This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 16, 2020 (posted viaProZ.com): I am working on subtitling in Italian the documentary "Communities of Hope" released by GEN Europe, the European Ecovillage Network. An overview of some of the communities around Europe that are working toward a more sustainable, regenerative and resilient society. Check it on Youtube!...more, + 9 other entries »
I love to delve into almost every new topic I get my hands on!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: "The Eternity between seconds" by Alec Figuracion (script extract) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English SAM: “Even the universe has constants; precise values such as gravitational constant, speed of light among others, that allow life to prosper amidst all its infinite possibilities and randomness. This proposition is called the the fine-tuned universe”… “This proposition is called the fine-tuned universe… which purports that even the slightest variation from the actual values results in a universe that becomes adverse to life itself.”
Physics in self-help? That’s cute. But seriously have you found yours?
ANDRES: You go first.
SAM: My mom I guess. But is she still my constant when I still long for her in her absence? I don’t know. Everything seems to be a variable right now.
ANDRES: Just like all of these. Us and them. Everyone’s coming and going, passing by. Why?
SAM: I still can’t believe you wrote this book.
ANDRES: Coffee and cigarettes. Those are my constants.
Everyone is in a hurry.
SAM: We’re being left behind. They’re so sure of where they’re headed.
ANDRES: So are we, right? We’re just going the opposite direction.
SAM: You know, I’ve been so caught up chasing the past, that I’ve forgotten where to go.
ANDRES: It’s important to know where we came from.
SAM: Really? What will those three months with my father do for me? Will it bring back the time that he wasted? Will it bring back my mom?
ANDRES: I prefer your slightly optimistic side.
But seriously, maybe three months is enough. Enough for you to what to do so you can eventually move on.
SAM: How does it feel?
ANDRES: Feel what?
SAM: Having your life figured out.
ANDRES: I don’t know.
SAM: You’re an author with a steady income. You know who you’ll spend your whole life with. Sorry, I Googled you.
ANDRES: What else did you find online?
SAM: Just that. I saw a picture of you and your wife. You look very happy. So tell me, how does it feel to have your life all figured out.
ANDRES: Do we really need to know?
SAM: Yes, I think so. I wish things are not that unpredictable. Every night, I toss and turn in my bed overthinking about the past, the present and the future. Especially the future.
For once, I would like to know what’s going to happen. So I can sleep well at night.
Why do you like it here so much?
ANDRES: Because everything here is temporary. I can be whoever I want to be. I’m not a husband, I’m not a self-help author or motivational speaker. I’m not myself. I’m just in between a decision and a resolution, in between my origin and destination
SAM: That’s deep.
ANDRES: But do I make sense?
SAM: Yeah.
Translation - Italian SAM: “Anche l’universo ha le sue costanti: valori precisi come la costante gravitazionale e la velocità della luce che, tra le altre, permettono alla vita di prosperare nonostante le sue infinite casualità e possibilità. Questa proposizione è detta Universo finemente regolato”… “Questa proposizione è detta Universo finemente regolato e sostiene che la minima variazione di questi valori darebbe origine a un universo sfavorevole alla vita stessa.”
Fisica della crescita personale, eh? Carino. Ma seriamente, tu hai trovato la tua costante?
ANDRES: Prima tu.
SAM: Io credo sia mia madre. Ma può esserlo ugualmente… se sento ancora la sua mancanza?
Non so. Sembra tutto una variabile, al momento.
ANDRES: Come per tutti. Noi, loro. Tutti vanno e vengono, siamo solo di passaggio. Che c’è?
SAM: Ancora non riesco a credere che sia stato tu a scrivere questo libro.
ANDRES: Caffè e sigarette. Ecco le mie costanti.
Vanno tutti di fretta.
SAM: Siamo rimasti indietro. Sembrano così sicuri di dove sono diretti.
ANDRES: Anche noi, no? Solo che noi stiamo andando nella direzione opposta.
SAM: Sai… ero così intenta a rincorrere il passato, che ho dimenticato dove stavo andando.
ANDRES: È importante sapere da dove veniamo.
SAM: Veramente? Che senso avranno per me questi tre mesi con mio padre? Mi ridaranno il tempo che lui ha buttato? Mi ridaranno mia madre?
ANDRES: Preferisco il tuo lato discretamente ottimista.
Sul serio però, magari tre mesi saranno sufficienti. Sufficienti perché tu capisca cosa fare e possa andare avanti.
SAM: Come ci si sente?
ANDRES: A fare cosa?
SAM: A sapere cosa si vuole dalla vita.
ANDRES: Non ne ho idea.
SAM: Sei uno scrittore con un reddito fisso. Sai già con chi passerai il resto della tua vita. Ti ho googlato, scusa.
ANDRES: Che altro hai trovato online?
SAM: Solo questo. Ho trovato una foto di te e tua moglie. Sembrate entrambi molto felici. Perciò dimmi, cosa si prova a sapere quello che si vuole dalla vita?
ANDRES: Dobbiamo davvero saperlo?
SAM: Secondo me, sì. Vorrei tanto che non fosse tutto così imprevedibile. Ogni notte mi rigiro nel letto rimuginando sul passato, il presente e il futuro. Soprattutto sul futuro.
Per una volta, mi piacerebbe sapere cosa accadrà. Così potrei dormire serena.
Perché ti piace tanto questo posto?
ANDRES: Perché qui tutto è temporaneo. Posso essere chi mi pare. Non sono un marito, né uno scrittore di crescita personale o un motivatore. Non sono me stesso. Sono tra una decisione e una risoluzione, tra la partenza e l’arrivo.
SAM: È molto profondo.
ANDRES: Ma ha senso quello che dico?
SAM: Sì.
English to Italian: GEN Europe Conference 2017 General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Brace yourselves for the GEN Europe conference 2017, that yearly
gathering where the inspired and the inspiring come together.
Come surf the good vibes, bask in the Swedish summer light and soak up the nature and magic of Ängsbacka.
This year’s theme ‘Happiness in Communities’ promises a jam-packed programme much needed during these interesting times.
The Global Ecovillage Network of Europe (GEN Europe) announces its 21^st edition of the yearly European Ecovillage Conference, which will come to life from the 16^th until the 21^st of July 2017 in Ängsbacka, Sweden.
Robert Hall, GEN Europe’s president says, “I am looking forward to more of a festival atmosphere this year.”
As in previous years, Robert says that we can expect some 400 ecovillage enthusiasts from all over Europe, to come and share experiences and know-how, mostly through workshops and talks but also through art and music and film and exhibitions.
Typical communal living topics such as the sharing economy and social currencies, food sovereignty, renewable energies, non-violent communication, group facilitation, governance models, collective and consensual decision making, bio-architecture and ecological activism are already placeholders on an agenda that is bound to excite everyone.
It sounds like a lot – and it is! - but we are making sure that
participants can choose the length and depth of what they want to see
and hear. There will be specific themed once-off sessions for those who
are just exploring and more in-depth strands to delve into the
detail. Round-table talks, documentaries, and presentations from the
ecovillages themselves – new and old – are also year-in, year-out
favourites. And on the sides of this hive of activity, we’re setting up
an interactive exposition on EcovillageSustainability Technologies (or
ESTEXPO) to showcase those inventions, artifacts and other technologies that have put ecovillages at the forefront in the fight to contain and reverse Climate Change and its spiraling side-effects.
Ewa Jacobsson from Ängsbacka says that three words come to mind for
this year’s conference “Peace, connectedness, and possibilities.”
But it is not only ecovillagers who will come: our friends from like-minded networks such as Permaculture, Transition Towns and GaiaEducation amongst many others, will join us once again. And
to round things off after long days of chatting and catching up,
there’ll be lots of live entertainment at night and a lively market for
shoppers to browse and barter for conference memorabilia to take home.
About GEN:
GEN (Global Ecovillage Network) was founded 20 years ago and represents over 100 countries in the 5 continents. GEN-Europe is a network that connects, sustains and diffuses the work of ecovillages and communities.
Ecovillages form one of the few viable models for sustainable regional
development. GEN-Europe has representation in Brussels under the
umbrella of ECOLISE, together with other intercontinental networks;
also, it has consultative status at the UN for educational material
for 10 years.
About Ängsbacka:
Ängsbacka is among the most important meeting places in Scandinavia for people who want to live a more conscious life, live from the heart and care for our planet. Since 1997 thousands of people have been touched by the warm, open, loving atmosphere during workshops, festivals and visits at Ängsbacka. Ängsbacka as ecovillage has been a full member of GEN Europe since 2016.
Translation - Italian Tenetevi pronti per la prossima conferenza del GEN Europa, l’incontro annuale dove ciò che ispira e ciò che è ispirato diventano un tutt’uno! Venite a godere delle vibrazioni positive, a crogiolarvi alla luce dell’estate svedese e ad assorbire la natura e la magia di Ängsbacka.
Il tema di quest’anno, “La Felicità in Comunità,” promette un programma fitto di eventi, particolarmente richiesto in quest’epoca di cambiamenti.
La divisione europea della Rete Globale degli Ecovillaggi (GEN Europa) annuncia la 21° edizione della sua conferenza annuale, che prenderà vita dal 16 al 21 Luglio 2017 ad Ängsbacka, in Svezia.
Robert Hall, attuale presidente del GEN Europa, ha dichiarato: “quest’anno mi aspetto una vera e propria atmosfera da festival”.
Come negli anni precedenti, Robert ci ricorda che sono previsti qualcosa come 400 tra ecovillaggisti ed appassionati di ecovillaggi, che verranno da tutta Europa per condividere le loro esperienze e i loro saper fare attraverso laboratori e conferenze, ma anche attraverso arte e musica, film e mostre.
Le tematiche classiche del vivere in comunità sono già tutte presenti, come l’economia della condivisione e le monete complementari, la sovranità alimentare, le fonti di energia rinnovabili, la comunicazione non-violenta, la facilitazione dei gruppi, i modelli di governance, i metodi decisionali collettivi e consensuali, la bioedilizia e l’attivismo ambientale, in un programma che intende entusiasmare tutti i partecipanti.
Sembra tanta roba - e lo è! - ma vogliamo assicurarci che ogni partecipante possa scegliere la lunghezza e la profondità della propria esperienza alla conferenza. Ci saranno perciò singole sessioni con temi specifici per chi ha appena cominciato a esplorare il mondo degli ecovillaggi, così come momenti di approfondimento per immergersi nei dettagli. Ci saranno anche tavole rotonde, documentari e presentazioni tenute dagli stessi ecovillaggi, sia vecchi che nuovi, uno dei momenti più attesi della conferenza ogni anno.
Infine, sulla scia di questo brulicare di attività, stiamo organizzando una mostra interattiva sulle Tecnologie Sostenibili negli Ecovillaggi (o ESTEXPO), per presentare quelle invenzioni, manufatti e altre tecnologie che fanno degli ecovillaggi un’avanguardia nella lotta per contenere e sovvertire il cambiamento climatico e i suoi effetti collaterali esponenziali.
Ewa Jacobbson di Ängsbacka ci dice che tre parole vengono alla mente quando si pensa alla conferenza di quest’anno: “pace, connessione e possibilità”.
Ma non saranno solo gli ecovillaggisti a partecipare: ancora una volta, si uniranno a noi le reti amiche che si occupano di tematiche affini, come, tra le altre, la rete di Permacultura, Transition Town o Gaia Education.
E per concludere le lunghe giornate di chiacchierate e aggiornamenti, verranno organizzati numerosi momenti di intrattenimento serale, nonché un vivace mercatino per scambiarsi piccoli ricordi della conferenza da riportare a casa.
Sul GEN:
IL GEN (Global Ecovillage Network) nasce 20 anni fa e rappresenta più di 100 paesi in 5 continenti. GEN Europa è una rete che connette, sostiene e diffonde l’operato di ecovillaggi e comunità europee.
Gli ecovillaggi rappresentano uno dei pochi modelli attuabili di sviluppo locale sostenibile. GEN Europa, insieme ad altri network intercontinentali, è rappresentata a Brussels da ECOLISE, la rete europea di iniziative comunitarie sul cambiamento climatico e la sostenibilità; ha inoltre da 10 anni uno status consultivo presso l’ONU riguardo ai temi dell’educazione.
Su Ängsbacka, l’ecovillaggio ospitante:
Ängsbacka è tra i principali luoghi di incontro in Scandinavia per chi vuole vivere la vita con più consapevolezza, amore e prendendosi cura del proprio pianeta. Fin dal 1997, migliaia di persone sono state toccate dalla sua atmosfera calda, aperta e amorevole, durante laboratori, festival e visite. L’ecovillaggio di Ängsbacka è un membro a pieno titolo di GEN Europa dal 2016.
English to Italian: World Cleanup Day 2018 General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English WORLD CLEANUP DAY 2018
The power of people taking responsibility for their planet is inspiring and captivating! The first global Cleanup Day on 15 September brings together millions of people from 134 countries in their actions for the environment and humanity.
Check what is going on in your country and around the world: www.letsdoitworld.org
Actually, the action grew out of the bottom-up movement 'Let's do it!' in which many people from our circles were involved.
For example, Nara from ECOLISE years ago started the Slovenian branch of the movement which involved 13,5% of the country's population.
Let's do it now on a world-scale! Spread the word and join the largest cleanup ever.
#WorldCleanupDay
#communityled #letsdoit #unitedforacleanplanet
Who We Are
Let’s Do It! World is a civic-led mass movement that began in Estonia in 2008 when 50,000 people united together to clean up the entire country in just five hours. Since then, Let’s Do It! has spread this model—one country in one day—around the world. To date, nearly 120 countries and 20 million people have joined us to clean up illegal waste.
On September 15, 2018, World Cleanup Day, people in 150 countries will stand up against the global trash problem and clean up waste, making it the biggest positive civic action the world has seen. Imagine a powerful “green wave” starting in New Zealand and ending in Hawaii with hundreds of millions of people taking positive action together on the very same day.
Let’s Do It! has never been only about cleaning up waste. We also aim to unite the global community, raise awareness and implement true change to achieve our final goal– a clean and healthy planet.
Birth of the Let’s Do It! movement
In 2007, a group of people noticed that many of Estonia’s beautiful, native forests were being used as dumping grounds for every kind of garbage imaginable. Soon after, we came up with an ambitious plan to change not just the physical landscape, but the very idea that it is okay to dump garbage at all.
To make our point, we came up with the idea to clean up our entire country… in just one day!
We realized right away that we were going to need help and a very detailed plan. We gathered passionate people, quickly growing to 620 volunteers and partnering with 500 Estonian organizations.
Then, we set about to understand the scale of the illegal waste around the country. Using technology, and many of our volunteers, we located and mapped the illegal trash sites to get a better understanding of where to focus our efforts on the big day.
On the 3rd of May, 2008, over 50,000 people – 4% of the Estonian population – stepped up together to clean up 10,000 tons of waste. Under normal circumstances, it would have taken the Estonian government three years and 22.5 million Euros to clean up the same amount of illegal garbage.
We did it for 500,000 Euros and it took only 5 hours.
Country by country this idea started to spread. Lithuania did their cleanup next, then Latvia, Slovenia, Portugal, Serbia and many more. In the face of such amazing enthusiasm, a new ambitious plan was born – let’s now clean up the entire world!
Soon, Let’s Do It! was everywhere, sweeping up passionate, ambitious people around the world who believe, as we do, that real change is within reach.
Active people in many countries have joined to clean up their countries in one day. Check out the numbers for different countries from our statistics page.
Today, in 2018 we have over 20 million volunteers, who have participated in the dream of a clean world and who have joined the Let’s Do It! movement. With more than 120 countries on board, we have set ourselves a new challenge – to join the world for a massive cleanup day in 2018.
Together we can make a difference!
Toolkit and FAQ
How to organize a massive cleanup? How to build a team? How to find partners? How to get the media to talk about our actions? How big should the action be? What will happen to the collected trash after the action? How does the World Cleanup Day 2018 function? Who does what? Find the answers to this and many other practical questions from our Toolkit and from the Frequently Asked Questions section! In case some of your questions remain unanswered, we’re always there to answer them – just write to us!
World Cleanup Day 2018
In 2018, we’re focused on the ambitious goal of cleaning up the world from waste in one massive effort. We intend to get 150 countries on board for one day of extraordinary action and cooperation.
If we succeed, we’ll engage 5% of the world’s population. This isn’t just a number we’ve pulled out of a hat. This number represents the estimated amount of people necessary to create lasting change and go beyond just one day of incredible activism.
On that September day, we’ll wake up in the morning in New Zealand, finish off the day in Hawaii, and at the end of it, we’ll have changed the world.
Our Vision, Mission and Action Plan
Vision
A clean and healthy waste-free world!
Mission
To connect and empower people and organizations around the world to make our planet waste-free.
Plan
We understand that engaging hundreds of millions of people worldwide for a single purpose is ambitious, this is how we plan to clean up the world
Read more about our action plan
Let's Talk Trash
Did you know that every year, 8 million tons of garbage is added to our oceans, 80% of it from mainland waste? That’s like dumping over 112,123 Boeing 737-ER900 airplanes into the ocean…each year?
Join Us
Do you think you’d like to be the person that unites your entire country for a massive cleanup action? We’d like that too! This year we’re focused on gathering enthusiastic and skilled people around the world to lay a strong foundation for our World Cleanup Day 2018.
It’s ambitions, but we have helpful basic steps for you to follow and are ready to support you with our experience and expertise.
The Let’s Do It! World team is also in need of creative, ambitious volunteers to help us spread the message and grow faster.
If you are an organization looking to get involved, we encourage you to become a Partner.
Read more about how to join us
Success Stories
In just seven years, Let’s Do It! has motivated over 20 million people worldwide to join together and clean up their countries.
Often, our most inspirational success stories come out of regions of the world filled with violence, corruption, extreme poverty, natural disasters, and disease. These volunteers choose not to join the violence, but instead choose to make a positive difference in the cultures of their homelands and become part of the solution.
We have amazing success stories and examples of real impact created by the Let’s Do It! teams in many countries.
Read some of our success stories here.
.
Translation - Italian WORLD CLEANUP DAY 2018
L'energia che generano le persone che si assumono la responsabilità del proprio pianeta è affascinante e insieme stimolante! Il primo Cleanup Day mondiale avrà luogo il 15 settembre e coinvolgerà milioni di persone provenienti da 134 paesi, che si attiveranno in difesa dell'ambiente e dell'umanità.
Dai un'occhiata a cosa sta succedendo nel tuo paese e in tutto il mondo: www.letsdoitworld.org
L'evento è frutto degli sforzi di "Let's do it" ('Facciamolo!'), un movimento dal basso nato nel 2008 del quale fanno parte molte persone appartenenti alle reti in cui rientrano gli ecovillaggi. Per esempio, Nara Petrovic, membro di ECOLISE, anni fa diede avvio alla sezione slovena del movimento, coinvolgendo ben il 13,5% della popolazione del suo paese!
"Let's do it!" è ora un movimento su scala mondiale. Spargi la voce e unisciti alla più grande pulizia del mondo di sempre.
#WorldCleanupDay
#communityled #letsdoit #unitedforacleanplanet
Chi siamo:
“Let's do it! World” è un movimento cittadino di massa iniziato in Estonia nel 2008, quando 50.000 persone si sono unite per ripulire l'intero paese in sole cinque ore. Da allora, Let's Do It! ha diffuso questo modello (un intero paese in un solo giorno) in tutto il mondo. Ad oggi, circa 120 paesi e circa 20 milioni di persone si sono uniti al movimento per ripulire il proprio paese dai rifiuti illegali.
Il 15 settembre 2018, che sarà il primo World Cleanup Day, cittadini appartenenti a 150 paesi diversi si schiereranno attivamente contro il problema globale dei rifiuti, rendendo la giornata la più grande azione civile a carattere positivo che il mondo abbia mai visto. Immagina una potente "onda verde" che parte dalla Nuova Zelanda e termina alle Hawaii, con centinaia di milioni di persone che intraprendono tutti insieme azioni positive durante lo stesso giorno!
Ma Let's Do It! non ha mai riguardato solo la pulizia. Il movimento mira anche a unire e sensibilizzare la comunità globale, mettendo in pratica un vero cambiamento per raggiungere l’obiettivo finale : un pianeta sano e pulito.
La Nascita del movimento:
Nel 2007, un gruppo di persone notò che molte delle meravigliose foreste native dell'Estonia venivano usate come terreno di scarico per ogni tipo di immondizia immaginabile. Subito dopo, quelle stesse persone escogitarono un piano ambizioso per cambiare non solo il paesaggio fisico del proprio paese, ma l'idea stessa che sia giusto scaricare la spazzatura nell’ambiente.
Per chiarire la loro posizione, hanno deciso di ripulire tutto il loro paese...in un solo giorno!
Si sono subito resi conto che avrebbero avuto bisogno di molto aiuto e di un piano molto dettagliato. Hanno così riunito persone appassionate alla tematica, arrivando rapidamente a 620 volontari e collaborando con 500 organizzazioni estoni.
Hanno poi iniziato a informarsi sulla portata dei rifiuti illegali nel paese: usando la tecnologia e molti volontari, hanno localizzato e mappato i siti illegali di rifiuti per capire meglio dove concentrare i loro sforzi.
Così, il 3 Maggio 2008, più di 50.000 persone (il 4% della popolazione estone) si sono fatte avanti per ripulire 10.000 tonnellate di rifiuti.
In circostanze normali, il governo estone avrebbe impiegato tre anni e 22,5 milioni di euro per ripulire la stessa quantità di rifiuti illegali. L’iniziativa cittadina lo ha fatto con 500.000 euro e in appena 5 ore.
Evoluzione globale del movimento:
Paese per paese questa idea ha iniziato a diffondersi. Prima la Lituania ha organizzato il suo proprio Cleanup Day, poi la Lettonia, la Slovenia, il Portogallo, la Serbia e molti altri.
Da allora, ogni anno la cittadinanza attiva di numerosi paesi si riunisce un giorno all’anno per ripulire il proprio territorio: dai un'occhiata alla pagina delle statistiche.
Ben presto, Let's Do It! era dappertutto, coinvolgendo in tutto il mondo persone appassionate e ambiziose che credono, come noi, che il vero cambiamento sia a portata di mano.
Di fronte a un così grande entusiasmo, è nato un nuovo piano ambizioso: ripulire il mondo intero!
Oggi, nel 2018, abbiamo oltre 20 milioni di volontari, che hanno partecipato al sogno di un mondo pulito e che hanno aderito al movimento Let 's Do It!
Con oltre 120 paesi a bordo ci siamo dati una nuova sfida : unire il pianeta in per una massiccia giornata di pulizia nel 2018 .
Insieme possiamo fare la differenza!
Cassetta degli attrezzi e FAQ:
Come organizzare una pulizia massiccia? Come mettere su una squadra? Come trovare dei partner? Come convincere i media a parlare dell’iniziativa? Quanto dovrebbe essere grande l'iniziativa? Cosa accadrà alla spazzatura raccolta dopo l'iniziativa? Come funziona il World Cleanup Day 2018? Chi fa cosa?
Trova le risposte a queste e molte altre domande pratiche nella "cassetta degli attrezzi" e nella sezione delle domande frequenti di Let’s Do It!
Nel caso in cui alcune domande rimangano senza risposta, potete scrivere a [email protected].
World Cleanup Day 2018
In questo 2018, il movimento Let’s Do It! si è concentrato sull'obiettivo ambizioso di ripulire il mondo dai rifiuti in un unico grande sforzo collettivo. UN GIORNO. UN PIANETA. UN OBIETTIVO.
L’obiettivo è coinvolgere almeno 150 paesi per un giorno di azione e cooperazione. Il 15 settembre milioni di volontari e organizzazioni partner si uniranno per disfarsi dell’immondizia sul pianeta, ripulendo dai rifiuti mal gestiti le nostre spiagge, i fiumi, le foreste e le strade.
In caso di successo, verrà coinvolto il 5% della popolazione mondiale. Questo non è un numero a caso, bensì rappresenta la quantità stimata di persone necessarie per poter creare un cambiamento duraturo e andare oltre il singolo giorno di attivismo.
In quel giorno di settembre, ci sveglieremo la mattina in Nuova Zelanda, finiremo la giornata alle Hawaii e alla fine avremo cambiato il mondo.
La visione, la missione e il piano di azione del movimento:
Visione
Un mondo pulito e sano senza sprechi!
Missione
Connettere e responsabilizzare le persone e le organizzazioni di tutto il mondo per rendere il nostro pianeta libero dai rifiuti.
Piano di azione
Ci rendiamo conto che coinvolgere centinaia di milioni di persone in tutto al mondo a concentrarsi sullo stesso obiettivo è a dir poco ambizioso, ma è così che intendiamo farlo: LEGGI IL NOSTRO PIANO DI AZIONE.
"Parliamo Sporco":
Sapevate che ogni anno vengono scaricate 8 milioni di tonnellate di spazzatura nei nostri oceani, l'80% della quale proviene dalla terraferma? È come scaricare 112.123 aerei Boeing 737 nell'oceano...ogni anno!
Unisciti al movimento:
Ti piacerebbe essere la persona che riunisce tutto il suo paese in una massiccia azione di pulizia ambientale? Quest’anno Let’s Do It! sta cercando di mettere insieme persone entusiaste e competenti provenienti da tutto il mondo per gettare solide basi per il World Cleanup Day 2018.
E' un progetto ambizioso, ma sul nostro sito puoi trovare degli utili passaggi di base da seguire e il movimento è pronto a supportarti con la sua esperienza e competenza.
Il team mondiale di Let 's Do It! ha anche bisogno di volontari creativi e ambiziosi che aiutino a diffondere il messaggio e a crescere più velocemente.
Se sei un'organizzazione che cerca di essere coinvolta, ti incoraggiamo a diventare un partner.
Ecco come partecipare.
Storie di successo:
In soli sette anni, Let's Do It! ha motivato oltre 20 milioni di persone in tutto il mondo a mettersi insieme per ripulire il proprio paese.
Spesso le storie di successo più ispiratrici provengono da regioni del mondo piene di violenza, corruzione, estrema povertà, disastri naturali e malattie. Qui i volontari scelgono di non unirsi alla violenza, ma di fare invece la differenza per le loro terre e di diventare parte della soluzione.
Qui puoi trovare incredibili storie di successo ed esempi di impatto reale provenienti dalle squadre Let 's Do It! di tutto il mondo.
Questo breve documentario mostra un esempio dell’azione di Let’s Do It! negli anni passati, in questo caso nelle Filippine.
French to Italian: Premiers jalons du Pôle transfrontalier des écovillages entre le Sénégal et la Mauritanie General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Premiers jalons du Pôle transfrontalier des écovillages entre le Sénégal et la Mauritanie
Sous l’impulsion du REDES (Réseau pour l’Emergence et le Développement des Ecovillages au Sahel, organisation sous régionale affiliée au Réseau Mondial des Ecovillages (www.redes-ecovillages.org), des acteurs de développement communautaire, Mauritaniens et Sénégalais, engagés dans la lutte contre la désertification et l’appauvrissement socio-économique de leur terroir, se sont réunis le samedi 04 août 2018 sur le site de démonstration permacole de Lahel (Sénégal), afin de partager leurs expériences et adopter des stratégies concertées de sortie de crise.
Les participants à cet atelier sont originaires de part et d’autre du fleuve Sénégal. Ils sont venus, du côté Mauritanien, de Wouro Aly Guelel, Loboudou, Regba, Andlous et de la commune de Darel Barka. Les délégations Sénégalaises, pour leur part, sont venues principalement de villages de l’ïle Amorphil, de la zone qui s’étend de Diatar à Ngane en passant par Guédé Ouro, Guédé Village, Mboya Walo, Moundouwaye, Diaw, Alwar et Sabbou Allah. Guédé Chantier, Gaddou Zoga, Medina Fresbe, Gamadji et Diara ont été représentés à cette rencontre. Outre la présence de paysans, d’éleveurs et de pêcheurs, l’on pouvait également noter celle de responsables d’associations communautaires et de groupements féminins, d’une dizaine de chefs de village et du Maire de la commune de Gamadji Saré (collectivité forte d’une trentaine de villages et d’une centaine de hameaux).
Les échanges de cette importante rencontre, présidée par le Maire de Gamadji Saré, M. Thierno Kalidou Ndiaye, ont tourné autour des enjeux du pôle transfrontalier des écovillages, de la permaculture et de la sécurité alimentaire. Ces thèmes ont été introduits respectivement par Dr Ousmane Aly PAME, Président du REDES et de la section africaine du Réseau Mondial des Ecovillages, M. Khaly Mbengue, expert en agriculture biodynamique et responsable des projets permacoles du REDES et M. Assante Pearson, volontaire Américain du REDES.
Selon les intervenants et les participants, l’effondrement brutal des écosystèmes de la région a été provoqué par un défrichement abusif des dernières réserves forestières pour la création de périmètres rizicoles, la faiblesse des campagnes de reboisement, l’usage à grande échelle et sans contrôle de produits phytosanitaires toxiques, les barrages qui altèrent le régime et la qualité des eaux fluviales. En clair, la crise écologique et socio-économique découle largement des activités agro-industrielles en cours dans la région.
Un ancien ouvrier agricole qui a participé à l’atelier et travaillé avec la mission agricole chinoise au début 70 à Guédé Chantier a fortement recommandé que le désastre écologique et socio-économique qui s’est abattu sur ce village pionnier de la riziculture serve d’exemple à l’ensemble de la région : les terres de Guédé Chantier, dit-il, sont devenues stériles à cause des effets combinés de la monoculture et de l’usage intensif de poisons divers et dangereux. Il est rare, poursuit-il, d’y voir des personnes âgées de plus de soixante ans. Elles ont été toutes emportées par des pesticides et les survivants sont endettés jusqu’au coup »
Aux fins de lutter contre la propagation rapide du «syndrome de Guédé » dans la région, contre le dessèchement progressif de la zone et les problèmes de sécurité alimentaires qui en découlent, le REDES a entrepris un important programme de création de vergers communautaires biologiques dans le département de Podor et compte l’étendre à l’autre du fleuve avec l’appui de ses partenaires. Le REDES est aussi en train de créer un site de démonstration permacole destiné à former les populations de la zone, notamment les associations de jeunesse et les groupements de femmes aux techniques agricoles biodynamiques. Un centre de formation communautaire sera érigé à Lahel, coeur du Pole des écovillages du Nord du Sénégal et du Sud de la Mauritanie.
Le REDES envisage de s’appuyer sur les réussites spectaculaires des programmes de régénération la biodiversité dans les villages de Loboudou (Mauritanie) et de Diarra (Sénégal) pour impulser des changements profonds dans les comportements dans les deux régions frontalières.
En fin de journée, la Municipalité de Gamadji Saré et le REDES (www.redes-ecovillages.org) ont signé un accord de partenariat. L’organisation sous régionale du Réseau Mondial des Ecovillages/ Afrique signera prochainement d’autres conventions de coopération avec les communes de Ngogom, Ngoye et Toubatoul et s’emploiera à mobiliser l’expertise nationale et internationale ainsi que les ressources financières et nécessaires à la mise en œuvre des projets communautaires identifiés dans les collectivités partenaires.
Translation - Italian Prime tappe della costruzione di un polo transfrontaliero di ecovillaggi tra il Senegal e la Mauritania
Sotto la guida di REDES (Rete per l'Emergenza e lo Sviluppo di Ecovillaggi nel Sahel), un'organizzazione sub-regionale affiliata al Global Ecovillage Network (www.redes-ecovillages.org), sabato 4 agosto 2018 vari attori dello sviluppo comunitario sia mauritani che senegalesi, impegnati nella lotta contro la desertificazione e l'impoverimento socio-economico del proprio territorio, si sono incontrati nel sito di dimostrazione permaculturale di Lahel (Senegal) per condividere le loro esperienze e adottare strategie concertate per uscire dalla crisi.
I partecipanti al laboratorio provenivano da entrambi i lati del fiume Senegal. Dal lato mauritano, sono giunti da Wouro Aly Guelel, Loboudou, Regba, Andlous e dalla comunità di Darel Barka. Le delegazioni senegalesi, invece, provenivano principalmente dai villaggi dell'isola di Amorphil, dall'area che si estende da Diatar a Ngane passando per Guédé Ouro, Guédé Village, Mboya Walo, Moundouwaye, Diaw, Alwar et Sabbou Allah. All’incontro erano rappresentate anche Guedé Chantier, Gaddou Zoga, Medina Fresbe, Gamadji e Diara. Oltre alla presenza di contadini, pastori e pescatori, c'erano anche leader di associazioni comunitarie e di gruppi di donne, una dozzina di capi villaggio e il sindaco di Gamadji Saré (comunità composta da trenta villaggi e cento frazioni).
Le discussioni durante questo importante incontro, presieduto dal sindaco di Gamadji Saré, M. Thierno Kalidou Ndiaye, si sono concentrate sui temi della creazione di un polo transfrontaliero di ecovillaggi, permacultura e sicurezza alimentare. Questi temi sono stati introdotti rispettivamente dal Dr. Ousmane Aly PAME, Presidente di REDES e del GEN Africa, da M. Khaly Mbengue, esperto in agricoltura biodinamica e responsabile dei progetti di permacultura di REDES, e da M. Assante Pearson, volontario americano di REDES.
Secondo i relatori e i partecipanti, il brutale collasso degli ecosistemi nella regione è stato causato dalla bonifica massiccia delle ultime riserve forestali per la creazione di risaie, dalla debolezza delle campagne di riforestazione, dall'uso incontrollato e su larga scala di pesticidi tossici e dalle dighe che alterano il regime e la qualità delle acque fluviali.Chiaramente, la crisi ecologica e socio-economica deriva in gran parte dalle attività agroindustriali presenti nella regione.
Un vecchio agricoltore che ha partecipato al laboratorio e ha lavorato con la missione agricola cinese a Guédé Chantier all'inizio degli anni ‘70, ha caldamente raccomandato che il disastro ecologico e socioeconomico che ha colpito questo villaggio pionieristico nella coltivazione del riso serva da esempio per tutta la regione. «Le terre di Guédé Chantier», ha aggiunto, «sono diventate sterili a causa degli effetti combinati della monocultura e dell'uso intensivo di diversi pesticidi pericolosi». «È raro», ha continuato, «vedere persone che hanno più di sessant’anni: sono stati tutti uccisi dai pesticidi e i pochi sopravvissuti sono indebitati fino al collo».
Per combattere la rapida diffusione della "sindrome di Guédé" nella regione, nonché il progressivo inaridimento dell'area e i problemi di sicurezza alimentare che ne derivano, il REDES ha avviato nel dipartimento di Podor un importante programma per la creazione di frutteti biologici comunitari e intende estenderlo dall'altra parte del fiume con il supporto dei propri partner. REDES sta inoltre creando un sito di dimostrazione permaculturale per formare le persone della zona, in particolare le associazioni giovanili e i gruppi di donne, nelle tecniche di agricoltura biodinamica. A Lahel, cuore del polo di ecovillaggi del nord del Senegal e del sud della Mauritania, verrà inoltre allestito un centro di formazione comunitario.
REDES progetta di utilizzare gli spettacolari successi dei programmi di rigenerazione della biodiversità attivati nei villaggi di Loboudou (Mauritania) e Diarra (Senegal) per ispirare profondi cambiamenti nel comportamento di entrambe le regioni di confine.
Alla fine della giornata, il Comune di Gamadji Saré e il REDES hanno firmato un accordo di partenariato. L'organizzazione subregionale del GEN Africa firmerà presto altri accordi di cooperazione con i comuni di Ngogom, Ngoye e Toubatoul e si impegnerà a mobilitare le competenze nazionali e internazionali, nonché le risorse finanziarie necessarie per l'implementazione di progetti comunitari identificati nelle comunità partner.
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma, verified) Spanish to Italian (University of Perugia, verified) Portuguese to Italian (University of Perugia, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, CineEditorX (captioning), Jubler (Subtitling), Visual Sub Sync (Subtitling), Wincaps Q4, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am an Italian native speaker with competency and proficiency in English and Spanish and knowledge of French and Portuguese.
I have a BA in Linguistic Mediation (Spanish and Portuguese), an MA in Cultural Anthropology (specialized in Latin America), an MA in Audiovisual Translation (subtitling, dubbing, captioning, audio-description, game localization) and a Ph.D. in Cultural Anthropology with a focus on environmental and social issues in Italy and the United States.
Throughout my studies, I gained experience as a copywriter, a linguistic editor, a subtitler, and an English-to-Italian translator. I worked for the Global Ecovillage Network (GEN), the Italian Ecovillage Network (RIVE) and several Italian Film Festivals (Asiatica FF, Flowers of Taiwan, Cinema d'Idea, Taormina FF), both as a translator/subtitler and an assistant coordinator.
I am currently working as a freelance AVT translator for several subtitle agencies, TV companies, and post-production studios.
I strongly believe that my previous career as a cultural anthropologist has provided me with great research skills and with the right tools to understand and respect the complexity behind cultural diversity, things that have proven to be essential for carrying out quality translation work.
I have strong communication and interpersonal skills, I love doing research and I have a keen personal interest in all things related to popular culture, folklore, music, cinema, and the environment.
These are some of the videos I subtitled for "Italia che Cambia", an Italian website about sustainability:
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Subtitling
4
Language pairs
Italian
2
English to Italian
1
Specialty fields
Other fields
Keywords: english to italian, spanish to italian, portuguese to italian, audiovisual translation, subtitling, dubbing, closed captioning, transcription, videogame localization, environmental translation. See more.english to italian, spanish to italian, portuguese to italian, audiovisual translation, subtitling, dubbing, closed captioning, transcription, videogame localization, environmental translation, anthropological translation, subtitles for cinema, subtitles for TV series, audio description, script translation, film adaptation. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
positive
