Miembro desde Aug '19

Idiomas de trabajo:
español a inglés
árabe a inglés
inglés a escocés
escocés a inglés

Alexander Neilson
Traductor y Subtitulador Español-Inglés

Reino Unido
Hora local: 21:01 BST (GMT+1)

Idioma materno: escocés (Variants: Central Scots, Ulster Scots, Lowland Scots, Insular Scots (Orkney/Shetland), North East/Doric) Native in escocés, inglés (Variants: New Zealand, US, Australian, UK, British, Scottish) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
HistoriaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Gobierno / PolíticaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Cine, películas, TV, teatroVarios
Viajes y turismoVino / Enología / Viticultura
LingüísticaPoesía y literatura

Payment methods accepted Visa, PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Heriot-Watt University
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Apr 2017 Miembro desde Aug 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (University of Central Lancashire Preston , verified)
árabe a inglés (University of Central Lancashire Preston , verified)
Miembro de N/A
Software Aegisub, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
Prácticas profesionales Alexander Neilson apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I am a native Scots and English translator with a BA in Modern Languages (Arabic and Spanish) and an MSc in Translation, including marketing, legal and audiovisual translation. I am a Career Affiliate at the Chartered Institute of Linguists (CIOL).

I have also had many years' experience proof-reading and assuring quality in the customer service sector, working with the Europe-based ViaVan startup on English and German customer communications, and project management within the Language Services Sector.

I have a passion for language and culture, with my primary specialisms in Heritage, Tourism and Government. Moreover, I have several years' experience in Hospitality, where I have gained specialised knowledge, in Spanish, Arabic and English, of Brewing, Wine-making and Distilling.

I have a keen ear and a real love for audiovisual content of all kinds, from e-learning to film and TV. Follwing my master's studies, I have worked on a number of transcription and subtitling projects, providing finished work to a high standard. I also like to write subtitles in my spare time just for the enjoyment.
Palabras clave: Spanish, English, Scots, Arabic, Politics, Linguistics, Social Sciences, Tourism, Culture, Heritage, Audiovisual.


Última actualización del perfil
Apr 12






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search