Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Chiara Pappalardo
PhD student in archaeology

Italy
Local time: 07:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 19
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - UNICT
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to Italian (Università degli Studi di Catania)
Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio

Italian native freelance translator with hands-on experience in academic and creative writing.

Strengths:

  • Bachelor of Arts (with honors)
  • Master of Arts (with honors)
  • PhD student at the University of Vienna (since 2017)
  • Several years of experience as scientific staff and research assistant in international archaeological projects
  • International conferences
  • Blog content writer (archaeology, travel, music, movie reviews)
  • Creative writer (novels)
  • Excellent communication skills (written and oral)
  • Grammar and formal accuracy
  • Independent research skills
  • Self-motivation
  • Time management skills (never missed a deadline)
  • Flexible working hours (with availability towards weekend work)
  • Competence and quality

Fields of expertise:

  • Art, history and archaeology: translation and copywriting of papers, reports, essays, web pages, museums and exhibitions brochures, blogs
  • Literature: literary translation of books (novels, fantasy, children's literature), translation and copywriting of papers, essays, book reviews, editing and proofreading (IT), web pages and blogs

Other specializations:

  • Tourism: translation of guidebooks, holiday packages, travel brochures, travel articles and blogs, hotel websites, activities, city tours, menus
  • E-commerce: translation of product presentation and short product description for e-commerce websites, catalogues, brochures, (transcreation of) commercial slogans and advertising.
  • Medical: translation of clinical protocols and reports, package leaflets, papers

Services:

  • Translation (EN US/UK > IT)
  • Trascreation (EN > IT)
  • Copywriting
  • Editing and proofreading








Keywords: Italy, Italian, Italian native, translator, translation, writer, editing, copy editing, copywriter, content writer. See more.Italy, Italian, Italian native, translator, translation, writer, editing, copy editing, copywriter, content writer, transcreation, wordpress, terminology, proofreading, proofreader, creative translation, transwriting, blog, media, social media, social media post, research, essay, slide presentations, slides, art, history, architecture, design, museum, exhibition, literature, linguistics, literary translation, books, archaeology, painting, sculpture, manufacture, travel, tourism, holidays, travel guide, tours, landscape description, navigational, outdoor activities, itineraries, tourist attractions, hotel, accommodation, food, wine, beverage, cooking, facilities, music, events, movies, reviews, guidebook, papers, academic writing, scientific papers, newspaper article, medical, anatomy, anthropology, human anatomy, magazine, tourist guide, report, product description, product list, brochure, catalogue, catalog, clothing, accessories, jewellery, e-commerce, ecommerce. See less.


Profile last updated
Jan 15, 2019



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs