Languages are my passion, because of that I like translating from and into several pairs of languages; German, English and my mother tongue Arabic.

   I
regard “work”, “enjoyment” and “Devotion” as Synonyms,   I am
familiar with creativity, innovation and talent, I am keening on building my minds with the proper education and
experience, and I can work smoothly in a team and still retain my capability to work
independently.

During
the period of my college, I have translated a book about Women in the Islamic World
as my graduation’s project. And I have translated several topics and articles
in different fields and more than 3 books.   I have
made 3 translation projects of my Colleague. I
have experience in translation for 5 years, as a Freelance translator (German
/Arabic – English/Arabic - German/English) for biggest Arabian,
Egyptian and Indian companies, agencies, and private clients in many fields. And I
have experience in translation in “Hawsaba” company for 2 years. –Egypt-.

·        I have translated “SELF MOUNTING TOWER”
project.

·        
I have translated
“Child Benefit in Cross-border cases, (European Union, European Economic Area
and Switzerland)” project.

·        
I have translated
the half of “iMange Work Online-help” project.

·        
I have proofread the
whole “iMange Work Online-help” project.

Computer Assisted-Translation tools

         Experience
with SDL* Trados Studio. (+100000 Segment).

         Experience
with smartCAT. (+100000 Segment).

         Experience
with mateCAT. (+100000 Segment).

         Experience
with Memsource Translation and Localization Solutions. (+100000 Segment).

       Experience
with Transit.

         Experience
with Across.

         Experience
with WordFast.

         Experience
with Google Translation Manager (GTM).

      I
have experience with transcribing Arabic –English –German Audios and Videos.

      I
have transcribed a lot of interviews and meetings.

         Experience
with Happy scribe. (+30 Hours)

         Experience
with VoiceBase. ( +30 Hours)

       I
have experience with Subtitling Arabic –English –German Videos.

       I
have subtitled Animation Videos.

       I
have subtitled short movies.

       I
have subtitled educational videos.

       I
have subtitled interviews and meetings.

·        
I
have experience with EagleGet.

·        
I
have experience with Aegisub.