This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is helping to localize ProZ.com into Spanish
What Romina De Carli is working on
Oct 29, 2019 (posted viaProZ.com): Estoy traduciendo una serie de testimonios de vida, del español al italiano, de 7169 palabras. ¡Muy interesante!...more »
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Arquitectura
Cocina / Gastronomía
Poesía y literatura
Música
Lingüística
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Textil / Ropa / Moda
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina (general)
También trabaja en
Nutrición
Org./Desarr./Coop. Internacional
Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: (general)
Botánica
Economía
Energía / Producción energética
Geología
Filosofía
Ciencias (general)
Arqueología
Negocios / Comercio (general)
Finanzas (general)
Transporte / Fletes
Antropología
Arte, artes manuales, pintura
Cine, películas, TV, teatro
Educación / Pedagogía
Gobierno / Política
Historia
Religión
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Deportes / Ejercitación / Recreo
Viajes y turismo
Periodismo
Cosméticos / Belleza
Agricultura
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
More
Less
Tarifas
español a italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora italiano a español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora francés a italiano - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora francés a español - Tarifas: 0.05 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora inglés a italiano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
inglés a español - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
Surcharge(s): Handwritten source +10% to +30% Weekend +10% to +20% Jobs of high complexity +10% to +20% Discount(s): High volume -10% to -20% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 27.00
Puntos de nivel PRO 121, Preguntas respondidas: 66
Comentarios en el Blue Board de este usuario
2 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
español a italiano (Università degli Studi di Trieste) italiano a español (Universidad Complutense de Madrid) italiano a español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) francés a italiano (Università degli Studi di Trieste) francés a italiano (Ministère de l'Education Nationale)
francés a italiano (Université Paris XI) francés a italiano (Université Paris XI) francés a español (Ministère de l'Education Nationale) francés a español (Université Paris XI) francés a español (Institute Français de Madrid) francés a español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) francés a español (Universidad Complutense de Madrid) español a italiano (Università di Parma) italiano a español (I wrote one book, and several chapters and articles in Spanish language) español a italiano (Estudio Sampere) italiano a español (Estudio Sampere) francés a español (Estudio Sampere) inglés a italiano (British Council of Madrid) inglés a italiano (Centro de Idiomas Universidad Pública de Navarra) inglés a italiano (London School of Economic) inglés a italiano (University of Nevada in Reno) inglés a español (British Council of Madrid) inglés a español (Centro de Idiomas Universidad Pública de Navarra) inglés a español (London School of Economic) inglés a español (University of Nevada in Reno)
My name is Romina De Carli, I am freelance translator, interpreter and subtitling. I translate from Spanish into Italian and viceversa and from English and French into Spanish and Italian. I am paying member of Proz.com and Hello Translators ans professional member of the Spanish associations of translators Asetrad, ACEtt and Tremédica.
I am specialised in academic, literary, medical, pharmaceutical and legal translation.
My professional experience as lecturer and researcher at the university was the most important resource as translator and interpreter.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 125 Puntos de nivel PRO: 121
Miembro desde Jul '19
positive
