Miembro desde Jul '17

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
español a portugués

Andre Ribeiro
Business, Tourism, MKT, Tech and HR

Santo André, São Paulo, Brasil

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(6 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Copywriting, Native speaker conversation
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasAeroespacial / Aviación / Espacio
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoAutomóviles / Camiones
Automatización y robóticaQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: ProgramasDerecho: contrato(s)

inglés a portugués - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra
español a portugués - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 189, Preguntas respondidas: 140
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Other - ETE Jorge Street / CEET Paula Souza / UNINOVE
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jul 2017 Miembro desde Jul 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de ABRATES
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Events and training
Prácticas profesionales Andre Ribeiro apoya ProZ.com's Directrices profesionales.


Technical translations related to several areas, such as mechanics, IT, telecommunications, oil and gas, electronics, gaming, railroad, chemistry, pharmaceutics, environment, energy, human resources, patents & trademarks, trade, transports & mobility, research & innovation, United Nations contents (UNESCO, UNICEF, WIPO etc.), amongst others. Translations of press releases, HR documents, administration, business, journalism and marketing. Contracts, such as purchase and sales agreements, business agreements, minutes of meetings and so on. Spanish - Portuguese: Translations of press releases, HR documents, administration, journalism and marketing.
General revision. Translation quality control. Glossary and research material preparation. Preparation, revision and evaluation of job applicants' tests. Technical terminology support to translators and proof-readers. Participation in meetings with clients whose texts had technical content in order to standardise procedures and terminologies, as well as get to know product, process and environment of the that client.



Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 201
Puntos de nivel PRO: 189

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués185
portugués a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica24
Negocios / Comercio (general)16
Electrónica / Ing. elect.15
Química, Ciencias/Ing. quím.12
Mercadeo / Estudios de mercado12
Medicina (general)12
Automóviles / Camiones12
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Brazilian Portuguese, English, Spanish, translation, translations, proofreading, technical translation, general texts, advertising, public relations, aerospace, aviation, space, automation, robotics, automotive, cars, trucks, business, commerce, certificates, diplomas, licences, licenses, CV, résumé, resume, chemistry, computers, hardware, software, systems, network, construction, civil engineering, engineering, education, pedagogy, electronics, electric, electrical, energy, power generation, industrial, environment, ecology, games, video games, gaming, casinos, government, politics, health care, human resources, instruments, international organisation, organization, internet, e-commerce, IT, information technology, journalism, patents, management, manufacturing, marketing, marketing research, materials, plastic, casting, metallurgy, mechanics, mechanical, mechanic, media, multimedia, metrology, nuclear, science, paper, pulp, trademarks, copyright, petroleum, oil, gas, oil and gas, oil & gas, pharmaceuticals, SAP, shipping, sailing, maritime, slang, social science, sociology, ethics, sports, fitness, recreation, bodybuilding, telecom, telecommunications, communication, press releases, administration, tourism, travel, hotel, accommodation, corporate, company, transport, transportation, logistics, modal, modality, city, cities, urban

Última actualización del perfil
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: inglés a portugués - español a portugués   More language pairs