This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Poetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Metallurgy / Casting
Linguistics
History
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Rates
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Italian: Macbook General field: Marketing Detailed field: Computers: Hardware
Source text - Spanish MacBook
El peso de la innovación.
Con el MacBook nos propusimos lo imposible: diseñar el portátil Mac más compacto sin tener que renunciar a nada. Por eso reinventamos cada elemento hasta hacerlo no solo extremadamente fino y ligero, sino también mejor. El resultado es mucho más que un nuevo portátil, es el futuro del portátil. Y ahora incorpora procesadores Intel de sexta generación, rendimiento gráfico mejorado, almacenamiento flash ultrarrápido y hasta 10 horas de autonomía.* El MacBook viene preparado para más.
La pantalla Retina llevada al límite.
Cuando abras el MacBook vas a ver lo que es bueno. La espectacular pantalla Retina de 12 pulgadas, con su panel de vidrio de borde a borde, te muestra hasta el último detalle. Las imágenes tienen una definición asombrosa y el texto se ve supernítido gracias a los 3 millones de píxeles. Además, es la pantalla Retina más fina que jamás haya tenido un Mac, ajustada con precisión para ofrecerte una experiencia visual impactante en un diseño totalmente minimalista.
Translation - Italian MacBook
il peso dell'innovazione.
Con il MacBook ci siamo proposti l'impossibile: progettare il portatile Mac più compatto senza dover rinunciare a nulla. Per questo abbiamo reinventato ogni singolo componente fino a renderlo non solo estremamente sottile e leggero, ma perfino migliore. Il risultato va oltre ciò che può essere un nuovo portatile, Macbook è il futuro del portatile. Ora MacBook monta processori Intel di sesta generazione, una resa grafica migliorata, memoria flash ultrarapida e fino a 10 ore di autonomia. Il MacBook è pronto a tutto.
lo schermo Retina portato al limite.
Quando aprirai il MacBook lo vedrai. Lo spettacolare schermo Retina da 12 pollici, con il suo pannello in vetro da bordo a bordo, ti mostra fino all'ultimo dettaglio. L'immagine ha una definizione sorprendente e il testo viene reso supernitido grazie ai 3 milioni di pixel presenti a schermo. Inoltre, è lo schermo Retina più raffinato che un Mac abbia mai avuto, ottimizzato con precisione per offrirti un'esperienza visiva d'impatto con una linea totalmente minimalista.
English to Italian: iOS 10 General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English iOS 10
The world’s most advanced mobile operating system.
iOS brings iPhone and iPad to life in incredibly personal and powerful ways. The interface is beautiful and easy to use. Intelligent suggestions appear right when you need them. And advanced technologies protect your privacy and security. Once you’ve experienced iOS, you’ll understand why so many people love using iPhone and iPad.
Easy to Use
Tap. Swipe. Scroll.
See, you already know how to use it.
From the moment you pick up your iOS device, you’re up and running. Tap your favorite app and get right to work — or play. Swipe from the right side of the Lock screen to quickly pull up your camera. Scroll through thousands of photos in seconds. Everything about iOS is designed to look beautiful and work beautifully.
Performance
So smooth and responsive you won’t even notice it. And that’s the point.
Because iOS is engineered specifically for iPhone and iPad, everything looks and feels incredibly fluid. iOS uses a framework called Metal to maximize graphics performance. Whether you’re surfing the web, moving from app to app, or playing the most complex 3D video game, the graphics and responsiveness are amazingly smooth. No other mobile operating system is so effortless and natural.
Translation - Italian iOS 10
Il sistema operativo mobile più evoluto al mondo.
iOS dà vita ad iPhone e iPad in un modo incredibilmente personale e potente. L'interfaccia è bellissima e semplice da utilizzare. Suggerimenti utili ed intelligenti appaiono a schermo ogni volta che ne hai bisogno; inoltre, iOS provvede a proteggere la tua privacy e a mantenere il device in sicurezza. Una volta che avrai acquisito padronanza del tuo sistema iOS, capirai perchè così tante persone amano usare iPhone e iPad.
Semplice da utilizzare
Tocca, trascina, scorri.
Vedrai, sai già come utilizzarlo.
Dal momento in cui prendi in mano il tuo device iOS sei subito operativo. Avvia la tua app preferita e comincia a lavorare - o a giocare. Fai scorrere il dito dal lato de-
stro della schermata di blocco per attivare immediatamente la fotocamera. Scorri fra migliaia di foto in pochi secondi. Tutto in iOS è progettato per apparire bellissimo e per lavorare meravigliosamente.
Performance
Così fluido e reattivo che non te ne accorgerai nemmeno. Ed è questo il punto.
iOS è stato progettato unicamente per iPhone e iPad, ciò significa che ogni funzione trasmetterà un'incredibile fluidità di utilizzo. iOS utilizza una struttura grafica chiamata Metal per ottimizzare la performance grafica; se stai navigando sul web, passando da un'app ad un'altra, o giocando col più complesso videogame in 3D, la grafica e la reattività sono sempre incredibilmente armoniose. Nessun altro sistema operativo mobile è così ottimizzato e naturale.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - I.P.S.I.A Ferrara Italy
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Portfolio