Working languages:
German to Polish
Polish to German
Aldona Jeleńska

Krakow, Malopolskie, Poland
Local time: 06:04 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Automotive / Cars & Trucks

Rates
German to Polish - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 8 - 16 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 8 - 16 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Uniwersytet Jagielloński / Jagiellonian University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Polish to German (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 12 Professional Edition, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Polish (DOCX), German (DOC)
Bio
Aldona Jeleńska – tłumaczka języka niemieckiego z wykształcenia i zamiłowania. Magister filologii germańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, specjalizacja tłumaczeniowa.

Posiadam czteroletnie doświadczenie w tłumaczeniu. Główne dziedziny, którymi się zajmuję, to:

- teksty z branży technicznej, instrukcje obsługi;
- teksty prawnicze, umowy, regulaminy, dokumenty, listy, korespondencja prywatna i firmowa;
- teksty z branży motoryzacyjnej, instrukcje użytkowników pojazdów;
- teksty z branży spożywczej, etykiety produktów, przepisy;
- teksty z branży mody, katalogi, opisy produktów;
- teksty marketingowe, reklamy, prospekty, broszury informacyjne;
- artykuły prasowe, naukowe;
- CV, listy motywacyjne i wiele innych.

Po więcej informacji zapraszam do załączonego CV.

Prowadzę własną działalność gospodarczą, wystawiam faktury (bez VAT). Korzystam z programu Trados Studio 2017.

Zapraszam do współpracy!
Keywords: Aldona Jeleńska – German Translation, Deutsch, Polnisch, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzungen für Polnisch, tłumaczenia niemiecki – polski, tłumaczenia polski – niemiecki, deutsch-polnische Übersetzungen, Gebrauchsanweisungen. See more.Aldona Jeleńska – German Translation, Deutsch, Polnisch, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzungen für Polnisch, tłumaczenia niemiecki – polski, tłumaczenia polski – niemiecki, deutsch-polnische Übersetzungen, Gebrauchsanweisungen, Gebrauchsanleitungen, Betriebsanweisungen, Betriebsanleitungen, manuals, instrukcje obsługi, Konformitätserklärungen, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, tłumaczenia techniczne, językoznawstwo, Linguistik, germanistyka, Germanistik, German, Polish, Deutsch, Polnisch, niemiecki, polski, translator, Übersetzer, tłumacz, Freelancer, Werkzeuge, Automotiv, Marketing, juristische Übersetzungen, Verträge, umowy, Urkunden, dokumenty, Mode, Textilien, Etiketts, Labels. See less.


Profile last updated
Apr 10, 2017



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs