This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Also works in:
Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Folklore
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: TURTLE TROUBLE General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English TURTLE TROUBLE
Mom asked me why the floor in my room was all wet. "I don't know," I said. Mom then saw the bucket I had hidden in the bathub. "What's this bucket doing here?" she asked. "I don't know," I said. Mom then picked up the turtle I had hidden in the bathub. "And what's this turtle doing here?" she asked. "I don't know," I said.
"Buckets and turtles don't just get into the bathub on their own," said Mom. I found the turtle in the garden, and was getting him some water, but then I spilled the water all over the floor.
I don't want anymore time-outs. I don't want Mom to be upset. So I told Mom that I wasn't going to put turtles in the bathub anymore. But she wasn't upset about the turtle; she was unhappy because I didn't tell her the truth.
"I would have helped care for the turtle," said Mom. Think! Think! Think! Oh, I get it! Telling the truth works much better than lying. I'll try that next time.
Translation - Indonesian MASALAH KURA- KURA
Mama bertanya kepadaku, mengapa lantai kamarku basah.
"Tidak tahu." jawabku.
Mama kemudian melihat sebuah ember yang kusembunyikan ke dalam bak mandi. "Mengapa ada ember di sini?" ia bertanya.
"Tidak tahu." jawabku.
Lalu mama mengambil seekor kura- kura yang kusembunyikan ke dalam bak mandi. "Dan apa yang sedang dilakukan kura- kura ini di sini?" ia bertanya.
"Tidak tahu." jawabku.
"Ember dan kura- kura tidak boleh ditaruh ke dalam bak mandi." kata Mama.
Aku menemukan si kura- kura di kebun, dan membawanya ke tempat yang banyak air, tetapi aku tidak sengaja menumpahkan airnya ke lantai.
Aku tidak ingin berbohong lagi. Dan tidak ingin Mama marah. Jadi, aku bilang kepada Mama bahwa tidak aka meletakkan kura- kura ke bak mandi lagi. Akan tetapi, Mama tidak marah dengan si kura- kura; ia hanya tidak senang karena aku tidak berkata jujur.
"Mama mau kok merawat kura- kura ini." kata Mama.
Berpikir! Berpikir! Berpikir! Oh, aku mengerti!
Berkata jujur lebih baik daripada berbohong. Aku akan berusaha melakukannya mulai sekarang.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSITAS SEBELAS MARET
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Saya lulusan S1 Sastra Inggris, dengan pengalaman satu tahun empat bulan menjadi penerjemah lepas. Saat ini saya sedang mencari karir guna mengembangkan keahlian dan pengalaman di bidang penerjemahan.
Expertise