Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
portugués a italiano

Elena Fusaroli
Specialized Legal & Business Translator

Modena, Italia
Hora local: 05:49 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
PatentesNegocios / Comercio (general)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorFinanzas (general)

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - 1st MA | English, Spanish to and from Italian Specialized Translation | Legal & Business | University of International Studies of Rome and Training Center "tuttoEuropa" of Turin
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: May 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
español a italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
portugués a italiano (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Miembro de Women in Localization
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2019, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
URL de su página web https://www.linkedin.com/in/elenafusaroli/
Bio

Fully trained and qualified Italian Legal & Business Translator based in Modena, Italy, and Barcelona, Spain.

BA in International and Linguistic Mediation from the University of Bologna (2013 to 2016, 180 ECTS).

1st Master’s Degree in Specialized Translation (Legal & Business Translation) from the University of International Studies of Rome and the Training Center "tuttoEUROPA" of Turin (2016 to 2017, 60 ECTS).


LANGUAGE PAIRS

  • English to Italian
  • Spanish to Italian
  • Portuguese to Italian

EXPERIENCE

  • +850,000 words (+3 years)

CAT

  • SDL Trados 2019

SPECIALIZATIONS

  • Legal & business: Translation of legal opinions, letters of attorney, court judgments, criminal records, legal acts, mediation proceedings, academic certificates, diplomas, school reports, corporate documents, agreements, contracts, business letters and correspondence, minutes, (general) business documents
  • Tech./Legal & Patents: Mechanical engineering, telecommunications, energy (oil/gas), manufacturing (textile, industrial components and processes), machines and vehicles, home appliances

INDUSTRIES

  • Textile manufacturing, automotive manufacturing and production methods, agricultural vehicles and machines, mechanical instrumentation and machinery, materials, molding, casting, stamping, (general) industrial manufacturing processes, energy, telecom., food, retail

ACADEMIC BACKGROUND

  • Specialized translation
  • Legal translation
  • Machine Translation Post-Editing (MTPE)
  • Contrastive and applied linguistics
  • Linguistic mediation
  • Cultural studies
  • Gender studies
  • Translation of irony, satire, humor
  • Social history
  • Anthropological aspects of communication


ALSO SEE

LinkedIn Profile


Should you need more information, please reach out at [email protected]

I'll be happy to answer any questions and provide all the details about my services.





Palabras clave: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, Traduttrice Italiana, Traduttore Italiano, Traduttore Giuridico, Traductor Italiano, Italian Translation, Italian Translator, Posteditor, MTPE, MT post-editing, Post-Editing, Italian Translation, Specialized Translation, Specialised Translation, Legal Translator, Business Translator, Legal Translation, CAT, SDL Trados, Trados Certification, Trados 2019, Business Translation, Textile, Manufacturing, Machinery, Automotive, Vehicles, Industrial, Proofreading, Transcreation, Humor Studies, Humour, Humor, Satire, Stand-up Comedy, Legal texts, translating


Última actualización del perfil
Mar 1