This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hi, and thank you very much for your interest in my profile!
I am a German native freelance translator for EN/PT(BR) into DE with a diploma from the local university here in Leipzig, and have been working full-time since August 2017.
My main specialization is legal texts, mostly (US) summons, complaints and other court documents, as well as certificates, contracts and testaments.
I've also done a considerable amount of MT post editing over the past two years, specifically for 3D printing, CAD and other software manuals and on-screen instructions. I believe we should not see technological advances like MT as our enemy and - as long as comprehensive TMs are used, projects are large enough, and we're talking about texts where it truly makes sense - I am happy to embrace this change to our profession.
Finally I have earned excellent feedback from agencies and client-reviewers on marketing translations and transcreations. These are the jobs I enjoy most, since they allow me to write more freely and express my creativity.
My hobbies include cooking, reading science-fiction, and as an avid gamer I spend much of my free time in virtual worlds or practicing e-sports. While I have not yet been involved in actual game translation, I have been playing video/PC games all the way back to 1989. I do have some experience with linguistic game testing / LQA and am willing to offer this service at a discounted rate.
I would prefer to use SDL Trados, but I will gladly work in MemoQ, Webcatt, or pretty much any TMS of your choice. I try to always reply quickly and can often take on urgent translations over night or over the weekend.
I agree to perform a short test translation free of charge for reputable agencies.
Please simply write to [email protected] for quotes, a detailed CV or any other queries you might have.
Have a great day, I look forward to hearing from you!