This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Spanish to French: Lavar ropa de ciclismo General field: Other
Source text - Spanish Lavar ropa ciclismo correctamente
Inicio > Productos Ciclismo > Lavar ropa ciclismo correctamente
0
Productos Ciclismo, Varios
07/04/2017
A+A-
No puedes perderte estos consejos de las principales marcas para lavar ropa ciclismo y prolongar su vida mucho más tiempo.
Si amás tus productos de ciclismo incluida tu ropa ciclista y deseas que perdure el mayor tiempo posible y con todas sus propiedades; entonces estas leyendo el artículo correcto. Hemos consultado a los mejores fabricantes de ropa para la práctica del ciclismo y estos han sido los consejos que nos han dado para prolongar la vida de tus prendas ciclistas. Descubre como lavar ropa ciclista con estos sencillos consejos y que quizás no conocias.
Para que nos entendamos, aquí no se trata de ropa ciclismo china (con todos los respectos para la ropa ciclismo china que no tengo nada en contra de ella). A lo que me quiero referir con esto es; como ciclistas apreciamos la calidad de los tejidos que nos ofrecen las mejores marcas de ropa ciclismo y consciente del precio que estas tienen, debemos tener especial cuidado a la hora de lavar la ropa de bicicleta con el fin de prolongar al máximo sus cualidades y aspecto.
El uso prolongado de nuestra ropa para ciclismo y las exigentes condiciones en la que sometemos estas prendas de ropa hacen que estén expuestas a múltiples agresiones como el sol, la lluvia, frío y especialmente el sudor. Agentes que desgastan considerablemente la ropa.
Translation - French Laver correctement des vêtements de cyclisme
Début > Produits Cyclisme > Laver correctement des vêtements de cyclisme
0
Produits Cyclisme, Divers
07/04/2017
A+A-
Tu ne peux pas rater ces conseils des marques principales pour laver des vêtements de cyclisme et prolonger leur vie plus longtemps.
Si tu aimes tes produits de cyclisme y compris tes vêtements de cyclisme et souhaites les faire durer le plus longtemps possible avec toutes leurs propriétés, tu lis donc l’article correct. Nous avons consulté les meilleurs fabricants de vêtements pour la pratique du cyclisme et voilà les conseils qu’ils nous ont donnés pour prolonger la vie de tes vêtements de cyclisme. Découvre comment laver des vêtements de cyclisme avec ces conseils simples que tu ne connaissais peut-être pas.
Pour nous faire comprendre, il ne s’agît pas ici de vêtements de cyclisme chinois (avec tous mes respects pour les vêtements de cyclisme chinois, je n’ai rien contre eux). Je veux faire référence à ceci : en tant que cyclistes, nous apprécions la qualité des tissus que nous offrent les meilleures marques de vêtements de cyclisme et, conscients des prix qu’elles ont, nous devons avoir un soin particulier à l’heure de faire la lessive des vêtements de vélo afin de prolonger au maximum leurs propriétés et leur allure.
L’utilisation prolongée de nos vêtements pour le cyclisme et les conditions exigeantes auxquelles nous soumettons ces vêtements les font exposer à de multiples agressions telles que le soleil, la pluie, le froid et notamment la sueur. Des agents qui entraînent considérablement l’usure des vêtements.
English to French: Deutol Motor Oil General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English DEUTOL Motor Oil Website content
1. Home
Slide 1: DEUTOL Motor Oil is changing how drivers all over Europe–and the world–are thinking about motor oil
Slide 2: DEUTOL is located in the heart of Germany’s auto-producing district, in Berlin. We know the needs and challenges of European drivers like you.
Slide 3: Every DEUTOL Motor Oil product is made in Germany. We support our local economy and our large production facility allows us to get you the motor oil products you need, when you need them. We have the product you need for most every European or German-made vehicle, from sports cars to motorcycles.
Slide 4: Look to DEUTOL Motor Oil products for an affordable way to give your engine a superior performance.
Slide 5: Contact us today (at insert contact info) to learn more about our high-quality, innovative German-made motor oil products.
meta title: DEUTOL Motor Oil for Your European Cars and Trucks
meta description: DEUTOL Motor Oil is changing the way European car and truck owners think about motor oil. Learn more about our high-quality products.
keywords: german motor oil, high quality motor oils
Translation - French Contenu du site web de l’huile moteur DEUTOL
1. Accueil
Diapositive 1 : L’Huile Moteur DEUTOL est en train de changer ce que les conducteurs en toute l’Europe – et le monde – pensent à propos de l’huile moteur.
Diapositive 2 : DEUTOL est situé au centre du district producteur d’automobiles en Allemagne, à Berlin. Nous connaissons les besoins et les enjeux des conducteurs européens comme vous.
Diapositive 3 : Chaque produit huile moteur DEUTOL est fait en Allemagne. Nous appuyons notre économie locale et notre grand établissement de production nous permet de vous offrir les produits huile moteur dont vous avez besoin, au moment où vous en avez besoin. Nous avons le produit dont vous avez besoin pour la plupart des véhicules fabriqués en Europe ou en Allemagne, à partir des voitures sport jusqu’à des motocyclettes.
Diapositive 4 : Considérez les produits Huile Moteur DEUTOL comme une façon abordable de donner à votre moteur une performance supérieure.
Diapositive 5 : Contactez-nous aujourd’hui (insérer l’information de contact) pour savoir plus à propos de nos produits huile moteur de haute qualité et d’innovation faits en Allemagne.
Méta titre : Huile Moteur DEUTOL pour vos voitures et camions européens.
Méta description : Huile moteur DEUTOL est en train de changer la pensée des propriétaires européens des voitures et des camions concernant l’huile moteur. Apprenez plus à propos de nos produits de haute qualité.
Mots-clés : huile moteur allemande, huiles moteur haute qualité.
English to Spanish: Infuser Glass bottle General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - English Tea and Fruit Infuser Glass Bottle by Oxford Eve's with Bamboo Lid, Loose Leaf Strainer, and Neoprene Sleeve. Perfect as a Travel Mug or Water Bottle for Herbal Infusions, Ice and Green Tea, Vitamins, Matcha, Coffee, Smoothies and Essential Oils
• IMPROVED double wall borosilicate glass body, 3mm THICKER than other brands. Get the full taste of your drink and have a clean and safe drinking experience with our BPA free FDA approved tumbler. The elegant insulated glass body will keep hot drinks hot and cold drinks cold.
• UNIQUE ECO-FRIENDLY BAMBOO LID with elegant laser engraved Oxford Eve's logo. Silicone inner lining ensures no plastic touches your drink.
• MULTIFUNCTIONAL 2 IN 1 INFUSION UNIT. 304 food grade stainless steel 2 piece strainer allows for a choice of infusion methods using loose leaves, tea bags, coffee or fruit pieces.
• COMPLIMENTARY NEOPRENE SLEEVE in our signature navy blue colour comes included with your tumbler. This will give extra protection when travelling. The tumbler is perfect for home, car (it fits in your cup holder), yoga, gym, office or on the go.
• CUSTOMER SATISFACTION IS OUR #1 PRIORITY! For 2 years now our customers have trusted Oxford Eve's to be a premium brand. To emphasize this we provide a 45 day guarantee.
Translation - Spanish Botella de vidrio infusora de té y fruta de Oxford Eve con tapa de bambú, filtro de hojas a granel y estuche de neopreno. Perfecta como taza de viaje o botella de agua para infusiones, hielo y té verde, vitaminas, matcha, café, merengadas y aceites esenciales.
• Cuerpo de doble pared en vidrio de borosilicato MEJORADO, 3mm más fino que otras marcas. Obtenga el completo sabor de su bebida y tenga una experiencia de bebida limpia y segura con nuestro vaso libre de BPA aprobado por la FDA. El elegante cuerpo en vidrio aislado mantendrá las bebidas calientes y las frías.
• TAPA DE BAMBÚ ÚNICA ECOLÓGICA con el elegante logo Oxford Eve grabado con láser. La capa interna de silicón asegura que ningún plástico toque su bebida.
• UNIDAD DE INFUSIÓN MULTIFUNCIONAL 2 EN 1. El filtro de 2 piezas en acero inoxidable 304 de calidad alimentaria permite la selección entre métodos de infusión, usando hojas a granel, bolsas de té, café o pedazos de frutas.
• ESTUCHE DE NEOPRENO COMPLEMENTARIO en nuestro color azul marino de la firma incluido con su vaso. Esto proporciona protección extra durante viajes. El vaso es perfecto para la casa, el automóvil (está adaptado al porta-vaso), el yoga, el gimnasio, la oficina o cualquier parte.
• ¡LA SATISFACCIÓN DEL CLIENTE EST NUESTRA PRIORIDAD! Durante 2 años, nuestros clientes han confiado en que Oxford Eve es una marca premium. Para enfatizar esto, proporcionamos una garantía de 45 días.
English to French: The Geopolitics of France General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The Geopolitics of France
Editor’s Note: This fully updated geopolitical monograph serves as both a summation of our understanding of a place, and a frame upon which to hang analytical challenges and assessments. The monograph seeks to highlight the underlying geopolitics of key countries and explain their current positions within that context. This monograph begins with an identification and explanation of the geography and “core” of France from the medieval era to the present. Building from that core, we will explain the “strategic imperatives” of France, imperatives revealed by the interactions of place, people and technology over time, and the constraints and compulsions these place on the French core. We conclude with a discussion of where France sits in achieving its strategic imperatives, and how French interests fit within the current global environment.
Table of Contents
I. The Geography of France
II. The History of France
III. Geopolitical Imperatives
IV. Challenges Ahead
Geographically, Europe is a busy place. It is riddled with features that impede the formation of any large political entity. Mountain ranges inhibit trade and armies while peninsulas and islands limit the ability of larger powers to intimidate or conquer smaller ones. Because of such features, it is more surprising people have even tried to unite Europe under a single government than that they have failed to do so.
Two other geographic features that push Europe together explain why anyone ever tried to conquer all of Europe. The first is the North European Plain, an expansive stretch of lowland extending from the Russian steppe in the east to the Pyrenees in the west. This region is blessed with the densest concentration of navigable waterways in the world. The combination of a fertile, easily traversable coastal plain with seven major rivers guarantees both agricultural surpluses and the ability to move them easily and cheaply. The plain is perfect for trade, communication and technology transfer -- and from those activities, for the accumulation of vast amounts of capital. Consequently, Northern Europe is home to the densest concentration of wealth in the world.
The second feature, the Mediterranean Sea, plays a similar role to the Continent's south. Maritime transport on the Mediterranean is far simpler than oceanic transport in Northern Europe, where the North Sea is prone to violent storms. But mitigating that advantage is the simple fact that much of the southern side of the Continent is mountainous and lacks large coastal plains. So while Southern Europe is still rich by global standards, it is a distant second by the high standards of Northern Europe. The two regions have very little to do with each other geographically, and their relative isolation has given rise to a diversity of political, social and economic cultures.
Mix the geographic features that inhibit unification with the features that facilitate trade and communication and Europe becomes a very rich, very violent place. None of Europe's rivers naturally interconnect, giving most European nations their own independent capital base. But these rivers are all close to each other, and most flow across the North European Plain to empty into the Atlantic, ensuring constant interaction. It is a recipe for wars of domination, something born out in centuries of European history.
Translation - French La Géopolitique de France
Note de l’éditeur : Cette monographie géopolitique actualisée sert comme une conclusion de notre compréhension d’un lieu et comme un cadre dans lequel exposer des enjeux analytiques et des évaluations. La monographie cherche à mettre en lumière la géopolitique sous-jacente de pays clé et à expliquer leurs positions actuelles dans ce contexte. Cette monographie commence avec une identification et une explication de la géographie et le « noyau » de France depuis l’époque médiévale jusqu’au présent. Sur la base de ce noyau, nous expliquerons les « impératifs stratégiques » de France, impératifs révélés par les interactions de lieu, gens et technologie au cours du temps et les contraintes et les compulsions que ceux-ci mettent en place dans le noyau français. Nous concluons avec une discussion sur où la France se trouve par rapport à l’obtention de ses impératifs stratégiques et comment les intérêts français s’intègrent dans l’environnement global actuel.
Table de matières
I. La Géographie de France
II. L’Histoire de France
III. Impératifs géopolitiques
IV. Futurs enjeux
Géographiquement, l’Europe est un lieu occupé. Elle est criblée par des caractéristiques qui entravent la formation d’une entité politique ample. Des chaînes de montagnes inhibent le commerce et les armées tandis que les péninsules et les îles limitent la capacité des pouvoirs les plus grands à intimider ou conquérir les plus petits. En raison de ces caractéristiques, il est plus surprenant que les gens aient essayé de lier l’Europe sous un gouvernement unique que d’en avoir échoué.
Deux autres caractéristiques géographiques qui poussent la liaison de l’Europe expliquent pourquoi quelqu’un a déjà essayé de conquérir toute l’Europe.
La première est la Plaine Nord Européenne, une vaste partie de terre basse s’étendant depuis la steppe russe à l’est jusqu’aux Pyrénées à l’ouest. Cette région est bénie avec la concentration des eaux navigables la plus dense du monde. La combinaison d’une plaine côtière fertile, facile à traverser avec les sept fleuves principaux garantit les surplus d’agriculture et la capacité à les transporter facilement et à bas prix. La plaine est parfaite pour le commerce, la communication et le transfert de technologie – et à partir de ces activités, pour l’accumulation de grandes sommes de capital. En conséquence, l’Europe du Nord est le foyer de la concentration de richesse la plus dense du monde.
La seconde caractéristique, la Mer Méditerranée, joue un rôle similaire pour le continent sud. Le transport maritime sur la Méditerranée est bien plus simple que le transport océanique en Europe du Nord, où la Mer du Nord est prédisposée à de violents orages. Pourtant cet avantage est atténué par le simple fait qu’une grande partie du côté sud du continent est montagneuse et dépourvue de grandes plaines côtières. Par conséquent, alors que l’Europe du Sud est encore riche par des standards globaux, elle est en deuxième position par rapport aux standards élevés de l’Europe du Nord. Les deux régions ont très peu à avoir géographiquement l’une envers l’autre et leur isolement relatif a donné lieu à une diversité de cultures politiques, sociales et économiques.
Une combinaison de caractéristiques géographiques qui inhibent l’unification avec des caractéristiques qui facilitent le commerce et la communication, l’Europe devient ainsi un lieu très riche, très violent. Aucune des rivières européennes n’interconnecte naturellement, donnant à la plupart des nations européennes leur propre base capitale indépendante. C’est une recette pour des guerres de domination, une chose surgie au cours des siècles de l’histoire européenne.
More
Less
Translation education
PhD - Université de Franche-Comté, Besançon
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise 