": "Usada",
"usada_parcialmente": "Usada Parcialmente",
"sin_usar": "Sin Usar",
"descripcion": "Descripción",
"generar_remito": "Generar Remito",
"talonario": "Talonario",
"impresora": "Impresora",
"rango_numeros": "Rango de Números",
"numeracion_siguiente": "Numeración Siguiente",
"productos_cantidad": "Cantidad de Productos",
"expreso": "Expreso",
"locales_todos": "Todos los Locales",
"informacion": "Información",
"respuesta": "Respuesta"
},
"guia": {
"guia_ver": {
"1": "Para iniciar la guía seleccione el icono con el signo ? y elija la opción que desee.El sistema le indicará los pasos a seguir remarcando el lugar de la pantalla que se está describiendo. Para terminar cada guía haga clic en el botón Cerrar."
},
"venta_nueva": {
"1": "Generar VentaEn esta guía le mostraremos como generar una venta nueva, nota de crédito o reserva.Debe presionar el botón \"Nueva Venta\" o la tecla abreviada F2.",
"2": "Podrá buscar Productos por descripción, código, color y talle. Permite encadenar búsquedas.Utilice las teclas ↑ y ↓ para seleccionar el producto, por último presione la tecla Enter.La tecla + permite crear un producto y la tecla Ctrl permite especificar un producto, color y medida.",
"3": "Ingrese el descuento aplicado al producto.Si presiona la tecla Ctrl podrá especificar un precio y el sistema calculará el descuento automáticamente.Para continuar presione la tecla Enter (si lo hace con el campo vacío se cargará 0).",
"4": "Ingrese las cantidades de productos a vender o devolver.Para ventas ingrese cantidades positivas (sin signo), para devoluciones cantidades negativas (con signo -).Para continuar presione la tecla Enter (si lo hace con el campo vacío se cargará 1).",
"5": "Aquí podremos seleccionar una lista de precios a aplicar.Se podrían ver modificados los precios de algunos artículos de la venta.Para continuar presione la tecla Enter.",
"6": "Aquí deberá seleccionar un vendedor. * Es un campo obligatorio.Para continuar presione la tecla Enter.",
"7": "Aquí deberá seleccionar el cliente. * Es un campo obligatorio.Para cargar un cliente nuevo seleccione la opción + Agregar Cliente, para editar el cliente seleccionado presione la tecla Ctrl, para continuar presione la tecla Enter.",
"8": "Aquí podrá seleccionar la forma de pago utilizada para el total de la venta.Si desea registrar más de un pago, pagos con notas de crédito o pagos menores al total de la venta seleccione la opción Pagos Mútiples. Para continuar presione la tecla Enter.",
"9": "Aquí podremos seleccionar la moneda en la que queremos generar la venta.Todos los montos (precios de productos, totales, etc) se mostrarán en la moneda seleccionada en base al tipo de cambio. Presione la tecla Esc para cancelar.",
"10": "Permite seleccionar un producto con un color y una medida específica por más que no se encuentre en stock.Puede ir pasando por los campos con la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.",
"11": "Aquí podremos agregar o editar clientes.Los campos nombre y categoría son obligatorios.Puede ir pasando por los campos con la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.",
"12": "Seleccione la forma de pago deseada.Para pagos con notas de crédito utilice la opción Buscar Nota de Crédito.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"13": "Aquí puede ingresar los últimos 4 números de la tarjeta de crédito.",
"14": "Aquí puede ingresar el número de cúpón de cobro.",
"15": "Aquí puede ingresar el número del cheque.",
"16": "Aquí puede ingresar la fecha de vencimiento del cheque.Formato: AAAA-MM-DD, Ej: 2016-06-01.",
"17": "Aquí podremos agregar cualquier observación de la venta.Una vez terminado presione el botón Guardar o la tecla Esc para cancelar.",
"18": "Esta es la pantalla de finalización de la venta, además permitirá calcular el vuelto.Presione la tecla Ctrl para agregar Observaciones, F9 para cargar la venta, F10 para reservarla, F11 para pausarla, F12 para eliminarla o Esc para cancelar.",
"19": "Podrá especificar un precio final del producto, y el sistema calculará el descuento.Importante: La modificación del precio sólo aplicará a esta venta.Para guardar el precio presione la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.",
"20": "Aquí podrá agregar un producto nuevo, para poder añadirlo a la venta.Puede ir pasando entre los campos a completar con la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.",
"21": "Aquí podrá aplicar un diferencial por porcentaje a la venta.El porcentaje podrá ser negativo o positivo dependiendo de si se trata de un descuento o un recargo.Para aplicar el diferencial presione la tecla Enter.",
"22": "Aquí podrá aplicar un monto diferencial (sin IVA) a la venta.El monto podrá ser negativo o positivo dependiendo de si se trata de un descuento o un recargo.Para aplicar el diferencial presione la tecla Enter.",
"23": "Aquí podrá modificar el total de la venta.El diferencial aplicado se calculará automáticamente para llegar al total establecido.Para cambiar el total presione la tecla Enter.",
"24": "Retomar Venta en PausaPodrá retomar la venta pausada o crear una nueva venta.Para retomar la venta pausada presione el botón Retomar Venta o la tecla abreviada F8.",
"25": "Seleccione la opción de facturación adecuada.En caso de no tener opciones de facturación revise los datos del cliente.Presione la tecla Esc para facturar más tarde.",
"26": "Revise el número de factura, imprima (en caso de ser necesario) y guarde.Le mostrará el último número generado, y le alertará en caso de haber inconsistencias.Imprima la factura con la tecla F1, guarde con la tecla Enter, o Esc para generar más tarde.",
"27": "Seleccione la opción de facturación adecuada.En caso de no tener opciones de facturación revise los datos del cliente.Presione la tecla Esc para generar más tarde.",
"28": "Revise el número de factura, imprima (en caso de ser necesario) y guarde.Le mostrará el último número generado, y le alertará en caso de haber inconsistencias.Imprima la factura con la tecla F1, guarde con la tecla Enter, o Esc para generar más tarde.",
"29": "Ingrese el número de referencia (número de factura por el cual se genera la nota de crédito) y seleccione la opción de facturación adecuada.En caso de no tener opciones de facturación revise los datos del cliente. Esc para generar más tarde.",
"30": "Revise el número de nota de crédito, imprima (en caso de ser necesario) y guarde.Le mostrará el último número generado, y le alertará en caso de haber inconsistencias.Imprima la nota de crédito con la tecla F1, guarde con la tecla Enter, o Esc para generar más tarde.",
"31": "Debe identificarse como un cajero mediante el acceso con clave.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"32": "Seleccione la moneda en la que se realizará el pago.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"33": "Seleccione la nota de crédito que desea utilizar.Podrá buscar por nombre de cliente, dni o número de nota de crédito.Presione la tecla Enter para utilizar la nota de crédito o la tecla Esc para cancelar.",
"34": "Ingrese el monto de la venta que desea abonar con la forma de pago seleccionada.Para notas de crédito puede usar una parte de la misma o su totalidad. Para pagos en efectivo deberá ingresar el total a computar. Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar."
},
"cliente_nuevo": {
"1": "En esta guía le mostraremos como agregar clientes a su base de datos.Puede agregar clientes al momento de generar una venta ( ver guía ) o desde la sección de clientes, para ello debe seleccionar la opción Clientes dentro del menú.",
"2": "Nos encontramos en la sección de clientes, aquí nos encontraremos con el botón agregar cliente, además, en esta sección encontraremos el listado de clientes existentes, y a cada uno de ellos podrémos edtiarlos o ver su perfil.",
"3": "Ingrese el nombre y apellido del cliente. * Es un campo obligatorio.Para continuar presione la tecla Enter.",
"4": "Seleccione la clase del cliente, siendo A el cliente de mayor importancia.Puede buscar mediante el teclado y se filtrará el listado.Para continuar presione la tecla Enter.",
"5": "Seleccione la categoría impositiva del cliente. * Es un campo obligatorio.Puede buscar mediante el teclado y se filtrará el listado.Para continuar presione la tecla Enter.",
"6": "Seleccione el país de residencia del cliente.Puede buscar mediante el teclado y se filtrará el listado.Para continuar presione la tecla Enter.",
"7": "Ingrese el número de documento del cliente.Para continuar presione la tecla Enter.",
"8": "Ingrese el número de identificación tribuaria.En caso de que su cuenta lo tenga habilitado, el indicador de la derecha le dirá si es un número válido.Para continuar presione la tecla Enter.",
"9": "Seleccione la alianza por la cual el cliente llegó al comercio.Para continuar presione la tecla Enter.",
"10": "Ingrese la fecha de cumpleaños del cliente en formato numérico.Utilizando dos dígitos para el mes (ej 02 para Febrero) y dos digitos para el día (ej 25).Para continuar presione la tecla Enter.",
"11": "Especifique la edad exacta o aproximada del cliente.Esta información podrá ser utilizada posteriormente para campañas de marketing.Para continuar presione la tecla Enter.",
"12": "Aquí podrá ingresar el año exacto de nacimiento, utilizando 4 dígitos (ej 1980).Para continuar presione la tecla Enter.",
"13": "Ingrese el número telefónico completo del cliente.El sistema formateará el número, especificando país y si es un teléfono fijo o movil.Para continuar presione la tecla Enter.",
"14": "Ingrese el email del cliente.Para continuar presione la tecla Enter.",
"15": "Ingrese la dirección del cliente.Para continuar presione la tecla Enter.",
"16": "Aquí puede ingresar los grupos y talles que utiliza el cliente.Para guardar el cliente presione la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.."
},
"nota_credito": {
"1": "En esta guía le mostraremos como generar una nota de crédito por devoluciones.Existen 2 maneras de generar notas de crédito, una es mediante una venta ( ver guía ) y otra mediante la búsqueda de una venta ya realizada, para ello seleccione el botón Buscar Venta dentro del menú.",
"2": "Aquí podremos buscar la venta por la cual se genera la devolución.Podrá buscar dicha venta ingresando cualquiera de los siguientes criterios: cliente, número de la factura, vendedor o producto vendido. Una vez encontrada haga clic sobre la venta.",
"3": "Seleccione los productos que desea devolver.Se mostrará un campo seleccionable en la parte izquierda de cada item vendido.Una vez seleccionado uno o más presione el botón Iniciar Devolución o la tecla Esc para cancelar."
},
"movimiento_dinero": {
"1": "Para registrar un ingreso o egreso de dinero debe dirigirse a las opciones de caja, en la parte superior derecha de la pantalla.Luego debe hacer clic sobre el botón Entrada / Salida de Dinero.",
"2": "Ingrese la fecha en que computa la entrada o salida de dinero.Puede seleccionar una fecha del calendario.Para continuar presione la tecla Enter.",
"3": "Seleccione el concepto por el cual se genera la entrada o salida del dinero.Puede buscar mediante el teclado y se filtrará el listado.Para continuar presione la tecla Enter.",
"4": "Ingrese alguna observación que crea conveniente.Para continuar presione la tecla Enter.",
"5": "Seleccione el usuario al que desea imputar la entrada o salida de dinero por ejemplo para adelanto de sueldo.Puede buscar mediante el teclado y se filtrará el listado.Para continuar presione la tecla Enter.",
"6": "Seleccione la moneda en que se registró la entrada o salida de dinero.Para continuar presione la tecla Enter.",
"7": "Ingrese el monto de la entrada o salida de dinero.Para ingresos de dinero cargue montos positivos, para egresos de dinero cargue montos con signos negativos. Presione la tecla Enter para guardar cambios o la tecla Esc para cancelar.",
"8": "Debe identificarse como un cajero mediante el acceso con clave.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar."
},
"caja_editar": {
"1": "Para abrir o cerrar la caja debe dirigirse a las opciones de caja, en la parte superior derecha de la pantalla.Luego debe hacer clic sobre el botón Abrir Caja o Cerrar Caja.",
"2": "Ingrese los saldos de apertura.El sistema le indicará si coincide con los montos calculados.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"3": "Ingrese los saldos de cierre.El sistema le indicará si coincide con los montos calculados.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"4": "Aquí puede ingresar una observación.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar.",
"5": "Debe identificarse como un cajero mediante el acceso con clave.Presione la tecla Enter para continuar o la tecla Esc para cancelar."
}
}
}
Translation - English {
"usuario": {
"identificar_titulo": "Identify User",
"preseleccionado": "Pre-selected by the system",
"ingrese_clave": "Enter Password..."
},
"cliente": {
"titulo": "Clients List",
"agregar": "Add Client",
"mas_agregar": "+ Add Client",
"perfil": "Profile",
"productos_adquiridos": "Acquired Products",
"resumen_cuenta": "Summary Account",
"resumen_moneda_info": "The Summary Account is expressed in the local currency.",
"imputar_pago": "Attribute Payment",
"nombre": "Name",
"dni": "ID",
"cuit_cuil": "CUIT / CUIL",
"categoria": "Category",
"alianza": "Alliance",
"cumpleanos": "Birthday",
"seleccionar_grupo": "Select Group...",
"cumpleanos_nac_info": "MM-DD [ Example: 10-24 for 24th October ]",
"cumpleanos_ano_info": "YYYY [ Example: 1983 ]",
"guardar_email": "Save the Client Email.",
"edad_sin_especificar": "Age not specified",
"edad_especificar": "Specify Birth Year",
"edad_joven": "Young People (Under 24 Years old)",
"edad_adulto": "Adult (Between 25 and 40 Years)",
"edad_mediana": "Middle Age (Between 41 and 64 Years old)",
"edad_tercera": "Elderly (More than 65 Years old)",
"saldo_actual": "Current Balance",
"saldo_saldado": "Paid Accounts",
"saldo_acreedor": "Credit Balance",
"saldo_deudor": "Debit Balance",
"saldo_info": "IMPORTANTThis information can be out of step with the point of sale due to its synchronization",
"ultimas_compras": "Last Sales"
},
"caja": {
"titulo": "Current Cash Box Detalle",
"caja_actual": "Current Cash Box",
"caja_cerrada": "Cash Box Closed",
"caja_cerrada_descripcion": "The Cash Box is closed at the moment. To open it,pleaseclick here.",
"caja_cerrada_info": " The Cash Box is closed",
"caja_abierta_info": " The Cash Box is opened",
"caja_cerrar": "Close Cash Box",
"caja_abrir": "Open Cash Box",
"entrada_salida": "Inflow / Outflow of Cash",
"detalle": "See the details of the Current Box",
"venta_dia": "Day Sales",
"cobros_dia": "Day Charges",
"dinero_disponible": "Money in Cash Box",
"obteniendo_info": " Obtaining information...",
"imprimir": "The printed Cash Box should be the number ,¿Is it right?",
"conteo": "Box Count",
"apertura": "Opening",
"saldo_inicial": "Opening balance",
"saldo_inicial_info": "Opening balance represents the physical money that there is on the Cash Box when you start it.",
"cajero_advertencia": "Warning!You must be an enabled cashier.",
"traspasar": "Cash Box Transfer",
"traspaso": "Cash Box Transfering",
"pagos_fisico": "Payments with physical Cash",
"saldo_sugerido": "Suggested Balace",
"saldo_parcial_sugerido": "Partial Balance Suggested",
"formas_pago_ventas": "Payments Method x Sales",
"formas_pago_cancelaciones": "Payment Method x Cancellations"
},
"inicio": {
"titulo": "Start Your Bussiness,today",
"ranking": "Monthly Ranking of Sellers",
"ranking_vendedores": " Sellers",
"ranking_vm": "VMMedia Sale",
"ranking_pa": "PAAverage Item",
"ranking_total": "Total Of the Month",
"ranking_info": "NOTE: The sales are count in the local currency, based on the exchange rate."
},
"venta": {
"agregar_editar": "Sales Add / Edit",
"titulo": "Sales List",
"ticket_cambio_imprimir": "¿Do you want to print the change ticket?",
"eliminar": "¿Do really want to delete the sale?",
"pagos_total_nc": " The registered payments are superior to the total sale. A credit note will be generated for .¿Do you want to continue?",
"atencion_cc": "Atención:The total Sale does not match with all payments. The resulting balance will be counted in the current account of the selected client.",
"atencion_nc": "Warning:You are generating a credit note, and you have payments loaded that will modify the status of the Cash Box.",
"atencion_vuelto": "Changes given in different currencies will be readjusted in the Cash Box.",
"vuelto_calcular": "Calculate Change...",
"sin_pagos": "No Payments",
"sin_facturar": "Unbilled",
"generar_sena": "Generate Advance Payment",
"generar_factura": "Generate Receipt",
"generar_nota_credito": "Generate Credit Note",
"buscar_nota_credito": "Search Credit Note",
"ticket_cambio": "Change Ticket",
"anulada": "Voided",
"terminada": "Finished",
"pausa": "Pause",
"sin_facturar": "Unbilled",
"reimprimir_factura": "Reprinting Receipt",
"reimprimir_nota_credito": "Reprinting Credit Note",
"factura_electronica": "Electronic bill",
"nota_credito_electronica": "Electronic Credit Note",
"buscar_placeholder": "Search for Client, receipt number, seller or product...",
"buscar_info": "To show results, you should enter a search.",
"buscar_alert": "It shows the first 8 results obtained from Gad servers.Key Ctrl to show the registered information.",
"pagos_multiples": "Multiple Payments",
"cargar_venta": "Load Sale",
"pagos_registrados": "Registered Payments",
"pagos_ko": "There are no registered payments.",
"saldo_pagar": "Balance to be paid",
"saldo_alert_cc": "! Balance will be loaded to the current account of the selected client.",
"saldo_alert_nc": "! You are loading payments to a credit note.",
"ultimo_ticket_a": "Last A Ticket:",
"ultimo_ticket_bc": "Last B/C Ticket:",
"producto_buscar": "Search Product",
"producto_buscar_info": "It allows loading for sale products without stock.",
"producto_buscar_placeholder": "Search Product",
"porcentaje_placeholder": "Percentage...",
"monto_placeholder": "Amount...",
"total_placeholder": "Total...",
"fecha_placeholder": "AAAA-MM-DD",
"cae": "CAE",
"sin_opciones_titulo": "¿Without billing options?",
"sin_opciones_info": "Check client selection,its category and the maximum top billing.",
"generar_mas_tarde": "Generate Later",
"pagos_dentro_margen": "Within the range set",
"pagos_generar_nc": "A credit note will be generated for the overpayment",
"informacion_adicional": "Additional Information",
"iniciar_devolucion": "Start Cash refund",
"cuotas_de": "%s fees of %s",
"mostrar_anteriores": "Show Previous Sales"
},
"pedido": {
"titulo": "Orders List",
"eliminar": "Do you really want to delete the order?"
},
"reserva": {
"titulo": "Bookings Listado"
},
"stock": {
"titulo": "Stock List"
},
"solicitud": {
"titulo": "Products RequestsList",
"pregunta_rechazar": "Do you really want to cancel the request?",
"pregunta_aceptar": "Do you really want to accept the request?",
"pregunta_confirmar": "Did you receive the product?"
},
"producto": {
"agregar": "Add Product",
"carta": "Catalog Products",
"ver_carta": "See Catalog product",
"carta_info": "It will only show products with pictures and products in stock, based on the client description",
"buscar_placeholder": "Search by name and code...",
"buscar_info": "To show all results you should enter a search.",
"buscar_alert": "It only shows the first 5 results.Key Ctrl to show the stock of the records.",
"permite_devoluciones": "It allows refunds",
"permite_descuento": "It allows Discount",
"genera_stock": "It Generates Stock",
"precio_exacto_info": "Specify the exact price.",
"productos_ko": "There are no products.",
"salvapantallas_tecla_ctrl": "Key [Ctrl] to see the previous product"
},
"impresora": {
"estado": "Printer status",
"puerto": "Printer port: ...",
"modelo": "Model: ...",
"punto": "Point: ...",
"error_gadwin": "Check execution GADWin",
"error_conexion": "Check the connection to the printer",
"aviso_guia": "See User Guide",
"fiscal_configurar": "Fiscal Printer Setup",
"fiscal_conexion_ip": "IP conection",
"fiscal_local": "If the printer is connected to this computer.",
"detectadas": "Detected printers",
"detectadas_info": "Select the printer you want to use",
"listado": "List of Printers",
"cambiar": "Change Printer"
},
"informes": {
"titulo": "Reports Payment methods",
"caja_titulo": "Reports Cash Box",
"forma_pago_titulo": "Reports payment methods",
"caja": "Cash Box Report",
"caja_info": "It shows the information about the issued receipts, the credit notes, petty cash, etc.",
"formas_pago": "Payments Methods",
"formas_pago_info": "It displays information about payments, divided into different forms of payment.",
"cierre_x": "X Closing",
"cierre_x_info": "The X closing is a cash box report that does not have completion consequences.",
"cierre_z": "Z Closing",
"cierre_z_info": "The Z closing is a report of cash box completion."
},
"sync": {
"titulo_cargando": "Loading Database Structure...",
"titulo_redireccionando": "Redirecting...",
"titulo_error": "Connection error, Reloading...",
"titulo_sincronizando": "Synchronizing %s de %s...",
"proceso_titulo": "Synchronization Process",
"proceso_info": "This synchonization process is made only once for each point of sale. Thanks to that, you can use the system without Internet connection.The process may be delayed, wait while data are synchonized with the server."
},
"notificaciones": {
"titulo": "Notifications of the Point of Sale",
"cantidad": "¡You have %s Notifications!"
},
"extra": {
"docref": "Reference Document"
},
"menu": {
"inicio": "Start",
"venta_nueva": "New Sale",
"venta_retomar": "Continue Sale",
"venta_listado": "List of Sale",
"stock": "Stock",
"producto_buscar": "Search Product",
"venta_buscar": "Search Sale",
"reserva_listado": "List of Bookings",
"solicitudes": "Requests",
"clientes": "Client",
"informes": "Reports",
"pedidos": "Orders",
"guia": "User Guide",
"notificaciones": "Notifications"
},
"error": {
"error": "Error!",
"campo_requerido": "Required Field: %s.",
"campo_invalido": "Invalid Field: %s.",
"sin_internet": "No Internet connection.",
"impresora_ocupada": "The printer is busy.",
"impresora_ocupada_reintentando": "The printer is busy, retrying...",
"impresora_sin_conexion": "No connection to the printer.",
"impresora_seleccionar": "You should select a printer.",
"pago_caja_iniciar": "To enter a payment, you should start the cash box.",
"caja_iniciar": "You should star the cash box.",
"cliente_curva": "The client does not have the sizes curve specified.",
"saldo_numerico": "The balance must be a numeric field.",
"tpv_no_caja": "The point of sale does not manage the cash box.",
"caja_nuevo_estado": "You should load a new cash status.",
"caja_cerrada": "No opened cash box was found.",
"codigo_incorrecto": "The code is incorrect.",
"recargar_pagina": "To synchronize the information, you should reload the page.",
"moneda": "Currency Error.",
"saldo_mayor_al_disponible": "You are using more money than the available.",
"datos_tarjeta_ingresar": "You must enter card details.",
"datos_cheque_ingresar": "You must enter check data .",
"fecha_vencimiento_invalida": "The expiration date is invalid.",
"pagos_mayores_venta": "The registered payments are superior to the total sale",
"no_nota_credito": "Credit note was not identified.",
"ya_cargo_nota_credito": "Credit note has already been loaded",
"descargar_remito": "The packing slip could not be downloaded",
"moneda_pagos_multiples": "You can not change the currency with the multiple payment option selected.",
"moneda_venta_registrada": "It is not possible to change the currency if the sale was already entered.",
"no_agregar_productos": "It is not possible to add or edit products.",
"producto_existe": "The product already exists.",
"no_hay_colores_medidas": "There are no colours or sizes.",
"no_identificar_usuario": "User cannot be identified.",
"cantidad_mayor_disponible": "The entered quantity is superior to the available one.",
"cantidad_igual_cero": "It is not possible to enter products with a quantity equal to zero.",
"buscar_productos_sin_stock": "It is not possible to search products not available in stock.",
"no_hay_venta_pausa": "There is no sale in pause.",
"no_encontro_producto": "Product was not found.",
"desc_rec_distinto_cero": "For discounts or surcharge, the subtotal should be other than zero.",
"venta_iniciar_caja": "To enter a sale, you should start the cash box.",
"no_editar_venta": "It is not possible to edit the sale.",
"venta_vacia": "Sale is empty.",
"venta_cc_seleccionar_cliente": "To assign the sale to a current account, you should select a client.",
"total_distinto_pagos": "Total does not coincide with the already made payments.",
"ingresar_vendedor": "You should enter a seller.",
"imposible_descuento": "It is not possible to make this discount.",
"imposible_descuento_extendido": "It is not possible to maje this discount.A cashier should authorize this sale.Click Here.",
"reserva_cliente": "To make a reservation, you should specify a client.",
"no_devoluciones_ventas": "It is not allowed to return products and sales of products in the same document.",
"venta_eliminada": " Sale is deleted.",
"no_encontro_venta": " No sale was found.",
"qz_tray_enviar_peticion": "A signed petition could not be sent due to an internet connection failure.",
"qz_tray_conexion": "There was a connection error",
"qz_tray_conexion_cerrada": "The connection was closed",
"qz_tray_verificar": "It is not possible to connect to QZ Tray.Verify that it is installed and running.Consulte la Guía de Usuario",
"qz_tray_seleccionar_impresora": "To print, first you should select a printer.",
"qz_tray_plugin_carga": "The plugin could not be loaded.Please, try again.",
"qz_tray_plugin_inactivo": "The plugin could be loaded, but it is not active.",
"qz_tray_impresion": "Printing error"
},
"aviso": {
"aviso": "Warning!",
"tpv_conf_cambio": "The Point of Sale Setting has changed.Press F5 or click on this window to reload the page.",
"producto_venta_pausa": "The product was added to the sale that is paused.",
"cambio_divisas": "The exchange of foreign currencies was recorded.",
"venta_eliminada": "The sale was correctly deleted."
},
"mes": {
"enero": "January",
"febrero": "February",
"marzo": "March",
"abril": "April",
"mayo": "May",
"junio": "June",
"julio": "July",
"agosto": "August",
"septiembre": "September",
"octubre": "October",
"noviembre": "November",
"diciembre": "December"
},
"core": {
"ultima_actualizacion": "Last Updating: ...",
"actualizando_titulo": "Updating the application...",
"actualizando_info": "The application has just been updated, for a proper operation of it, refresh the page.If the page is not reloaded, the server will not update the data.This process has no delay.",
"guia_titulo": "Guide on screen",
"guia_info": "We explain you how to handle certain functions of the Point of Sale",
"salir": "If you choose to exit the point of sale, you should synchronize data to access to it again. We recommend that the point of sale remains constantly open in the store.",
"salir_info": "Enter the code to exit the point of sale."
},
"tabla": {
"buscar": "Search",
"procesando": "Processing...",
"mostrando_de_a_de_registros": "Showing _START_ to _END_ out of _TOTAL_ records"
},
"general": {
"tpv": "Point of Sale",
"tu_asistente": "Your wizard in the Cloud",
"inicio": "Start",
"imprimir": "Print",
"imprimir_nuevamente": "Print Again",
"reportar_imprimir": "Reportar e Imprimir",
"detalle": "Detail",
"local": "Store",
"ver": "See",
"si": "Yes",
"si_eliminar": "Yes, Delete",
"si_continuar": "Yes, Continue",
"si_rechazar": "Yes, Cancel",
"si_aceptar": "Yes, Accept",
"si_recibi": "Yes, I received it",
"si_salir": "Yes, Exit",
"si_cargar": "Yes, Load",
"si_cargar_forzar": "Yes, Load Anyway",
"continuar_realmente": "Do you really want to continue?",
"no": "No",
"identificar": "Identify",
"cancelar": "Cancel",
"cerrar": "Close",
"modificar": "Modify",
"guardar": "Save",
"guardar_cambios": "Save Changes",
"guardar_conectar": "Save & Connect",
"eliminar": "Delete",
"cambiar": "Change",
"agregar_editar": "Add / Edit",
"lista_precios": "Prices List",
"seleccionar": "Select",
"seleccionar_lista_precios": "Select List of Prices",
"seleccionar_vendedor": "Select Seller",
"seleccionar_cliente": "Select CLient",
"seleccionar_sin_pagos": "Without Payments",
"seleccionar_pagos_multiples": "Multiple Payments [F8]",
"seleccionar_forma_pago": "Select Payment Method",
"seleccionar_nota_credito": "Select Credit Note",
"mas_tarde": "Later",
"recargar": "Reload",
"observaciones": "Notes",
"observaciones_info": "Enter some note...",
"registros_ko": "No records were found",
"actualizar": "Updating",
"salir": "Exit",
"enviar": "Send",
"venta": "Sale",
"sena": "Advance Payment",
"valor": "Value",
"referencia": "Reference",
"reporte": "Report",
"cliente": "Client",
"clase": "Type",
"nota_credito": "Credit Note",
"notas_credito": "Credit Notes",
"abrir_cerrar_caja": "Open or Close Cash Box",
"movimiento_dinero": "Movement of Cash",
"diseno": "Design",
"completo": "Complete",
"fijo": "Fixed",
"por_defecto": "By default",
"cabecera": "Header",
"menu": "Menu",
"ubicacion": "Location",
"pie_de_pagina": "Footer",
"izquierda": "Left",
"derecha": "Right",
"precio_cambiar": "Change Price",
"precio_final": "Final Price",
"precio_compra": "Purchase Price",
"precio_venta": "Sale Price",
"listas_precio": "Price Lists",
"pagos": "Payments",
"monto": "Amount",
"paga_con": "Pay with...",
"vuelto": "Change",
"reservar": "Book",
"pausar": "Pause",
"atencion": "Warning!",
"codigo": "Code",
"codigo_barra": "Bar Code",
"hasta": "Until",
"subtotal": "Subtotal",
"iva": "VAT",
"diferencial_abreviacion": "Dif.",
"total": "Total",
"total_s_iva": "Total without IVA",
"totales": "Totals",
"pagado": "Paid",
"saldo": "Balance",
"estado": "Status",
"pais": "Country",
"datos_desde": "Date computed since",
"informacion_general": "General Information",
"ano": "Year",
"telefono": "Phone Number",
"telefono_fijo": "Landline Phone Number",
"telefono_movil": "Mobile Phone",
"email": "Email",
"direccion": "Address",
"grupo": "Group",
"listado": "List",
"click_aqui": "Click Here",
"caja": "Cash Box",
"comprobante": "Ticket",
"facturas": "Receipts",
"sin_facturar": "Unbilled",
"ventas": "Sales",
"reservas": "Bookings",
"caja_chica": "Petty Cash",
"efectivo": "Cash",
"cheque": "Check",
"t_credito": "Credit C.",
"tarjeta_credito": "Credit Card",
"t_debito": "Debit C.",
"tarjeta_debito": "Debit Card",
"otro": "Other",
"forma_pago": "Payment Method",
"formas_pago": "Payment Methods",
"formas_pago_listado": "List per Payment Method",
"modos_listado": "Listado por Modos",
"sin_seleccionar": "Unselected",
"fecha": "Date",
"hora": "Hour",
"hora_abreviacion": "H",
"computar": "Compute",
"computar_info": "If it is left empty, it will be computed on the creation date",
"concepto": "Concept",
"concepto_info": "Select the movement concept.",
"extra": "Extra",
"imputar_a": "Attribute to",
"imputar_a_info": "Select the user to whom the movement is attributed.",
"moneda": "Currency",
"entrada": "Infllow",
"salida": "Outflow",
"notificaciones": "Notifications",
"cambio": "Change",
"tipo_cambio": "Type of Change",
"nombre": "Name",
"marca": "Brand",
"opciones": "Options",
"vendedor": "Seller",
"producto": "Product",
"productos": "Products",
"unidades": "Units",
"descuento_abreviacion": "Dis %",
"cantidad": "Quantity",
"cantidad_abreviacion": "Quant",
"tipo": "Type",
"numero": "Number",
"numero_abreviacion": "N",
"ultimo_numero": "Last Number",
"ultimo_numero_alert": "There seems to be an error in the next number to be printed.",
"numero_tarjeta": "Card Number",
"numero_cupon": "Coupon Number",
"numero_cheque": "Check Number",
"numero_cuenta": "Account Number",
"numero_recibo": "Receipt Number",
"vencimiento": "Expiration",
"obteniendo_informacion": "Obtaining Information...",
"descuento": "Discount",
"descuento_de": "Discount of",
"recargo": "Surcharge",
"recargo_de": "Surcharge of",
"articulo_abreviacion": "ITEM",
"color": "Colour",
"color_abreviacion": "COL",
"talle": "Size",
"talles": "Sizes",
"talle_abreviacion": "Size",
"ilimitado": "Unlimited",
"solicitudes_pendientes": "Pending Requests",
"solicitudes_ver": "See Requests",
"solicitudes_cantidad": "There are %stock requests pending of aprroval.",
"cumpleanos_titulo": "Birthday of %s",
"cumpleanos_info": "Today is the birthday of %s, ¡felicítalo!",
"mes_de_ano": "%s de %s",
"informacion_de_stock": "STOCK INFORMATION",
"en_stock": "¡In Stock!",
"banco": "Bank",
"sucursal": "Branch",
"codigo_postal": "Zip Code",
"disponible": "Available",
"usada": "Used",
"usada_parcialmente": "Partially used",
"sin_usar": "New",
"descripcion": "Description",
"generar_remito": "Generate Packing Slip",
"talonario": "Stub",
"impresora": "Printer",
"rango_numeros": "Rango de Números",
"numeracion_siguiente": "Next Numbering",
"productos_cantidad": "Quantity of Products",
"expreso": "Expreso",
"locales_todos": "All Stores",
"informacion": "Information",
"respuesta": "Answer"
},
"guia": {
"guia_ver": {
"1": "To start guidance select the icon with? and choose the desired option.The system will indicate the steps marking the place of the screen being described. To finish each guide, click the buttonExit."
},
"venta_nueva": {
"1": "Generate SaleThis guide will show you how to generate a new sale, credit note or reservation.You should press the button\"New Sale\" or the abbreviate key F2.",
"2": "You can search for products by description, code, color and detail. It allows stringing searches.Use the keys ↑ y ↓ to select the product.Finally, press the key Enter. The key + can create a product, and the keyCtrl allows you to specify a product, color and measurement.",
"3": "Enter the discount applied to the product.By pressing the key, Ctrlyou could specify a price and the system automatically calculates the discount.To continue, press the key Enter (si lo hace con el campo vacío se cargará 0).",
"4": "Enter the quantities of products to sell or return.For sales, enter positive amounts (unsigned) for returns, negative amounts (with sign -).To continue, press the key Enter (si lo hace con el campo vacío se cargará 1).",
"5": "Here you can select a price list to apply. The prices of some sale items could be seen modifiedTo continue, press the key Enter.",
"6": "Here you can select a seller. *This is a required field.To continue, press the key Enter.",
"7": "Here you should select a client. * This is a required field.To load a new client, select + Add Client. To edit the selected client, press the key Ctrl.To continue, press the key Enter.",
"8": "Here you can select the payment method used for the total sale.If you want to register more than one payment, payment with credit notes or lower payments to total sales, select Multiple Payments.To continue, press the key Enter.",
"9": "Here you can select the currency in which you want to generate the sales.All amounts (product prices, totals, etc.) will be displayed in the selected currency, based on the exchange rate. Press the key Esc to cancel.",
"10": "It allows you to select a product with a color and a specific size, even though it is not available in stock.You can scroll through the fields with the key Enter, or press the keyEsc to cancel.",
"11": "Here you can add or edit clients.The name and category fields are mandatory.You can scroll through the fields with the Enter key or theEsckey to cancel.",
"12": "Select the desired payment method. For payments with credit notes, use the optionSearch Credit note.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel.",
"13": "Here you can enter the last 4 numbers of the credit card.",
"14": "Here you can enter the number of the payment coupon. ",
"15": "Here you can enter the check number.",
"16": "Here you can enter the expiration date of the check.Format: AAAA-MM-DD, Eg: 2016-06-01.",
"17": "Here you can add any observation of the sale.Once you have finished,press the button Save or the key Esc to cancel.",
"18": "This is the screen of the sale completion. It will also allow you to calculate the change.Press the key Ctrl to add notes. F9 to load the sale F10 to reserve it, F11 to pause it F12 to delete it, or Esc to cancel it.",
"19": "You will be able to specify a final price of the product, and the system will calculate the discount.Important: The price change will only apply to this sale.To save the price, select the key Enter or the key Esc to cancel.",
"20": "Here you can add a mew product for sale.Puede ir pasando entre los campos a completar con la tecla Enter o la tecla Esc para cancelar.",
"21": "Here you can apply a differential per percentage for sale.The percentage may be positive or negative depending on whether it is a discount or surcharge.To apply the differential press, the keyEnter.",
"22": "Here you can apply a differential amount (excluding VAT) for sale.The amount can be negative or positive depending on whether it is a discount or surcharge.To apply the differential, press the key Enter.",
"23": "Here you can modify the total of the sale.The applied differential is calculated automatically to reach the total set.To change the total, press Enter.",
"24": "Resume the paused saleYou can resume the paused sale or create a new sale.To resume the paused sale, press Resume Sale, or the abbreviated key F8.",
"25": "Select the appropriate billing option.In case you do not have billing options, review customer data.Press the key Esc to bill later.",
"26": "Check the receipt number, print it (if necessary) and save it.It will show you the last number generated, and it will alert you if there are inconsistencies.Print the receipt with the keyF1, and save it with the key Enter, or press Esc to generate it later.",
"27": "Select the appropriate billing option.In case you have no billing options, check client data.Press the key Esc to generate it later.",
"28": "Check the receipt number, print it (if necessary) and save it.It will show you the last number generated, and it will alert you if there are inconsistencies.Print the receipt with the key F1, and save it with the key Enter, or press Esc to generate it later.",
"29": "Enter the reference number (receipt number by whicj the credit note is generated), and select an appropriated billing option.In case you have no billing options, check client data. Click Esc to generate it later.",
"30": "Check the credit note number,print it (if necessary), and save it. will show you the last generated number, and it will alert you if there are inconsistencies.Print the credit note with the key F1, ans save it with the key Enter, or press Esc to generate it later.",
"31": "You should access with your password as a cashier.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel.",
"32": "Select the currency in which the payment will be made.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel.",
"33": "Select the credit note you want to use.You can search by client name,ID, or credit note number. Press the key Enter to use the credit note, or the key Esc to cancel it.",
"34": "Enter the sale amount that you want to pay with the selected payment method.For credit notes, you can use a part of it or its entirety. For cash payments, you must enter the total to compute. Press the key Enter to continue or the key Esc to cancel."
},
"cliente_nuevo": {
"1": "In this guide, we will show you how to add clients to your database.You can add clients when you are generating a sale, ( ver guía ) or you can add clients from the client section. For that,you should select the option Clientes within the menu.",
"2": "We are in the client section. Here wou will find the button add client, and, you will have the list of clients already entered. Each of them can be edited, or you will be able to see their profile.",
"3": "Enter the name and surname of the client. * This is a mandatory field. To continue, press the key Enter.",
"4": "Select the class client, being A the most important client.You can search using the keyboard and the list will be filtered .To continue, press the key Enter.",
"5": "Select the tax client category. * This is a mandatory field.You can search using the keyboard, and the list will be filtered To continue, press the key Enter.",
"6": "Select the country of residence of the client.You can search using the keyboard, and the list will be filtered.To continue, press the key Enter.",
"7": "Enter the client ID.To continue, press the key Enter.",
"8": "Enter the tax identification number.In case your account had it enabled, the indicator on the right will tell you if it is a valid number.To continue, press the key Enter.",
"9": "Select the alliance by which the client came to the store.To continue, press the key Enter.",
"10": "Enter the customer's birthdate in numeric format.Use two digits for the month(eg 02 for February) and two digits for the day (eg 25).To continue, press the key Enter.",
"11": "Specify the exact or approximate age of the client.This information can be used later for marketing campaigns.To continue, press the key Enter.",
"12": "Here you can enter the exact year of birth, using 4 digits (eg 1980).To continue, press the key Enter.",
"13": "Enter the full phone number of the client The system will format the number, specifying the country, and if it is a landline or mobile.To continue, press the key Enter.",
"14": "Enter the client email. To continue, press the key Enter.",
"15": "Enter the client address.To continue, press the key Enter.",
"16": "Here you can enter the groups and sizes used by the client.To save the client, press the key Enter or the key Esc to cancel.."
},
"nota_credito": {
"1": " In this guide, we will show you how to generate a credit note for returns.There are two ways of generating credit notes:one is through a sale ( ver guía ) and the other is through the search of a sale already made. For that, please select the button Search Sale withing the menu.",
"2": "Here we can find the sale for which the return is generated.You can search this sale entering any of the following criteria: client, receipt number, r seller or product sold. Once it is found, click on the sale.",
"3": "Select the products you want to return.A selectable field will be displayed on the left side of each item sold. After selecting one or more, press the buttonStart Return or press the key Esc to cancel."
},
"movimiento_dinero": {
"1": "To register an entry or exit of money, you should go to the cash box options in the upper part of the screen.Then, you must click on the button Inflow / Outflow of Money.",
"2": "Enter the date on which you compute the inflow or outflow of money.You can select a calendar date.To continue, press the key Enter.",
"3": "Select the concept by which the inflow or outflow of money is generated.You can search using the keyboard and the list will be filtered.To continue, press the key Enter.",
"4": "Enter any comments you deem appropriate.To continue, press the key Enter.",
"5": "Select the user you want to charge the inflow or outflow of money, for example, to be given as a salary advance.You can search using the keyboard and the list will be filtered.To continue, press the key Enter.",
"6": "Select the currency in which the inflow or outflow of monet was registered.To continue, press the key Enter.",
"7": "Enter the amount of the inflow or outflow of money.For cash inflows, load positive amounts. For cash outflows, load amounts with negative signs. Press the key Enter to save the changes, or the key Esc to cancel.",
"8": "You should access as a cashier with your password.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel."
},
"caja_editar": {
"1": "To open or close the cash box, you should go to the cash box options in the upper part of the screen.then, you should click on the button Open Cash Box o Close Cash Box.",
"2": "Enter the opening balances.The system will tell you if it matches with the amounts calculated.Press the key Enter to continue or the key Esc to cancel.",
"3": "Enter the closing balances.The system will tell you if it matches with the amounts calculated..Press the key Enterto continue or the key Esc to cancel.",
"4": "Here you can enter a comment.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel.",
"5": "You should access as a cashier with your password.Press the key Enter to continue, or the key Esc to cancel."
}
}
}
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNLP
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
English to Spanish (Ponts Traducciones) English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am a Sworn English Spanish Translator, graduated from the National University of La Plata, Argentina.
Currently, I am the Director of Cultural Bonds, Translation Centre (English-Spanish). The company's scope of work includes translation and language teaching.
I consider myself to be a natural communicator and a language enthusiast who believes that the needs and deadlines of the clients are the most important aspects to take into account when leading a project.
I love working in the areas of health, engineering and ITs. I have worked in Clinica Cormillot for seven years and it gave me enriching experience in the areas of medicine and nutrition, mostly. Also, I work as a teacher and translator for BeeReal, well-know IT company with branches in Argentina and London.
Besides, I have been recently incorporated to The Kitchen, a dubbing and subtitling company with branches all over the world.
I am energetic and ambitious. I am always looking forward to finding new challenges and I have a responsible approach to any task undertaken.
Expertise