Member since Jan '19

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Alessandra Pettinau
Combining creativity & technical skills

Spain
Local time: 06:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

I am an accurate translator from English and Spanish into Italian, specialized in localization of software, websites, video games and audiovisual translation. I have more than ten years of experience in translation, and I am a terminology enthusiast. The language services that I offer are translation and localization, MTPE, subtitling and review and quality check. Moreover, I can work with all kinds of file formats.

Experienced and currently working on:
-Translation and localization from English and Spanish into Italian
-Subtitles translation, QC, transcription, and spotting of TV shows, movies, trailers, and corporate videos 
-Localization and linguistic QA of software, apps, and websites
-Technical translation of manufacturing and technology product manuals and descriptions, and user guides
-IT translation
-Tourism and Culture translation
-Marketing translation and copywriting of blog posts, press releases, e-mail marketing, taglines, ads, and SEO content.
- Proofreading, copy editing, and post-editing of machine translation
Keywords: sottotitolaggio, sottotitolatura, sottotitolazione, sottotitoli italiani, traduzione audiovisiva, tradurre sottotitoli, traduttore sottotitoli, traduttrice sottotitoli, servizi di sottotitolazione, sottotitolista italiano. See more.sottotitolaggio, sottotitolatura, sottotitolazione, sottotitoli italiani, traduzione audiovisiva, tradurre sottotitoli, traduttore sottotitoli, traduttrice sottotitoli, servizi di sottotitolazione, sottotitolista italiano, traduzione e sottotitolazione, traduzione e sottotitolaggio, sottotitoli serie TV, sottotitoli film, sottotitolazione documentario, sottotitolazione serie TV, sottotitolazione film, sottotitolaggio serie TV, sottotitolaggio documentario, sottotitolatrice italiano, sottotitolatore italiano, servizi di sottotitolazione italiano, traduzione documentario, sottotitolaggio film, subtitulado, subtítulos en italiano, traducción audiovisual, traducción de subtítulos, traductor de subtítulos, traductora de subtítulos, servicios de subtitulado, subtitulado en italiano, traducción y subtitulado, subtítulos de series de televisión, subtítulos de películas, subtítulos de documentales, subtítulos de series de televisión, subtitulado de películas, subtitulado de series de televisión, subtitulado de documentales, servicios de subtitulado en italiano, traducción de documentales, subtitling, Italian subtitles, audiovisual translation, subtitle translation, subtitle translator, subtitle services, Italian subtitling, translation and subtitling, television series subtitling, TV series subtitling, film subtitling, movie subtitling, documentary subtitling, television series subtitling, film subtitling, television series subtitling, documentary subtitling services, documentary translation, medical translation, traducción medica, traduzione medica, traduttore medico italiano, traductor medico italiano, medical italian translation, localizzazione di software, localizzazione di software italiano, traduttore di software italiano, traduzione software italiano, traduzione app, traduzione app italiano, servizi di traduzione tecnica, software localization, Italian software localization, Italian software translator, Italian software translation, app translation, Italian app translation, technical translation services, localización de software, localización de software en italiano, traductor de software en italiano, traducción de software en italiano, traducción de aplicaciones, traducción de aplicaciones en italiano, servicios de traducción técnica. See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs