This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 29, 2019 (posted viaProZ.com): Estoy traduciendo una serie de testimonios de vida, del español al italiano, de 7169 palabras. ¡Muy interesante!...more »
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios
Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Arquitectura
Cocina / Gastronomía
Poesía y literatura
Música
Lingüística
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Textil / Ropa / Moda
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina (general)
También trabaja en
Nutrición
Org./Desarr./Coop. Internacional
Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: (general)
Botánica
Economía
Energía / Producción energética
Geología
Filosofía
Ciencias (general)
Arqueología
Negocios / Comercio (general)
Finanzas (general)
Transporte / Fletes
Antropología
Arte, artes manuales, pintura
Cine, películas, TV, teatro
Educación / Pedagogía
Gobierno / Política
Historia
Religión
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Deportes / Ejercitación / Recreo
Viajes y turismo
Periodismo
Cosméticos / Belleza
Agricultura
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
More
Less
Tarifas
español al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora italiano al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora francés al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora francés al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora inglés al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
Surcharge(s): Handwritten source +10% to +30% Weekend +10% to +20% Jobs of high complexity +10% to +20% Discount(s): High volume -10% to -20% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 27.00
Puntos de nivel PRO 121, Preguntas respondidas: 65
Comentarios en el Blue Board de este usuario
2 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
español al italiano: STAR SISTEM S.A. RIDUZIONE DEL VALORE NOMINALE DELLE AZIONI General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Economía
Texto de origen - español En cumplimiento de lo establecido en el artículo 242 de la Ley de Sociedades
Anónimas, se hace público que las Juntas Generales, celebradas con el carácter de
universales el día 2 de noviembre de XXXX, de las Sociedades Internacional Hispania,
S. A., y Auto Service, S. A., acordaron la fusión de ambas sociedades, comportando la
transmisión en bloque del patrimonio social de Auto Service, S. A., a la absorbente
Internacional Hispania, S. A., quien adquiere por sucesión universal los derechos y
obligaciones de aquella, con la consiguiente extinción de la absorbida.
Traducción - italiano
Ai sensi dell’articolo 61 della Legge sulle Società per Azioni, si rende noto che il valore nominale di ciascuna azione di STAR SISTEM S.A. è stato ridotto da 3 a 0,9 euro, a seguito dell’accordo di riduzione del capitale adottato dall’Assemblea Generale Ordinaria degli azionisti riunitasi lo scorso 27 giugno 2012.
Tali azioni sono registrate mediante scrittura contabile e sono ammesse a negoziazione nella Borsa Valori di Madrid e di Barcellona. L’ente incaricato della registrazione contabile è il Servizio di Compensazione e Liquidazione delle Operazioni in Titoli, S.A.
italiano al español: MAR ARBOLADA PARA LAS FLOTAS EUROPEAS Detailed field: Piscifactoría, pesca
Texto de origen - italiano Un'occhiata al passato basta per farsi
un'idea di come più volte l'odore della polvere
da sparo abbia coperto il profumo di
salsedine. L'anno scorso, per esempio,
spagnoli e francesi sono venuti ai ferri corti
per le acciughe e i tonni del Golfo di
Guascogna: i pescatori spagnoli si sono
impadroniti di un battello "nemico" tenendolo
in ostaggio per alcuni giorni, e la marina
francese ha inviato sul posto navi da guerra.
Risalendo la corrente degli anni si approda al
1972, quando islandesi e britannici hanno
litigato violentamente per il merluzzo. Non
sono mancati colpi bassi tra spagnoli e
britannici che si disputavano le pescose
acque al largo della Cornovaglia. Pessimi,
infine, i rapporti di vicinato tra pescatori
francesi e inglesi che ronzano intorno alle
Isole del Canale.
Ma non esistono solo gli eroici episodi da
arrembaggio. Il pesce riesce a increspare
anche le più tranquille acque della diplomazia.
Basti pensare all'estenuante trattativa
sull'allargamento dell'Unione europea a tre nuovi membri di cui uno, l'Austria, non sente
profumo di mare da quando Trieste e il suo porto appartenevano all'impero austro-ungarico.
L'Europa a quindici è stata in bilico perché Madrid e Londra non riuscivano a mettersi
d'accordo sull'accesso dei pescatori spagnoli al Mare d'Irlanda. Senza dimenticare che se
Oslo è rimasta ai margini del club europeo ciò è dovuto, in buona parte, anche al fatto che i
lupi di mare norvegesi hanno deciso di mettere il lucchetto alle loro risorse ittiche.
Il conflitto sulla pesca tra Bruxelles e Ottawa trova origine nella ripartizione delle
27mila tonnellate di ippoglossi che possono essere pescati nel 1995 nelle acque del nordovest
Atlantico. Nel 1994 sono state catturate circa 60mila tonnellate di questo pesce dai
battelli Ue, di cui la maggior parte dagli spagnoli i quali possiedono una delle più grandi flotte
comunitarie. Tuttavia, quando in febbraio l'Organizzazione della pesca del nord-ovest
Atlantico (Nafo) ha deciso in seguito a votazione come suddividere le quote, il Canada ha
ottenuto l'autorizzazione a pescare più di 16mila tonnellate, e la Ue solo 3.400 tonnellate.
Traducción - español Una mirada al pasado es suficiente para formarse una idea de cómo el olor a pólvora en más de una ocasión haya tapado el olor a mar. El año pasado, por ejemplo, españoles y franceses llegaron a las armas por las anchoas y los atunes del Golfo de Vizcaya: los pescadores españoles se adueñaron de una embarcación pesquera «enemiga», teniéndola como rehenes durante unos días, y la marina francesa envió allí buques de guerra. Yendo aguas arriba en el tiempo, llegamos a 1972, cuando islandeses y británicos riñeron violentamente por el bacalao. No faltaron golpes bajos entre españoles y británicos que se disputaban las aguas, abundantes en peces, situadas mar adentro de la costa de Cornualles. Pésimas, finalmente, las relaciones de vecindad entre los pescadores franceses e ingleses que rondan las islas del Canal.
Sin embargo, no existen solo los heroicos episodios de abordaje. El pescado logra encrespar incluso las aguas más tranquilas de la diplomacia. Solo hay que pensar en las extenuantes negociaciones para la integración en la Unión Europea de tres nuevos miembros, uno de los cuales, Austria, no huele el mar desde que Trieste y su puerto pertenecían al Imperio Austrohúngaro. La Europa de los quince estuvo en vilo porque Madrid y Londres no lograban ponerse de acuerdo sobre si los pescadores españoles tendrían o no acceso al Mar de Irlanda. Tampoco hay que olvidar que si Oslo se quedó al margen del club europeo esto también se debe, en gran medida, al hecho de que los lobos de mar noruegos decidieron poner bajo llave sus recursos pesqueros.
El origen del conflicto pesquero entre Bruselas y Ottawa se encuentra en el reparto de las veintisiete mil toneladas de fletán que se pueden pescar en 1995 en las aguas del noroeste Atlántico. En 1994, los pesqueros de la UE capturaron alrededor de sesenta mil toneladas de este pescado, la mayor parte de las cuales por los españoles que poseen una de las más grandes flotas comunitarias. No obstante, cuando en febrero la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) decidió mediante votación las cuotas de fletán, se autorizó a Canadá a pescar más de dieciséis mil toneladas mientras que a la UE solo tres mil cuatrocientas toneladas.
español al italiano: Historias de vida - versión editada (7200 palabras) General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - español Enrique
Mi nombre es Enrique Juárez Jiménez. Nací en Aldeanueva de Barbarroya (Toledo) en el año 1949. Y quiero contaros algo de mi niñez. Nací en una familia numerosa, siendo diez hermanos: ocho niñas y dos niños, yo era el más pequeño de todos. Mi padre era agricultor y ganadero, en casa había mucho trabajo. La infancia la pasé de día y de noche en el campo. Desde los seis años hasta los siete, fui a la escuela de Don José, un maestro del pueblo, solamente un año y tan pequeño… no aprendí nada. Con siete años tuve que irme a la finca. Tenía mi padre un pastor y necesitaba un zagal, por tanto fui yo. Buscó después mi padre otro niño, Paco, cuatro años mayor que yo. Éramos los zagales, había veces que estábamos solos guardando las ovejas. En la temporada de invierno al llegar la noche, mi padre, mi hermano y los hombres que trabajaban en la finca se iban a dormir al pueblo, quedándonos solos Paco y yo, a la luz del candil, jugábamos a lo mismo que hacíamos durante el día, cuidar el rebaño. Aceitunas, piedras o almendras se convertían, con nuestra imaginación, en pequeños rebaños de ovejas, así hasta que llegaba la hora de dormir, cogíamos el farol para acostarnos en el pajar al calor de las mulas. Sin tener miedo a nada. Éramos felices.
Cuando llegaba el buen tiempo ya estaban en la finca, de día y de noche, mis padres y mis hermanos. Pepe, Julia y Consuelo y yo éramos los más pequeños, y juntos vivimos anécdotas inolvidables, buenas y no tan buenas. ¡Cómo las recuerdo!
La primera vez que cogí un arado tenía doce años y me sentí como un hombre.
Cuando tenía catorce años empecé a ir a la escuela de noche, enseñaba un señor que no era maestro, también a otros chicos que igual que yo estaban en el campo. Con él aprendí a leer, escribir, cuentas y problemas. Después un maestro del pueblo, también por la noche, nos preparó para conseguir el Certificado de Estudios Primarios, llegué a conseguir el Graduado Escolar, me convalidaron éste por el Certificado.
Por tanto, como explico, estuve desde la infancia muy apegado al campo y a la ganadería. Este ha sido mi trabajo durante toda mi vida laboral, con él he disfrutado y he sufrido.
Traducción - italiano Enrique
Mi chiamo Enrique Juárez Jiménez. Sono nato ad Aldeanueva de Barbarroya (Toledo), nel 1949. Vi racconterò qualcosa della mia infanzia. Sono nato in una famiglia numerosa, eravamo in dieci fratelli: otto femmine e due maschi. Io ero il più piccolo di tutti. Mio papà era agricoltore e allevatore, e in casa c’era molto da fare. Durante l’infanzia, trascorrevo tutta la giornata nel campo. Ho frequentato la scuola di don José, un maestro di paese, dai sei ai sette anni: ero troppo piccolo e ci rimasi solo un anno … non ho imparato nulla. Con sette anni ho dovuto andare a lavorare nella tenuta di mio papà. Il pastore che lavorava per lui aveva bisogno di un ragazzino che lo aiutasse, e ci sono andato io. Poi mio papà cercò un altro bambino, Paco, che aveva quattro anni più di me. Eravamo gli aiutanti del pastore, e certe volte rimanevamo da soli a far la guardia alle pecore. Durante l’inverno, quando faceva buio, mio papà, mio fratello e gli uomini che lavoravano nella tenuta andavano a dormire in paese. Paco ed io rimanevamo soli e, alla luce della lanterna, giocavamo a quello che facevamo durante il giorno: far la guardia al gregge. Le olive, i sassi o le mandorle, nella nostra immaginazione, diventavano delle piccole greggi di pecore. Giocavamo così finché non arrivava l’ora di andare a dormire. Allora prendevamo la lanterna e andavamo a coricarci nel fienile, riscaldati dalle mule. Non avevamo paura di nulla. Eravamo felici.
Con l’arrivo della bella stagione, i miei genitori e i miei fratelli restavano nella tenuta tutto il giorno. Pepe, Julia, Consuelo ed io eravamo i più piccoli, e insieme abbiamo vissuto delle avventure indimenticabili, belle e meno belle. Che bei ricordi!
La prima volta che ho preso in mano un aratro avevo dodici anni e mi sono sentito un uomo.
Con quattordici anni ho iniziato a frequentare la scuola serale, dove un signore che non era maestro insegnava anche ad altri ragazzi che, come me, lavoravano nei campi. Con lui ho imparato a leggere, a scrivere, a far di conto e a risolvere problemi. Poi un maestro del paese, sempre di sera, ci preparò per ottenere il Diploma di Scuola Elementare. Sono arrivato fino al Diploma di Licenza Media, perché omologarono questo con il Diploma di Scuola Elementare.
Insomma, come ho spiegato, ho trascorso tutta la mia infanzia lavorando nel campo e con gli animali. Ho fatto questo durante tutta la vita. Un lavoro che mi ha dato grandi soddisfazioni ma che mi ha fatto pure soffrire.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Professional bilingual translator and specialized translator
Experiencia
Años de experiencia de traducción: 1 Registrado en ProZ.com: Jun 2019 Miembro desde Jul 2019
español al italiano (Università degli Studi di Trieste) italiano al español (Universidad Complutense de Madrid) italiano al español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) francés al italiano (Università degli Studi di Trieste) francés al italiano (Ministère de l'Education Nationale)
francés al italiano (Université Paris XI) francés al italiano (Université Paris XI) francés al español (Ministère de l'Education Nationale) francés al español (Université Paris XI) francés al español (Institute Français de Madrid) francés al español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) francés al español (Universidad Complutense de Madrid) español al italiano (Università di Parma) italiano al español (I wrote one book, and several chapters and articles in Spanish language) español al italiano (Estudio Sampere) italiano al español (Estudio Sampere) francés al español (Estudio Sampere) inglés al italiano (British Council of Madrid) inglés al italiano (Centro de Idiomas Universidad Pública de Navarra) inglés al italiano (London School of Economic) inglés al italiano (University of Nevada in Reno) inglés al español (British Council of Madrid) inglés al español (Centro de Idiomas Universidad Pública de Navarra) inglés al español (London School of Economic) inglés al español (University of Nevada in Reno)
I’m native of Italy, I speak Spanish as bilingual and French and English fluently.
I got a PhD in contemporary History at the Complutense University of Madrid, I’ve got the bilingual translator certificate at the Estudio Sampere of Madrid and now I’m studying interpretation at Scuola Superiore Interpreti e Traduttori of Pescara.
My professional experience as lecturer and researcher at the university was the most important resources when I’ve started to work as freelance translator because
- I’ve used several languages
- I’ve developped a critical skill to analyse sources
- I’ve made use of my compositive and explanation skills
- I’ve increased my knowledge of law, economics, culture, for example
I’m reliable, fast working and punctual.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 125 Puntos de nivel PRO: 121
Miembro desde Jul '19
Especialización 
positive
