Miembro desde Dec '18

Idiomas de trabajo:
italiano a inglés
español a inglés

Availability today:
Disponible

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

John Pinna
Parlavanti Translations, Inc.

Brooklyn, New York, Estados Unidos
Hora local: 01:19 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés (Variant: US) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 5,952 words for Translators without Borders
What John Pinna is working on
info
Sep 3, 2019 (posted via ProZ.com):  Finished up a very interesting medical translation project dealing with phenylketonuria and first-hand accounts from patients and observers. ...more, + 3 other entries »
Mensaje del usuario
Language Services in Medical, Legal, Marketing, and More
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Transcreation, Website localization
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
Internet, comercio-eVenta al detalle
AdministraciónAlimentos y bebidas
Cocina / GastronomíaVino / Enología / Viticultura
MúsicaPeriodismo

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,952

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,888
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 14, Preguntas formuladas: 2
Historial de proyectos 9 proyectos mencionados

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Descubrir, American Express, PayPal, Skrill., Transferencia electrónica, Marque, Giro, MoneyGram, Western Union, TransferWise, Payoneer, Venmo, Square, Chase Quickpay, Zelle
Muestrario Muestras de traducción: 9
Formación en el ámbito de la traducción Other - Adelphi University
Experiencia Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: Nov 2018 Miembro desde Dec 2018
Credenciales italiano a inglés (Adelphi University)
español a inglés (Adelphi University)
Miembro de ATA, Translators Without Borders, Women in Localization, NYCT
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, TranStation, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace
URL de su página web https://www.parlavanti.com/
CV/Resume inglés (PDF)
Prácticas profesionales John Pinna apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Certified PROs.jpg


Traduzco de italiano a inglés y de español a inglés. Me especializo en el campo de la medicina.


He traducido varios documentos, incluyendo (pero no limitado a):

  • Historias clínicas
  • Consentimiento informado
  • Información sobre los medicamentos
  • Cartas de alta del hospital
  • Ensayos clínicos
  • Entrevistas con pacientes/observadores
  • Informes de SAE (efectos secundarios graves)
  • Informes de diagnóstico
  • Traducción inversa

...en varias disciplinas, incluyendo (pero no limitado a):

  • Cardiología 
  • Odontología 
  • Dermatología
  • Endocrinología 
  • ENT 
  • Gastroenterología
  • Hematología 
  • Inmunología
  • Medicina interna 
  • Nefrología
  • Neurología 
  • Oncología 
  • Oftalmología 
  • Optometría 
  • Ortopedia
  • Pediatría 
  • Farmacología
  • Pulmonología 
  • Reumatología 
  • Toxicología 
  • Urología
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 16
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
italiano a inglés12
español a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina8
Técnico/Ingeniería8
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)4
Arquitectura4
Medicina: Farmacia4
Varios4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
italiano a inglés7
español a inglés2
Specialty fields
Org./Desarr./Coop. Internacional5
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Publicidad / Relaciones públicas2
Gobierno / Política1
Automóviles / Camiones1
Construcción / Ingeniería civil1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Manufactura1
Energía / Producción energética1
Other fields
Palabras clave: Translate, Translations, Translator, English, Spanish, Italian, Economics, Financial, Journalism, Articles, Informational, Brochures, Advertising, Government, Politics, Travel, Hospitality, Tourism, Music, Critique, Review, Arts, Beer, Beverage, Food, Restaurant, Gastronomy, Marketing, Online, Web, Digital, Social Media, Blog, Documents, Analysis traducir, traducción, traducciones, español, inglés, finanzas, documentos, viaje, viajes, económico, cinema, media, arte, música, texto, libros, periodismo, artículos, información, folletos, publicidad, gobierno, política, turismo, música, crítica, reseñas, arte, cerveza, bebidas, alimentos, restaurantes, gastronomía, en línea, documentos, análisis tradurre, traduzioni, traduzione, traduttore, inglese, spagnolo, italiano, economia, finanza, giornalismo, articoli, informazione, opuscoli, pubblicità, governo, politica, viaggi, ospitalità, turismo, musica, critica, analisi, birra, bevande, ristoranti, gastronomia, documenti


Última actualización del perfil
Mar 26



More translators and interpreters: italiano a inglés - español a inglés   More language pairs