This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour Thai to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 25 USD per hour Thai - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 500.00 - 550.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 500.00 - 550.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Youtube Links of my work 2 General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Try to Watch This Without Laughing or Grinning #49 (REACT)
(Translate English to Thai and add something to make it more funny)
https://www.youtube.com/watch?v=TJ6Yddc3DQA
Intro to being a hero - Batman show us how (Ace's death)
(Making English Closed Caption so deaf people can enjoy the video)
https://youtu.be/kD_cBR3PmD4
HAPPY WHEELS (Elders React: Gaming)
(Translate English to Thai)
https://www.youtube.com/watch?v=vzc_u8b6k7M
Translation - Thai Try to Watch This Without Laughing or Grinning #49 (REACT)
(แปลอังกฤษเป็นไทย และเพิ่มอะไรอีกหน่อยให้ฮาขึ้น)
https://www.youtube.com/watch?v=TJ6Yddc3DQA
Intro to being a hero - Batman show us how (Ace's death)
(ทำซับอังกฤาเพื่อให้คนหูหนวกรับชมและสนุกได้)
https://youtu.be/kD_cBR3PmD4
English to Thai: Elizabeth General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English ELIZABETH: To lay our cards on the table.. and talk frankly, for once. About what needs to change, to make this..
...
ELIZABETH smiles as PHILIP lingers by her neck. A sexy moment of intimacy. Then he kisses her neck. ELIZABETH jumps.
ELIZABETH: Stop it!
...
PHILIP: I’ve got twenty star jumps to do.
...
A group of sixth formers sit listening to EDEN.
...
EDEN: You see before you, the sixteenth Etonian Prime Minister.
EDEN: Harrow incidentally, only accounts for seven.
Students chuckles
...
EDEN: Appropriate measures are being put in place. We will simply pay the pilots to leave their posts.
ELIZABETH: Pilots?
EDEN: Suez Canal pilots, ma’am. Highly-skilled mariners, British and French..
...
PHILIP (TO CHARLES): Look after your sister.
...
NASSER ARABIC: Salam alaikum
ENGLISH TRANSLATION: Peace be upon you
...
MACMILLAN: “Take but degree away .. untune that string..”
EDEN: “.. and, hark, what discord follows!”
Thai to English: Youtube links of my work General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Thai Intro to White Ocean Business model English Sub
(ทำซับไตเติ้ล - แปลจากไทยเป็นอังกฤษ)
https://www.youtube.com/watch?v=LXBRF_Mybss
Translation - English Intro to White Ocean Business model English Sub
(Create Subtitle - Translate from Thai to English)
https://www.youtube.com/watch?v=LXBRF_Mybss
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Note on Above Expertise: No Casino - Proz group it with Video Game by default.
I'm excellent in English & Thai language. And love translation jobs.
Summary •Fluent in Thai & English (TOEIC Score 800 ) •Proficient with computers and technical equipment, including website developing. •Listen and communicate very well with other people •English to Thai Translation speed: Around 2,500 words in 5 hours •Translation Amount Up to date (2017-7): >500,000 words •I also translate Technical articles. •My Profile page on Upwork.com https://www.upwork.com/freelancers/~0134422b2b10722e85
Achievements •Multiple Translation from English to Thai & Thai to English jobs. •Successfully draw blueprints & direct to create a Wood Gasifier and other machine using Architect programs (AutoCAD). •Successfully wrote a book about health care in Thai. •The first book that I make into Audio book and send it to library for the blind. •Currently translating this book into English. •Wrote a “Sole Licensee” Agreement Contract for a friend’s company in English. •Successfully Translate from English to Thai / rewrite / edit / direct / read aloud for the blind / sound effect adding and Mix sound for a story. (Kimi no Nawa, aka: Your name) •Currently doing the same for “Ansatsu Kyoushitsu”, aka: “Assassination Classroom” – for I believe this story will inspire teacher career which is a job the blind can work. •Currently setting up a website: www.theworldwithoutcancer.com to be a free information center to fight cancer – Another Charity project. •English to Thai Translation speed: Around 2,500 words in 5 hours
Special Abilities •Language: English, fluent in Listening, Speaking, Reading, and Writing skills •Computer Programs: Fluently in Microsoft Office (ALL), Adobe Audition, AutoCAD, Video Program •Video Editing & Directing •Fixing Computer: Software & can Assemble Desktop Computer •Website Developing •Financing •E-commerce •Basic Engineering / Science •Meditation •Writer & Author •Purchasing Service / Product Provider •Familiar with blind people and the deaf. (Able to create Closed Captions)
Expertise