Idiomas de trabajo:
inglés a checo
portugués a checo
español a checo
Zdeněk Hastaba
Quick, reliable and confidential

Úštěk, Ustecky Kraj, República Checa
Hora local: 07:04 CEST (GMT+2)

Idioma materno: checo Native in checo
Send email
Mensaje del usuario
Quick and reliable
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
AgriculturaGanadería / Cría de animales
Automatización y robóticaAutomóviles / Camiones
Construcción / Ingeniería civilTransporte / Fletes
Ingeniería (general)Energía / Producción energética
Mecánica / Ing. mecánicaCiencia / Ing. nuclear

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Other - State Language School -Official state exams
Experiencia Años de experiencia: 33 Registrado en ProZ.com: Sep 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a checo (State Exam)
español a checo (State Exam)
checo a inglés (personal stay and experience in South Africa, 3 years)
checo a español (Personal stay and experience in Spain, 8 years)
portugués a checo (Final exams at language school)
Miembro de JTP Union, JTP
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
URL de su página web http://www.citramar.cz
CV/Resume inglés (DOC)
Bio

Quick and reliable

Freelance
translator since 1990 , full time 

self-employed 

More than 35 translated books and officially published, some of them several times

more details you can find: More than 35 translated books officially published,

Detailed project examples and books you can find at:
https://www.linkedin.com/in/zh-jhb/

rich and
long experience in translations for nuclear power industry, civil engineering,
technology and machinery, agriculture, commerce, marketing, veterinary and
nutrition products etc.


technical
translations, translations of technical drawings, heavy and light industry,
power industry, transport, agriculture, environment, occupational health and
safety etc.
JTP Union member since 1991, more details at www.citramar.cz, large and complete
translations projects for  Andritz,SKODA Power, Skoda JS, Arako,.Skoda Doosan and other
leading contractors for nuclear industry – complete documentation for NPP
Mochovce in Slovakia, NPP Temelin, NPP Paks, translations of manuals for
complete technological lines produced in ZDAS, test reports for Technicke
Laboratore Opava, translations of important and confidential contracts, treaties,
regulations etc. Longtime residency in South Africa, Kimberley with technical
and commercial activities in Angola and Mozambique (10 years, chemistry,
agriculture, machinery English -Portuguese) and 2 years in Spain and Argentina
– English- Spanish (engineering and agriculture technical equipment, vet and
nutrition products).


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
inglés a checo7
checo a español4
español a checo3
portugués a checo2
1
checo a inglés1
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica4
Energía / Producción energética2
Ganadería / Cría de animales1
Agricultura1
Other fields
Alimentos y bebidas2
Ingeniería: industrial1
Electrónica / Ing. elect.1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Palabras clave: english, spanish, czech, portugues, translations, engineering, machinery, technology, spanish, power industry, wiring, automotive, nuclear power, manuals, instructions for use,


Última actualización del perfil
Jan 18



More translators and interpreters: inglés a checo - portugués a checo - español a checo   More language pairs