Working languages:
Spanish to Italian
Catalan to Italian
English to Italian
Alessandra Salemi
ES/CA/EN>IT Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
ES/CA/EN>IT Translator and Linguist
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsOther
JournalismAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce


Rates 		Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Catalan to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Sicilian to Italian - Standard rate: 0.20 EUR per word
Italian to Sicilian - Standard rate: 0.20 EUR per word

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Trieste
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Apreciadas y
apreciados: 

 

Soy traductora de catalán, español e inglés a italiano (nativo) y siciliano (nativo). 

 

Me he graduado en
Traducción e Interpretación a la Università degli Studi di Trieste (Italia), he
cursado un año como estudiante de intercambio a la Facultad de Traducción
e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona y pronto empezaré el
máster en Estudis de Traducció a la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). 

 

Tengo experiencia en
traducción de diferentes tipos de textos (técnicos, especializados, jurídicos y
literarios) también con herramientas de TAO (SDL Trados, DejaVu y otros),
traducción audiovisual, corrección y postedición, y gestión de proyectos. 

 

En adjunto a mi perfil, podéis encontrar mi CV en italiano, catalán y castellano. Quedo a disposición para cualquier colaboración en proyectos de traducción y otros que incluyan uno o más de mis idiomas de trabajo.

 

Gracias por su atención.

 

Cordialmente,


Alessandra 

Keywords: italian, editorial translation, specialized translation, litetary translation, localization, audiovisual translation


Profile last updated
Mar 10, 2020