This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian …в течении 70 лет после смерти Бэббиджа в 1871 ученые в области компьютеров смогли усовершенствовать его оригинальную идею. В 1939 физик университета Гарвард Говард Айкин спроектировал и построил предшественника сегодняшнего компьютера. Он использовал множество электрических переключателей, которые включались и выключались для обработки данных. Этот процесс был намного дольше чем более у более поздних компьютеров, которые уже использовали электронные схемы вместо переключателей...
Translation - English …During the 70 years following Babbage's death in 1871, computer scientists improved on Babbage's original idea. In 1939, Harvard University physicist Howard Aiken developed and built the forerunner of today's computer. It used thousands of electrical switches that clicked on and off to process data. It was much slower than later computers, which used electronic components instead of switches…
English to Russian: Metals
Source text - English … Metals are mostly solids at ordinary temperature and have comparatively high melting points with the exception of mercury. They are for the most part good conductors of heat and electricity. They can be drawn into fine wires and hammered into thin sheets, characteristics that are called ductility and malleability, respectively. An ounce of gold can be drawn into a wire almost 50 miles long or hammered into a sheet that has an area of between 175 and 200 square feet…
Translation - Russian …Металлы при обычной температуре зачастую твердые и имеют сравнительно высокий порог плавления, кроме ртути. Почти все являются прекрасными проводниками тепла и электричества. Они могут быть вытянуты в приличные жгуты или сплюснуты в тонкие листы, благодаря таким характеристикам как тягучесть и ковкость соответственно. Унция золота может быть вытянута в нить длинной порядка 50 миль или сплюснута в лист, который смог бы покрыть область порядка 175-200 квадратных футов…
Russian to English: Building General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian Продолжается армирование перекрытия тоннеля и его опалубочные работы в пролетах в осях 5-6 и N – К. Бетонирование перекрытия тоннеля между осями 5-6 и P-N, бетонирование полу перекрытия и стен насосной № 1 А и бетонирование перекрытия внутренних помещений в насосной № 1А, установка опалубок стены тоннеля между осями 5-6 по оси В.
Установка и монтаж металлических каналов под электрокабели между осями 3-5 и Р – А., монтаж металлических коробов под вентиляцию между осями 8-10 и Р – А.
В компостном цехе тоннельного типа все работы ведутся согласно рабочих чертежей проекта.
В Сортировочном цехе ведутся работы по монтажу оборудования, проводится монтаж металлоконструкций, покраска по два раза, установка и монтаж каналов для электрокабелей.
В Компостном цехе открытого и закрытого типа проводится монтаж металлоконструкций и жесткостей из труб.
В Административном здании ведется шпаклевка стен и перегородок.
В насосной и котельной - штукатурка стен фасада и шпаклевка стен и потолков внутри здания и установка оборудования насосной.
В пожарном водорезервуаре -армирование стен и колонн.
В цехе стерилизации больничных отходов - опалубка колонн.
В «ТП» - устройство опалубок и бетонирование колонн - 3 штуки, бетонная подготовка под фундаменты ограждения № 2 (наружные) и под бордюры, бетонирование бордюров.
Продолжается армирование перекрытия тоннеля в осях 5-6 и F-D, также устройство опалубок, устройство опалубок ригелей и парапета насосной № 1 А, в тоннеле также штукатурка стен внутренних помещений тоннеля в насосной № 1 А, монтаж оборудования вентиляторов и вентиляционных коробов и их соединения друг с другом между осями 8-10 и P-А и осями 3-5 и P-А между осями 10-11 и Y-G.
Translation - English Armoring of a tunnel cover and it`s formworking in axles 5-6 and N-K is still in progress. Concreting tunnel cover between axles 5-6 and P-N, concreting half-covers and pumping-house walls № 1 А, also concreting inside-premises in the pumping-house № 1 А, mounting tunnel`s wall formworks between axles 5-6 by axis B. Setting and mounting metal duct for energy cables between axles 3-5 and P-A, mounting metal bodies for ventilation between axles 8-10 and P-A.
In a tunnel-type compost workshop all duties are going according to work blueprints of a project.
In a sorting workshop process of staff mounting continues, mounting metal constructions, twice painting, setting and mounting of ducts for energy cables.
In an opened- and closed-type compost workshop mounting metal constructions and rigidities made of pipes takes place.
In a HQ puttying walls and partitions is in progress.
In pumping-house and boiler-house plastering front walls and puttying inside walls and ceilings and setting the equipment of pumping-house.
In emergency water tank – reinforcing walls and columns.
In medical waste sterilization workshop – formworking columns.
In “TP” – setting the formworks and concreting columns – 3 pieces, concrete preparation for fencing foundation № 2 (outside ones) and for borders, concreting borders.
Still continues reinforcing of a tunnel cover in axles 5-6 and F-D, also setting the formworks, setting the formworks of girth rails and the parapet of the pumping-house № 1 А, in a tunnel also plastering inside-premises walls in the pumping-house № 1 А, mounting ventilators equipment and ventilation bodies and joining them together between axles 8-10 and P-A and axles 3-5 and P-A between axles 10-11 and Y-G.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise