This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Surcharge(s): Handwritten source +10% to +20% Complex formatting +30% to +40% Hardcopy source +50% to +60% Jobs of high complexity +70% to +80% Rush jobs +90% to +99% Weekend +90% to +99% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 10.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 20.00 Minimum charge for training in EUR: 40.00 Minimum charge for mt post-editing in EUR: 50.00 Minimum charge for transcription in EUR: 60.00 Minimum charge for transcreation in EUR: 70.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: The 3 Biggest Obstacles to Entrepreneurial Success/I 3 ostacoli più grandi al successo imprenditoriale General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English While many people dream of starting their own business, not everyone takes the plunge. Meanwhile, among those who do embark on an entrepreneurial pursuit, many face the difficult reality that 50 percent of new businesses will fail within five years.
Sometimes, success or failure depends less on external factors and more so on an entrepreneur’s mindset. Indeed, as economists have noted, psychological factors have major impacts on economic behavior.
Translation - Italian Se da un lato sono in molti a sognare l’inizio di un’attività in proprio, non tutti riescono a fare il grande passo. Frattanto, tra coloro che intraprendono, tanti devono affrontare una dura realtà: il 50% delle nuove imprese fallirà entro cinque anni.
Talvolta, il successo o l'insuccesso dipendono meno da fattori esterni che dalla forma mentis dell'imprenditore. In effetti, come hanno osservato gli economisti, i fattori psicologici hanno un forte impatto sul comportamento economico.
English to Italian: The worst paying jobs for women/I lavori peggiori per le donne General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English A full-time female employee earned 82.5% of what a man earned in 2014, up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did. While this is certainly an improvement, progress has slowed between 2000 and 2014.
Translation - Italian Nel 2014 una dipendente a tempo pieno ha guadagnato l'82,5% delle entrate di un uomo. Certamente più che nel 1979, quando si calcola che le donne percepissero il 62% del reddito maschile. Sebbene si tratti di un ovvio miglioramento, tra il 2000 e il 2014 i progressi sono rallentati.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, deepl, mymemory, scrybs, systransoft, Trados Online Editor, Trados Studio
Expertise