This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Energy / Power Generation
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Also works in:
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical (general)
Science (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Greek: Part of my Translation of a Bachelor Thesis, Title: Musik gegen Depression General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - German 5.3. Verarbeitung der bioelektrischen Impulse im Gehirn
Mit unterschiedlichen Entladungsfrequenzen und unterschiedlichen Neuronen gelangen diese Impulse zum Hirnstamm. Über die Hörbahn, ein komplexes Verschaltungssystem, in dem die Impulse vorverarbeitet werden, gelangen sie zum akustischen Kortex. Sind im Innenohr ca. 3.500 Neuronen an der Reizweiterleitung beteiligt, so steigt die Zahl im akustischen Kortex auf ca. 100 Mio. Dies belegt die Komplexität der Verarbeitung und Vernetzung akustischer Reize. Die Reize werden weitergeleitet zum primären akustischen Rindenfeld. Daraufhin schalten sich das motorische Sprachzentrum, der Gyros postcentralis, und das Limbische System unter ständigem Abwägen, Bewerten und Assoziieren ein. (Vgl. de la Motte-Haber, Rötter, 2005, 41f)
5.4. Molekularbiologische Mechanismen
Ein weiterer Aspekt der Beobachtung von den gehirnphysiologischen Prozessen ist die Analyse biochemischer Veränderungen durch äußere Reize. Zum Einen handelt es sich um Hormonveränderungen in gewissen Hirnregionen (z.B. in der Hypophyse und im Hypothalamus), welche durch Musikwahrnehmung ausgelöst werden und Auswirkung auf den gesamten Körper haben können, zum anderen um Aktivierung verschiedener Neurotransmitter. Die Musikpsychologie hat in diesem Bereich erst sehr wenige Untersuchungen durchgeführt. Die meisten konzentrieren sich dabei auf die hormonellen Korrelate der Musikwirkung. Insbesondere sind die Stresshormone ACTH und Prolaktin (werden in der Hypophyse gebildet), sowie das körpereigene Opiat Beta-Endorphin gemessen worden.Für ACTH und das damit abhängige Kortisol können Veränderungen in Abhängigkeit von der affektiven Bedeutung der Musik nachgewiesen werden, z.B. unter Techno-Musik war ein signifikanter Anstieg von ACTH zu beobachten. Beta-Endorphin kann während angenehmer Musik, z.B. chillout-Music, vermehrt ausgeschüttet werden.
Translation - Greek 5.3. Η επεξεργασία των βιοηλεκτρικών παλμών από τον εγκέφαλο
Με διαφορετικές συχνότητες εκφόρτισης και μέσω διαφορετικών νευρώνων, φτάνουν οι παλμοί στο εγκεφαλικό στέλεχος. Μέσω της ακουστικής οδού, ενός σύνθετου διασυνδετικού συστήματος, στο οποίο πραγματοποιείται η επεξεργασία των παλμών, οι παλμοί αυτοί φτάνουν στον ακουστικό φλοιό. Περίπου 3500 νευρώνες συμμετέχουν στην μετάδοση ερεθισμάτων στο έσω αυτί, ενώ ο αριθμός τους στον ακουστικό φλοιό αυξάνεται σε περίπου 100 εκατομμύρια, γεγονός που αποδεικνύει την πολυπλοκότητα της επεξεργασίας και της δικτύωσης των ακουστικών ερεθισμάτων. Τα ερεθίσματα προχωρούν στη βασική περιοχή του φλοιού. Στη συνέχεια, το κινητικό κέντρο του λόγου (gyrospostcentralis) και το μεταιχμιακό σύστημα παρεμβαίνουν μέσω της διαρκούς αποτίμησης, της αξιολόγησής των ερεθισμάτων και της μεταξύ τους σύνδεσης. (Βλ. de la Motte-Haber, Rötter, 2005, σ. 41 κ. επ.)
5.4. Μοριακοί βιολογικοί μηχανισμοί
Μία ακόμη πλευρά της παρατήρησης των φυσιολογικών διαδικασιών του εγκεφάλου είναι η ανάλυση των βιοχημικών μεταβολών μέσω εξωτερικών ερεθισμάτων. Αφενός, πρόκειται για ορμονικές μεταβολές σε συγκεκριμένες περιοχές του εγκεφάλου (π.χ. στην υπόφυση και τον υποθάλαμο), οι οποίες ενεργοποιούνται με τη μουσική αντίληψη του ατόμου, και μπορούν να επηρεάσουν όλο το σώμα, αφετέρου πρόκειται για την ενεργοποίηση διάφορων νευροπομπών. Η μουσική ψυχολογία έχει διεξάγει σε αυτόν τον τομέα μόλις λιγοστές έρευνες. Οι περισσότερες επικεντρώνονται στις ορμόνες που σχετίζονται με την επίδραση της μουσικής. Πιο συγκεκριμένα, έχουν μετρηθεί η ορμόνη του στρες (ACTH) και η προλακτίνη, οι οποίες παράγονται στην υπόφυση, καθώς και η ενδογενής οπιούχα βήτα-ενδορφίνη. Μπορεί, επίσης, να αποδειχθεί ότι η παραγωγή της ορμόνης ACTH και, επομένως, της κορτιζόλης, της οποίας η έκκριση εξαρτάται από την ACTH, μεταβάλλεται υπό τη συγκινησιακή επίδραση της μουσικής , π.χ. παρατηρήθηκε ότι με τη μουσική techno αυξάνεται σημαντικά η ACTH. Η βήτα-ενδορφίνη μπορεί να παραχθεί σε πολλαπλάσια ποσότητα στον ακροατή, υπό την επίδραση ενός ευχάριστου είδους μουσικής, όπως είναι η μουσική chill-out.
Expertise