This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Persian (Farsi): NATURE OF PARTICIPANT OBSERVATION AND ITS EVOLUTION General field: Social Sciences
Source text - English A cornerstone research method of cultural anthropology and sociology, and widely used in a number of other social sciences, participant observation falls under the broad umbrella of ethnographic fieldwork (Bernard, 2006). Participant observation consists of engaging in regular and prolonged interaction with the people the researcher seeks to study – immersing oneself in the participants’ local environment – in order to learn
more about obvious and not- so- obvious aspects of their lives and culture. DeWalt and DeWalt (2011, p. 1) defi ne it as “a method in which an observer takes part in the daily activities, rituals, interactions, and events of the people being studied as one of the means of learning the explicit and tacit aspects of their culture.” Moreover, by observing and participating in daily life as much as possible, the researcher is able to overcome participants’ natural distrust towards outsiders, becomes part of the living landscape and as a result is able to collect a myriad of data that would be impossible to obtain otherwise. Thus the researcher is saddled with a dual task: she is at the same time the investigator and the data collection instrument.
Translation - Persian (Farsi) یک روش تحقیق اساسی در مورد انسان شناسی و جامعه شناسی فرهنگی است که به طور گسترده ای در برخی دیگر از علوم اجتماعی استفاده می شود و مشاهده مشارکتی در زیر مجموعه گسترده ای از قوم نگاری قرار دارد (برنارد، 2006). مشاهدۀ مشارکتی شامل تعامل منظم و طولانی مدت با افرادی است که پژوهشگر به دنبال مطالعه است – توجه کامل به محیط محلی مشارکت کنندگان - تا اطلاعات بیشتری در مورد جنبه های واضح و غیر آشکار زندگی و فرهنگ آنها کسب کند. دی والت و دی والت (2011، ص.1) مشاهده مشارکتی را چنین تعریف می کند «روشی که در آن فرد مشاهده‌گر در فعالیت های روزانه، مراسم، تعاملات و رویدادهای مردم مورد مطالعه، به عنوان یکی از ابزارهای یادگیری صریح و واضح در جنبه های فرهنگی آنها شرکت می کند». علاوه بر این، با مشاهده و شرکت در زندگی روزمره تا آنجایی که ممکن است، محقق می تواند بی‌اعتمادی طبیعی شرکت کنندگان در برابر بیگانه ها را برطرف کند، بخشی از چشم انداز زندگی آنها شود و در نتیجه قادر به جمع آوری تعداد زیادی از داده هایی شود که در غیر این صورت امکان پذیر نیست .بنابراین محقق یک وظیفه دوگانه را برعهده دارد: او در عین حال، هم محقق و هم ابزاری برای جمع آوری اطلاعات است.
English to Persian (Farsi): Supply Chain Management General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English The first challenge for pharmaceutical and medical device companies is to secure regulatory approval for their product portfolios in new countries. Many healthcare focused business people remember the complex approval processes required for product launches in home markets and are daunted by fears of foreign certifications and the bureaucracies that administer them.
Interestingly, many healthcare and medical device companies are better suited to this challenge than their business development teams may initially believe. Because of the nature of their products, healthcare manufacturers are very experienced at working with diverse regulatory bodies to secure support for innovative new products. This is one of their unique core competencies. They have the systems, processes and expertise needed to work with healthcare regulators, and this foundation serves them well as they take their first steps out into the larger global healthcare market. Furthermore, many will find regulatory hurdles to be less stringent in foreign growth markets, with a faster and less costly path to product approval.
While the foreign regulatory approval can prove less challenging than many healthcare companies fear, the second challenge they face—effectively managing a global supply chain—frequently does justify their trepidation. Global supply chain management is typically not a core competency for many healthcare manufacturers.The pace of globalization, a key trend in most consumer and industrial sectors over the past two decades, is a more recent development in healthcare. Even the largest multinational pharmaceutical and medical device manufacturers find aspects of supply chain management trying.
But like the regulatory approval challenge, supply chain management fears can be addressed with effective systems, processes, and expertise.
Translation - Persian (Farsi) اولین چالش برای شرکت های داروسازی و تجهیزات پزشکی ، تصویب قانونی امنیت برای سهام محصولات خود در کشورهای جدید است. بسیاری از متخصصین مراقبت های بهداشتی ، فرایند تصویب پیچیده مورد نیاز برای راه اندازی محصولات در بازارهای داخلی را متذکر شده اند و به خاطر هراس از گواهینامه های خارجی و اجرای بوروکراسی آنها، دلسرد می شوند.
جالب توجه اینکه ، بسیاری از شرکتهای دارویی و تجهیزات پزشکی برای این گونه چالش ، مناسب تر هستند نسبت به گروه های توسعه تجاری که در ابتدا فرض می شد. به دلیل ماهیت محصولات خود ، تولیدکنندگان مراقبت های بهداشتی در زمینه کارکردن با دستگاههای نظارتی متنوع برای کسب حمایت از محصولات جدید نوآورانه ، بسیار باتجربه هستند. این یکی از توانایی های اصلی منحصر به فرد آنهاست. آنها سیستم، روش و تخصص مورد نیاز برای کار کردن با ناظران مراقبت های بهداشتی دارند و این انجمن به طور تمام و کامل به آنها ارائه خدمت می کند همچنان که گام های اول خود را در بازار بزرگ جهانی مراقبت های بهداشتی بر می‌دارند. علاوه بر این ، افراد بسیاری، موانع قانون‌گذاری را در بازارهای توسعه خارجی ، کمتر سخت‌گیرانه می‌دانند که راهی سریع تر و ارزان تر برای تایید محصول می باشد.
در حالی که تایید نظارتی خارجی می تواند چالش کمی داشته باشد نسبت به بسیاری از شرکت های مراقبت بهداشتی که بیم آن را دارند، با دومین چالشی که روبرو می‌شوند- به طور موثر زنجیره تامین جهانی را مدیریت می کنند- اغلب بیم خود را توجیه می کنند.مدیریت زنجیره تامین جهانی معمولاً برای بسیاری از تولیدکنندگان مراقبت های بهداشتی یک قابلیت اصلی نیست. سرعت جهانی شدن یک روند اساسی در اکثر بخش های صنعتی و مصرفی در طی دو دهه گذشته ، پیشرفت جدیدی در مراقبت های بهداشتی است. حتی بزرگترین تولیدکنندگان تجهیزات پزشکی و دارویی چندملیتی ، جنبه هایی از مدیریت زنجیره تامین را یافته اند.
English to Persian (Farsi): VMware Site Recovery Manager 6.1 General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Use Cases
Though the most obvious use case for Site Recovery Manager is disaster recovery from one site to another it can handle a number of different use cases and provide significant capability and flexibility to customers. For all use cases and situations Site Recovery Manager supports non-disruptive testing of recovery plans in network and storage isolated environments. This provides for the ability to test disaster recovery, disaster avoidance, or planned migrations as
frequently as desired to ensure confidence in the configuration and operation of recovery plans.
Disaster Recovery
Disaster recovery or an unplanned fail-over is what Site Recovery Manager was specifically designed to accomplish.This is the most critical but least frequently used use case for Site Recovery Manager. Unexpected site failures don’t happen often but when they do fast recovery is critical to business. Site Recovery Manager can help in this situation by automating and orchestrating the recovery of critical business systems for partial or full site failures ensuring the fastest
RTO.
Disaster Avoidance
Preventive fail-over is another common use case for Site Recovery Manager. This can be anything from an oncoming storm to the threat of power issues. When utilized with a supported stretched storage solution, Site Recovery Manager can orchestrate the cross-vCenter vMotion of virtual machines allowing for zero-downtime disaster avoidance.Without stretched storage, Site Recovery Manager allows for the graceful shutdown of virtual machines at theprotected site, full replication of data, and ordered startup of virtual machines and applications at the recovery site ensuring app-consistency and zero data loss.
Planned Migration
The most common way Site Recovery Manager is used on a regular basis is for movement of virtual machines and applications between sites. This can be for datacenter relocation, global load balancing or planned site maintenance. Site Recovery Manager has all the capabilities to ensure a smooth site migration. It supports full testing of the migration in a manner completely non-disruptive to production systems. It also supports using stretched storage for zero-downtime migrations. Additionally, in planned migration mode it will pause if any issues are discovered during the migration, providing an opportunity to correct them.
Upgrade and patch testing
The Site Recovery Manager test environment provides a perfect location for conducting operating system and application upgrade and patch testing. Test environments are complete copies of production environments configured in an isolated network segment which ensures that testing is as realistic as possible while at the same time not impacting production workloads or replication.
Translation - Persian (Farsi) موارد کاربرد
اگرچه آشکارترین موارد کاربرد سایت ریکاوری منیجر ، ریکاوری بحران از یک سایت به سایت دیگر می باشد می تواند تعداد مختلفی از موارد کاربرد را ارائه دهد و همچنین سازگاری قابل ملاحظه و انعطاف پذیری را برای مشتریان فراهم می آورد. برای کل موارد کاربرد و موقعیت ها ، سایت ریکاوری منیجر تست بدون ایجاد اختلال برنامه های ریکاوری در شبکه و ذخیره سازی فضاهای مجزا را پشتیبانی می کند. این امر تست کردن بازیابی بحران ، جلوگیری از بحران یا جابه جایی برنامه ریزی شده را تا جایی که مطلوب باشد امکان پذیر می سازد.
بازیابی از بحران
بازیابی از بحران یا جابه جایی برنامه ریزی نشده چیزی است که سایت ریکاوری منیجر به ویژه برای انجام آن طراحی شده است . این موضوع بسیار مهم است ولی غالباً حداقل برای موارد کاربرد سایت ریکاوری منیجر استفاده می شود. اغلب ، خرابی سایت بصورت غیر قابل پیش بینی رخ نمی دهد ولی برای امور تجاری بسیار مهم است که بازیابی سریع انجام گیرد. سایت ریکاوری منیجر می تواند در چنین شرایطی کمک کند از طریق بطور خودکار در آوردن و هماهنگ ساختن بازیابی سیستم های تجاری مهم برای نقص های کلی و جزئی سایت که سریع تری هدف زمان بازیابی را اطمینان می بخشد.
جلوگیری از بحران
لغو جابه جایی یکی از موارد کاربرد رایج سایت ریکاوری منیجر می باشد. این امر می تواند هر چیزی را شامل شود از یک طوفان آینده تا تهدید موارد برقی . وقتی که با راه حل ذخیره سازی گسترده پشتیبانی شده به کار می رود می تواند حرکت مسیر مرکزی دستگاههای مجازی را منظم سازد و امکان خرابی جلوگیری از بحران را به صفر می رساند .
بدون ذخیره سازی گسترده ، سایت ریکاوری منیجر خاموشی مطلوب دستگاههای مجازی در سایت محافظت شده ،نسخه برداری کامل از داده ها و فرمان روشن شدن دستگاههای مجازی و برنامه ها در سایت بازیابی را ممکن می کند تا از پایداری داده ها و به صفر رساندن از دست دادن داده ها ،اطمینان یابد.
انتقال برنامه ریزی شده
معمول ترین شیوه سایت ریکاوری منیجر بر اساس بکارگیری اصول منظم جهت جابه جایی دستگاههای مجازی و برنامه های میان سایتها می باشد. می تواند برای جایگزینی مرکز داده ،تعادل بار جهانی یا نگهداری سایت برنامه ریزی شده به کار رود.
سایت ریکاوری منیجر تمام قابلیت ها را دارد و اطمینان می بخشدکه جابه جایی سایت بطور روان انجام می شود. تست کامل جا به جایی را در حالت بدون ایجاد اختلال در سیستم های تولید ، پشتیبانی می کند. همچنین با استفاده از ذخیره سازی گسترده ، جا به جایی بدون مدت زمان خرابی را پشتیبانی می کند. علاوه براین ، در حالت جابه جایی برنامه ریزی شده اگر در طی جابه جایی، مطالبی کشف شوند و فرصتی باشد تا آنها تصحیح گردند ، عملیات جابه جایی متوقف می شود .
ارتقاء و تست تعمیر برنامه
فضای تست سایت ریکاروی منیجر یک موقعیت کامل برای هدایت سیستم عامل و ارتقاء برنامه و تست تعمیر برنامه را ارئه می دهد. فضاهای تست ، نسخه برداری کاملی از فضاهای محصول پیکربندی شده در یک بخش شبکه مجزا هستند و اطمینان می بخشند که تا حد امکان تست واقعی است و بطوری که در همان زمان حجم کار ایجاد شده یا نسخه برداری را تحت تاثیر قرار نمی دهد.
English to Persian (Farsi): Financial Intermediaries, Markets and Growth General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Our paper is also related to those models that are concerned with the optimal degree of bank-dominance at different levels of economic development. Some such papers argue that developing countries have more bank-oriented financial systems and that, in the process
of development, a gradual evolution toward a more market-oriented system occurs. The importance of banks in developing countries can be explained by informational asymmetries. A high fixed cost of setting up a well functioning financial market can help explain
the evolution towards a more market-oriented system over time. For example, Greenwood and Jovanovic (1990) study a model in which growth spurs the development of financial intermediaries who, in turn, enhance growth. See also Rajan and Zingales (1998, 2001).
We provide numerical examples that suggest our model can account for the transition from a bank-oriented system to a market-oriented system. Hence, our paper suggests a different story based on an endogenous trade-o between risk-sharing and growth.
Our paper is also related to a literature which compares the performance of markets and intermediaries (see, for example, Antinol and Kawamura 2003, Bhattacharya andPadilla 1996, Chakraborty and Ray 2003, Fulghieri and Rovelli 1998, or Qian, John, and John 2004). The work which is perhaps closest in spirit to our paper is that by Allen and Gale (1997). These authors consider an environment in which a financial intermediary can provide risk-sharing to overlapping generations of households. However, a financial market constrains the ability of intermediaries to provide this risk-sharing. They show that a system with an intermediary and no market can provide a Pareto improvement compared to a system in which the market is active.
Translation - Persian (Farsi) همچنین، مقالۀ ما به‌مدل‌هایی مربوط می‌شود که میزان بهینه تسلط بانک در سطوح مختلف توسعه اقتصادی را مورد توجه قرار می‌دهند. بعضی از این دست مقالات بحث می‌کنند که کشورهای در حال توسعه نظام‌های مالی بانکی بیشتری دارند و اینکه در فرآیند توسعه، تحولی تدریجی به سمت یک نظام مبتنی بر بازار رخ می‌دهد. اهمیت بانک‌ها در کشورهای در حال توسعه را می‌توان با عدم تقارن اطلاعاتی توضیح داد. هزینه ثابت بالای راه‌اندازی یک بازار مالی با عملکرد مناسب می‌تواند تکاملی در گذر زمان به سمت نظامی که بیشتر بازارمحور است را توضیح دهد. برای نمونه گرینوود و جوانویک (1990) مدلی را بررسی کرده‌اند که در آن رشد اقتصادی باعث پیشرفت واسطه‌های مالی می‌شود، که در نتیجه، این افراد خود موجب رشد اقتصادی می‌شوند. همچنین مقاله راجان و زینگالس (1998، 2001) را مطالعه کنید. مثال‌هایی عددی ارائه می‌دهیم تا نشان دهیم که مدل ما می‌تواند انتقال از یک نظام مالی بانکی به یک نظام مالی مبتنی بر بازار را توضیح دهد. از این رو، مقاله ما موضوعی متفاوت بر اساس توازن درونی میان توزیع ریسک و رشد اقتصادی را ارائه می‌دهد.
همچنین مقالۀ ما به‌مطالعاتی مربوط می‌شود که عملکرد بازارها و واسطه‌ها را مقایسه می‌کنند (برای نمونه، آنتینولفی و کاوامورا، 2003؛ باتاچاریا و پادیلا، 1996؛ چاکرابورتی و ری 2003؛ فولگیری و راولی، 1998 یا کیان، جان و جان، 2004 را مطالعه کنید). شاید پژوهش انجام شده توسط آلن و گیل (1997) در ماهیت بیشتر به‌کار ما نزدیک باشد. این نویسندگان محیطی را در نظر می‌گیرند که در آن یک واسطۀ مالی می‌تواند توزیع ریسک را برای نسل‌های هم‌پوش خانوارها تأمین کند. با این وجود، یک بازار مالی توانایی واسطه‌ها برای تأمین این توزیع ریسک را محدود می‌کند. آنها نشان دادند که در مقایسه با نظامی که در آن بازار فعال است، نظامی با یک واسطه و بدون بازار می‌تواند باعث بهبودی پارتو شود.
Persian (Farsi) to English: واکاوی نظریه تخییری و تعیینی حق قصاص در قتل عمد (در فقه و قانون ایران ) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Persian (Farsi) واکاوی نظریه تخییری و تعیینی حق قصاص در قتل عمد (در فقه و قانون ایران )
چکیده
در قتل عمد آنچه به عنوان مجازات اصلی و حق اولیاءدم در نظر گرفته می شود قصاص قاتل است . در این تحقیق ما بر آن شدیم که دو نظریه معروف فقهی در این باب را مورد کنکاش قرار دهیم و ببینیم که کدام نظریه رویکرد مفید تری را در حل اختلاف و فصل خصومت بین اصحاب دعوا ارائه می دهد.در نظریه تعیینی حق قصاص ,حق اصلی و اولیه اولیا دم است حال انکه در نظریه تخییری هم حق قصاص و هم دیه در عرض هم به عنوان حقوق اولیا دم مد نظر قرار گرفته است .از بررسی و کنکاش در ایات قران و سنت و شرع نیز طبق روایات و احادیث و تفسیر ایه های قرانی این مسله آشکارا به چشم می خورد . حال آنکه قانونگذار ما در بحث قصاص نظریه تعیینی را ملاک قرار داده ولی با بررسی قوانین متوجه می‌شویم در پاره ای از موارد از این نظریه عدول کرده و نظریه تخییری را مورد پذیرش قرار داده است به‌عبارتی یک رویکرد دوگانه را در قانون کشور شاهد هستیم . از طرفی هدف از این تحقیق این است که ببینیم پذیرش کدام یک از نظریه های فوق الذکر بیشتر به سمت عدالت ترمیمی متمایل است و هدف آن فصل خصومت بین طرفین دعوا و جبران خسارت وارده می باشد. روش تحقیق در این مقاله از نوع توصیفی –تحلیلی با استفاده از کلیه مقالات، پایان نامه ها، کتابها و سایتهای در دسترس می باشد . این مقاله از دو فصل اصلی به همراه مباحث و تحلیل گفتار تشکیل شده است .
واژگان کلیدی : فصل خصومت، نظریه تعیینی، نظریه تخییری، قصاص، عدالت ترمیمی
Translation - English Review of Deterministic and Alternative Theories for Retaliation's Right on Murder (In Islamic Jurisprudence and Iranian Law)
Abstract
On murder what is considered as the main punishment and the right of blood avengers, is murderer's retaliation. In this research, we aimed to study the two famous jurisprudential theories in this regard and to find which theory presents a more useful approach on the settlement of dispute and the end of hostility between the parties claim. In the deterministic theory the main and primary right of blood avengers, is the right of retaliation; while in the alternative theory, both the right of retaliation and the blood money are considered as the right of blood avengers in the same way. By searching and reviewing through Quran, Sunnah and Shariah this issue is clearly evident according to the traditions, narratives and interpretation of Quranic verses. However, our legislator has also considered the retaliation issue on the basis of the deterministic theory, but by studying the rules we find that in some cases the legislator has abandoned the this theory and instead accepted the alternative theory. In other words, we behold a dual approach in the rules of the country. On the other hand, the aim of this research is to find which the above-mentioned theory has a more tendency to the restorative justice and also its purpose is to end the hostility between the parties claim and to compensate the damage. The methodology of this research is the descriptive-analytic method, by using all papers, theses, books and sites available. This paper consists of two main chapters with the related discussions and discourse analysis.
Key Words:
End of Hostility, Deterministic Theory, Alternative Theory, Retaliation, Restorative Justice
English to Persian (Farsi) (TCKIT Academy, verified) Persian (Farsi) to English (TCKIT Academy, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Frontpage, Google Translator Toolkit, LSP.expert, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, QTranslate, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Dear Visitor,
*Welcome to my profile page*
I am a professional technical translator and chief executive officer of Arvand Translation Scholars Institute with international training certificates and Europe CIP. As well as I am a certified translator of NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters & Translators) under membership ID No.: 9756. I would be delighted to help you with English <-> Farsi (Persian), Persian <-> Arabic and English <-> Arabic translation, editing, revising, proofreading, subtitling, transcription, and localization projects. As a linguist with over 22 years of experience in the above-mentioned areas, I can fulfill your
expectations. I appreciate your visit.
Best regards,
Sara Amini
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise