Miembro desde Oct '17

Idiomas de trabajo:
árabe a inglés
inglés a árabe
inglés (monolingüe)

Availability today:

April 2021

Nahla Elfeky
Accredited Translator & Proofreader

Giza, Al Jizah, Egipto
Hora local: 20:44 EET (GMT+2)

Idioma materno: árabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in árabe
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(16 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nahla Elfeky is working on
Feb 4 (posted via ProZ.com):  2030 Vision KSA ...more, + 28 other entries »
Total word count: 5000

Mensaje del usuario
Professional, Proficient & work on a timely manner
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting, Transcreation, MT post-editing, Interpreting, Transcription
Se especializa en
Derecho: impuestos y aduanasBienes inmuebles
Publicidad / Relaciones públicasCiencia/ Ing. del petróleo
Medios / MultimediaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Medicina (general)Medicina: Farmacia

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 30
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios Legal / Financial, Nahla AL-Feky Glossary, Oil & Gas, Technical
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - English Dept., Faculty of Arts, Cairo University
Experiencia Años de experiencia: 38 Registrado en ProZ.com: Dec 2016 Miembro desde Oct 2017
Credenciales árabe a inglés (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
inglés a árabe (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
inglés a árabe (Egyptian Translators Association , verified)
inglés (Cambridge International College, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS Studio 2019, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
Prácticas profesionales Nahla Elfeky apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bachelor of Arts, English Department, Cairo University in 1982 (High Good)
Higher Studies Diploma of English Translation, Faculty of Arts, English Dept. 1984 - 1986 (High Good)
HR / Personnel Management International Diploma, Cambridge International College, 2008 (High Distinction)

* Certified Translator, member of EGYTA (Egyptian Translators Association under UNESCO supervision), Registration no. 2109, Membership no. 10977.
* Registered as Translation Expert in General Organization for Physical Planning by virtue of a Committee formed by Ministerial Decree no. 349/1998.

Working in the field of translation since 1983

Major achievement during 2015, translation of all data concerning Egypt Economic Development Conference (EEDC), and the website: www.egyptthefuture.com, as well as the documentary film.

I. G.O.P.P. & OUDA
II. Oil & Gas Exploration & Production Companies:
1. Apache Corporation Egypt
2. Khalda Petroleum Company
3. Hess

III. Advertising, Tourism & Communications:
1. J. W. Thompson
2. Ministry of Investment
3. Vodafone
4. Beko
5. Red Bull

IV. Spark for Training and Development (Representative office of Cambridge International College - UK in Egypt)

V. Al-Ostaz Legal Translation (Dubai)
VI. ATS For Translation, Publishing & Distribution (Egypt)
VII. First Translation Services (Egypt)
VIII. Transolution Translation and Localization Services
IX. Translation Citadel
X. Translation Gate
XI. Eagle Translation Services
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 32
Puntos de nivel PRO: 24

Idioma (PRO)
inglés a árabe24
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Cosméticos / Belleza4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English/Arabic/English legal translation

Última actualización del perfil
Feb 24

More translators and interpreters: árabe a inglés - inglés a árabe   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search