Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
Katarzyna Wiśniewska
Independent Language Professional

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 08:46 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionMedical: Pharmaceuticals


Rates 		English to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Polish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
German to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word
French to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Spanish to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word

Translation education PhD - University of Eastern Finland
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
- Educational background in Translation, Interpreting and Linguistics (Heriot-Watt University, London Metropolitan University, University of Warsaw, University of Eastern Finland)

- Freelance Translator - working languages: English, German, French, Spanish, Finnish and Polish ( native language)

- Working with people at all levels and from a variety of cultural backgrounds has taught me how to establish effective intercultural communication.

- Mediating between different groups within the school community to achieve a common goal has improved my ability to work efficiently in a team and independently to meet deadlines.

- Working previously as an in-house and freelance translator trainee has enabled me to develop my coordination and time management capabilities

- Studying full-time and working part-time requires self-discipline and the ability to prioritise and work under pressure
Keywords: translation, proofreading, polish, english, german, french, finnish, spanish, subtitling, localisation. See more.translation, proofreading, polish, english, german, french, finnish, spanish, subtitling, localisation, audiovisual translation. See less.


Profile last updated
Nov 27, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs