email: [email protected]

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ilenia-spitale29663ab1/

Freelance translator specialized in technical-scientific and legal translations. Knowledge of CAT tools (SDL TRADOS). Meticulous, very careful in terminology research and QA. I always comply with deadlines, I am determined, ambitious, and realiable.

I participated in the Treno della Memoria in January 2011: a guided journey through death camps (Auschwitz and Birkenau) aimed at making people aware of what happened there, and of the importance of equality. I spent another whole year abroad, studying  at the Universidad Pablo de Olavide the first year of the postgraduate degree in Translation for the double-degree
Turin-Sevilla in translation and interpreting.

I have a very strong desire for traveling both for work and for pleasure. Apart from translation,
I have always dreamt of becoming an interpreter. That is why I am willing to do a Master or a Training course to become a consecutive and simultaneous interpreter.

I am completely in love with languages. I am interested in learning Portuguese and honing my basic skills in Russian and French to work with these languages as well.

Publications

Spitale, I. (2020). The Cryptic Matter of an Aside in Cervantes’ Masterpiece "El retablo de las
maravillas". RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture
Moderne, 7(14), 113-121. https://doi.org/10.13135/2384-8987/5227

Thesis

Post-graduate course thesis
Title: Do you speak Covid?

Master's degree thesis
Title: El Retablo de las maravillas de ayer y de hoy. Itinerario temporal y lingüístico del
entremés cervantino

Trabajo de Fin de Grado  
Title: Traducción de “Héroes, pícaros y soñadores. La historia de Madrid para los más jóvenes”
de Pedro Montoliú Camps . 

Bachelor's degree thesis
Title: "Medium", "Il fannullone" e "Grido in mare". Traduzione di tre racconti di Pio Baroja: un
curioso spettatore della realtà.