Idiomas de trabajo:
inglés a eslovaco
italiano a eslovaco
español a eslovaco

Mateja Mruskovicova
De Español a Eslovaco

Eslovaquia
Hora local: 17:02 CEST (GMT+2)

Idioma materno: eslovaco (Variant: Czech) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasInternet, comercio-e
Negocios / Comercio (general)Recursos humanos
EconomíaAdministración
Periodismo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 12
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Nov 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://translate.matea.it/english.html
CV/Resume inglés (PDF), italiano (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Mateja Mruskovicova apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
In my opinion and experience, the quality translation happens when the best accuracy and the perfect understanding meet the creativity and the originality!

I translate from English, Spanish and Italian into Slovak language and I specialize mainly in E-commerce and Marketing, so I use to translate Websites, Product descriptions, Business correspondence, Newsletters, Brochures, Social and Google Advertising, always focusing on Localization and originality of the text. But between my specialization fields there are also Finance, Economics or Accounting which where also subject of my studies and piece of my professional experience.

If you feel like reading more, here is my short autobiography:
I was born in Martin, Slovakia in 1990. In the years 2008-2013 I studied at the Faculty of Management at Comenius University in Bratislava, where I specialized in the field of Finance, Marketing, HR and IT. During my studies I spent a semester in Vigo, Spain and attended courses at the Faculty of Economics and Business in 2012. Later on, I did research on excise taxes for my thesis in Madrid. After my graduation I worked in Žilina, Slovakia as an accountant but I wanted to continue developig my language skills and I went to work as a photographer in the Canary Islands. In 2014 I moved to Turin, Italy, where I have been working as Marketing and Sales Executive for a Slovakian company and also translating company websites, e-shops, advertisements and commercial communication. During these years I've had the opportunity to improve my level of Italian and gained knowledge of the local culture.

You are more than welcome to visit my personal website here: translate.matea.it
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 26
Puntos de nivel PRO: 24


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a eslovaco16
español a italiano4
checo a eslovaco4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Otros4
Ciencias sociales4
Técnico/Ingeniería4
Arte/Literatura4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)4
Poesía y literatura4
Transporte / Fletes4
Energía / Producción energética4
Seguridad4
Educación / Pedagogía4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: italiano, slovacco, taliansky, slovensky, spagnolo, español, španielsky, anglicky, english, traduzione, traduzioni, traduttore, preklady, prekladateľ, preklad, translation, translator, traductor, traducciones, traducción, professional, professionale, profesional, e-commerce, business, website, internet, IT, marketing


Última actualización del perfil
Sep 1, 2017