Reliable, Excellent English to Hindi Translator, Proofreadrt and Editor

Working languages:

English to Hindi

Rajeshnaen
Excellent Eng-Hindi translator/editor

Kolkata, West Bengal, India

Local time: 05:22 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting

Specializes in:
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)	Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting	IT (Information Technology)
Finance (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Religion	Agriculture

U. S. dollars (usd)

PayPal

Sample translations submitted: 4

English to Hindi: Covid-19 vaccine trail agreement General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English A prospective open label randomised phase-I seamlessly followed by phase-II study to assess the safety, reactogenicity and immunogenicity of Company’s novel Covid-19 vaccine containing Receptor Binding Domain of SARS-CoV-2 for protection against Covid-19 disease when administered intramuscularly in a two dose schedule (0, 28D) to healthy volunteers	Translation - Hindi कंपनी की नोवल कोविड-19 वैक्सीन, जिसमें कोविड-19 बीमारी से बचाव के लिए सार्स-कोव-2 के रिसेप्टर बाइंडिंग डोमेन शामिल है, को स्वस्थ स्वयंसेवकों को दो खुराक अनुसूची (0, 28 दिन) में पेशी में (इंट्रामस्क्युलर रूप से) देने पर उस की सुरक्षा, रिएक्टोजेनिसिटी और इम्युनोजेनसिटी के मूल्यांकन के लिए एक संभावित ओपन लेबल यादृच्छिक चरण- I के बाद चरण-II अध्ययन
English to Hindi: Insurance policy contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English I irrevocably inure, acknowledge, represent and undertake to the Company that the original policy contract is not pledged, mortgaged, assigned or otherwise created any adverse lien, title, interest over it either by the policyholder or by the legal heirs and I further undertake to destroy it as a null and void document post receipt of the full and final payment of the claim under the policy from the Company.	Translation - Hindi मैं कंपनी के लिए अपरिवर्तनीय ढंग से पुख्ता करता हूं, स्वीकार करता हूं, नुमाइंदगी करता हूं और वचन देता हूं कि मूल पॉलिसी अनुबंध को पॉलिसीधारक द्वारा या कानूनी वारिसों द्वारा न बंधक रखा गया है, न गिरवी रखा गया है, न सौंपा गया है या अन्यथा कोई प्रतिकूल ग्रहणाधिकार दिया गया है, न नाम किया गया, न उस पर ब्याज लिया गया है और मैं कंपनी से पॉलिसी के तहत क्लेम का पूर्ण और अंतिम भुगतान मिलने के बाद इसे अमान्य और मूल्यरहित दस्तावेज के रूप में नष्ट करने का वचन देता हूं।
English to Hindi: Advisory for chartered Accountants General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English What are the nine basic combinations of accounting events? Assets increase, assets decrease Cash used to buy supplies Assets increase, liabilities increase Supplies purchases on account Assets increase, owners’ equity increases Customer billed for services received Assets decrease, liabilities decrease Supplies previously purchased on account are paid for ________________________________________ GAAP includes principles on: Recognition—What items should be recognized in the financial statements. Measurement—What amounts should be reported for each of the elements included in financial statements. Presentation—What line items, subtotals and totals should be displayed in the financial statements and how might items be aggregated within the financial statements. Disclosure—What specific information is most important to the users of the financial statements. Disclosures both supplement and explain amounts in the statements.	Translation - Hindi लेखांकन (अकाउंटिंग) घटनाओं के नौ मूल संयोजन क्या हैं? संपत्ति में वृद्धि, संपत्ति घटती है आपूर्ति खरीदने के लिए नकदी का इस्तेमाल संपत्ति में वृद्धि, देनदारियों में वृद्धि आपूर्ति की खरीद खाते से संपत्ति में वृद्धि, मालिकों की इक्विटी में वृद्धि प्राप्त सेवाओं के लिए ग्राहक को बिल भेजा जाता है संपत्तियां घटती हैं, देनदारियां घटती हैं पहले खरीदी गई आपूर्ति का भुगतान किया जाता है _______________________________ GAAP में इनके सिद्धांत शामिल हैं : मान्यता— वित्तीय विवरणों में किन चीजों को मान्यता दी जानी चाहिए। पैमाना— वित्तीय विवरणों में शामिल प्रत्येक तत्व के लिए कितनी राशि रिपोर्ट की जानी चाहिए। प्रस्तुति— वित्तीय विवरणों में कौन से लाइन आइटम, उप-योग (सब-टोटल) और योग प्रदर्शित किए जाने चाहिए और वित्तीय विवरणों के अंदर आइटम कैसे जोड़े जा सकते हैं। खुलासा— वित्तीय विवरण के उपयोगकर्ताओं के लिए कौन-सी विशिष्ट जानकारी सबसे महत्वपूर्ण है। स्‍टेटमेंट्स में पूरक और व्याख्या रकम दोनों का खुलासा करें।
English to Hindi: Marketing Guru Book General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Price is always a very sensitive issue, especially during times of economic contraction. You’re constantly getting hammered with the notion that people don’t have money, and your “weak” competitors are lowering price as a solution to a tougher environment. The reality is that money is tighter and people are scared and more selective with their purchases. The fi rst response—an incorrect one—is to reduce price. A lower price won’t necessarily sell your product or make up for the lost volume you may encounter. And I can assure you from experience that a lower price will not get your clients to buy your product if they aren’t fully sold on its value, excited about it, and confident that it will solve their problems and/or make them happy.	Translation - Hindi कीमत सदा बहुत संवेदनशील मुद्दा होता है, खासकर आर्थिक संकुचन के वक्‍त। आपसे लगातार यह धारणा झेलते हैं कि लोगों के पास पैसा नहीं है, और आपके "कमजोर" प्रतियोगी बुरे वक्‍त के समाधान के रूप में कीमतें घटा रहे हैं। हकीकत यह है कि पैसा कम है और लोग भयभीत तथा खरीद में अधिक चयनात्मक हैं। पहली प्रतिक्रिया कीमत घटाओ- गलत है। जरूरी नहीं कि कम कीमत पर उत्पाद बिक जाएंगे या आप खोई बिक्री पा लेंगे। और मेरा अनुभव कहता है कि ग्राहक आपका उत्पाद सस्‍ते में भी नहीं खरीदेंगे, अगर वे इसकी असली कीमत समझ न पाएं, इसे लेकर उत्साहित और आश्वस्त न हों कि यह उनकी समस्याओं को हल करेगा और/या उन्हें खुश करेगा।

Master's degree - Kurukshetra University

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2017.

N/A

Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress

Bio

Reliable Hindi translator, Proof Reader and Editor
Rajesh Naen
P-42, CIT Road, Scheme VI M (S),
Kankurgachi, Kolkata,
West Bengal
Pin code - 700054, India
Mobile: +918981889178, +919830222266
Email id: [email protected]
Mother Tongue: Hindi

Professional Education: M.Sc. Computer Science and M. Sc. Mass Communication
Graduate in Economics, Geography, Hindi and English.
Language pair: English > Hindi
Translation Experience:
• Recently done localization work of website of a multinational company.
• Doing regular work for a US agency, recently did more than 2,00,000 words of a book project.
• Did localization work of website of authorized Indian Mutual Fund agency www.mutualfundssahihai.com
• Have written about 140 scripts for Sanitation Program Videos for Haryana, India.
• Translated script of an American serial (around 76 episodes) for dubbing in Hindi.
• Did a lot of website and legal translation for a US based translator cum outsourcer. Sound understanding of Information Technology, Medical (General), Agriculture, Geography, Journalism, Management, Advertising / Public Relations, Environmental Science, Finance, Engineering, Film and Cinema, Art, Health, Tourism and Travel, Science, Hospitality, Transportation, Sports related content.
• Translated Nearly 50 thousand words for a Forex website.
• 25 thousand words of general health care for www.webdunia.com
• More than 75 thousand words on socio-political and financial analytical stories for www.catchnews.com
• Information brochures of multi-specialty hospitals.
• Numerous other personal letters translated which I am unable to detail here due to confidentiality agreements.
• Clinical trial study for drugs – translated 100+ informed consent forms and patient information sheets. (For India based translation agency)
• Corporate lecture, company manifesto, and product catalogue translation.
• Translation of several consumer good brochures and adverts.
• Active interest in transcreation and market-based rendering of text – helped transcreate product brochures.
• Rendering legal translations to several LPOs.
• Legal proceedings of a motor-vehicle accident, comprising of initiatory pleading sheet, and other appendices.
• Numerous educational and marriage certificates, passports, legal documents, birth certificates.
• Translating and summarizing financial news.
• INDIVIDUAL EMPLOYMENT AGREEMENT, Legal document (9500 words)
Journalism:
• Started career in journalism in 2000 with Dainik Bhaskar (leading Hindi daily).
• Have worked with all leading morning Hindi Daily of India including Dainik Jagran, Hindustan, Rajasthan Patrika, Punjab Kesari.
• Worked with Sanmarg (largest read Hindi daily of Kolkata, West Bengal) as Business and Sports editor.
• Successfully launched web portal for Rajasthan Patrika in Uttar Pradesh (India).
• Successfully launched web portal for Sanmarg (West Bengal, Bihar, Jharkhand and Odisha).

Rajesh Naen
M. +91 8981889178

Keywords: Hindi translator, Hindi Proof Reader, Hindi Copy writer, Hindi Editor, 15year experienced translator,

Profile last updated
Dec 8, 2020

More translators and interpreters: English to Hindi More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language