This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Printing & Publishing
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Management
Philosophy
Science (general)
Genetics
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English For the Illyrian people, the realities of their living circumstances led to the emergence of the relentless, buccaneering spirit for which they became infamous. The homelands of the Ardiaei, Dardani and other Illyrian tribes proved unsuitable for the large scale agriculture required to support a growing population, so they turned to fishing off the Adriatic coast to support their people. For such a warlike people, however, this would never be enough. Eventually, many Illyrians took up sea-borne piracy to survive and prosper. Whereas many more 'civilised' states took a harsh view of such piratical behaviour, in Illyria it was endorsed and even sponsored by the ruling nobles. Queen Teuta, who ruled the Ardiaei at the time of the Illyrian wars with Rome, famously stated, when pressed to take action by the Romans, that she had no right to interfere in the private mercantile ventures of her subjects. "It was never the custom of royalty to prevent the advantage of its subjects as they could get from the sea", she said, angering the Roman envoy sent to remonstrate with her, who retorted "we have an excellent custom of punishing private wrongs with public revenge". Following this momentous exchange, the stage was set for a lengthy, devastating war that eventually led to both Teuta's downfall and the absorption of her realm into the Roman empire.
Translation - Italian Nel caso delle popolazioni Illiriche, le circostanze del loro stile di vita portarono a far emergere l’implacabile spirito piratesco per cui divennero famigerati. Le terre natali degli Ardiaei, dei Dardani e di altre tribù illiriche si rivelarono inadatti all’agricoltura su larga scala richiesta per supportare una popolazione in crescita, quindi essi si dedicarono alla pesca lungo la costa adriatica per sostenere la loro gente. Ma per un popolo così bellicoso non sarebbe mai stato sufficiente. Fu così che molti Illiri iniziarono a praticare la pirateria per sopravvivere e prosperare. Nonostante molte nazioni “civilizzate” non vedessero di buon occhio tali comportamenti pirateschi, in Illiria essi erano appoggiati e perfino finanziati dai nobili regnanti. La regina Teuta, che governò gli Ardiaei ai tempi delle guerre illiriche contro Roma, quando i Romani insistettero perché prendesse posizione, rispose notoriamente che non aveva alcun diritto di interferire nelle iniziative commerciali private dei suoi sudditi. “Non è mai stata abitudine dei regnanti evitare ai propri sudditi qualsiasi vantaggio potessero trarre dal mare” disse, facendo infuriare il portavoce romano inviato a presentarle le proprie rimostranze. Egli rispose “abbiamo l’eccellente abitudine di punire i crimini perpetrati in privato con la vendetta pubblica”. In conseguenza di questo scambio vennero poste le basi per una guerra lunga e devastante che portò infine alla caduta di Teuta e all’assorbimento del suo regno da parte dell’Impero Romano.
English to Italian: Automotive test
Source text - English In terms of the engine line-up, the inline 4 cylinder that existed in the 2nd and 3rd generation models made a comeback. Although this is a down-sized, direct injection engine out of consideration for the environment, it is still a 2.3 litre turbo that produces / and was welcomed worldwide. However, for fans of the series the star of the show is of course the Mustang GT equipped with the signature V8. The 5 litre V8 produces /, giving solid power from low to high speed ranges, but the top of the line V8 model is the Mustang GT Premium. This is a luxurious model equipped with extras such as a voice recognition car navigation system and Recaro leather seats.
Translation - Italian In termini di allineamento del motore, si è avuto un ritorno dei 4 cilindri in linea esistenti nei modelli di seconda e terza generazione. Anche se si tratta di un motore a iniezione diretta di potenza ridotta e improponibile per quanto riguarda l’ambiente, si tratta comunque di un turbo da 2.3 litri che produce \ e fornisce una potenza costante sia sulle basse velocità che su quelle elevate, ma il top di gamma del modello V8 è la Mustang GT Premium. Si tratta di un modello di lusso equipaggiato con optional come un sistema di navigazione a controllo vocale e sedili in pelle Recaro.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Istituto Rainerum
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Expertise