Miembro desde Jul '19

Idiomas de trabajo:
español al italiano
italiano al español
francés al italiano
francés al español
inglés al italiano

Availability today:
Bastante disponible

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Romina De Carli
History, politics, law, medical

La Navata - Galapagar, Madrid, España
Hora local: 15:36 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Romina De Carli is working on
info
Oct 29, 2019 (posted via ProZ.com):  Estoy traduciendo una serie de testimonios de vida, del español al italiano, de 7169 palabras. ¡Muy interesante! ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
ArquitecturaCocina / Gastronomía
Poesía y literaturaMúsica
LingüísticaFotografía/Imagen (y artes gráficas)
Textil / Ropa / ModaMedicina: Cardiología
Medicina: FarmaciaMedicina (general)


Tarifas
español al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
italiano al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
francés al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
francés al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 121, Preguntas respondidas: 65
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Other - Professional bilingual translator and specialized translator
Experiencia Años de experiencia de traducción: 1 Registrado en ProZ.com: Jun 2019 Miembro desde Jul 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al italiano (Università degli Studi di Trieste)
italiano al español (Universidad Complutense de Madrid)
italiano al español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
francés al italiano (Università degli Studi di Trieste)
francés al italiano (Ministère de l'Education Nationale)


Miembro de ACEtt, ASETRAD, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
URL de su página web http://www.decarliword.com
CV/Resume italiano (PDF), inglés (PDF), español (PDF)
Bio

I’m native of Italy, I speak Spanish as bilingual and French and English fluently.

I got a PhD in contemporary History at the Complutense University of Madrid, I’ve got the bilingual translator certificate at the Estudio Sampere of Madrid and now I’m studying interpretation at Scuola Superiore Interpreti e Traduttori of Pescara.

My professional experience as lecturer and researcher at the university was the most important resources when I’ve started to work as freelance translator because

- I’ve used several languages

- I’ve developped a critical skill to analyse sources

- I’ve made use of my compositive and explanation skills

- I’ve increased my knowledge of law, economics, culture, for example

I’m reliable, fast working and punctual.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 125
Puntos de nivel PRO: 121


Idiomas con más puntos (PRO)
español al italiano46
francés al italiano39
francés al español20
italiano al español16
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes72
Medicina16
Arte/Literatura11
Otros8
Técnico/Ingeniería7
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)45
Certificados, diplomas, títulos, CV19
Medicina (general)16
Derecho: contrato(s)8
Poesía y literatura7
Recursos humanos4
Modismos / Máximas / Dichos4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
español al italiano2
italiano al español1
1
Specialty fields
Gobierno / Política1
Medicina (general)1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Other fields
Palabras clave: Italian, Spanish, French, (English),




Última actualización del perfil
Jun 25






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search