This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Trip Advisor Swiss International Air Lines general description General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Swiss International Air Lines (LX) is Switzerland's flag carrier and a member of the Star Alliance. The airline offers non-stop flights to more than 100 destinations in 48 countries. These include four points within Switzerland, as well as other cities in Europe, Africa, Asia, the Middle East, North America and South America. In addition to its alliance partners, Swiss has codeshare arrangements with more than 20 other airlines. The airline's fleet has a variety of two-cabin (Business Class and Economy Class) and three-cabin (First Class, Business Class and Economy Class) configurations. Depending on the departure city, premium class passengers may have access to the airline's SWISS First Lounge, SWISS Senator Lounge or SWISS Business Lounge. Swiss's primary hub is located at ZĚ_rich Airport (ZRH).
Translation - Italian La Swiss International Air Lines (LX) è la compagnia di bandiera della Svizzera e membro della Star Alliance. La compagnia offre voli senza fermate intermedie verso oltre 100 destinazioni in 48 paesi. Tra queste sono presenti località in Svizzera, così come altre città in Europa, Africa, Asia, Medio Oriente, Nord America e Sud America. Oltre ai suoi partner dell'alleanza, la Swiss possiede accordi di code-sharing con oltre 20 altre compagnie. La flotta della compagnia possiede una gamma di configurazioni a due cabine (business class e classe turistica) e a tre cabine (prima classe, business class e classe turistica). A seconda della città di partenza, i passeggeri premium possono avere accesso alle sale d'attesa SWISS First, SWISS Senator e Swiss Business della compagnia. L'hub principale della Swiss è situato presso l'aeroporto di Zurigo (ZRH).
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
I am an Italian native freelance translator, with extensive experience in the fields of advertising, economics, software, technology and tourism. I have been translating through gengo since April, 2015 for companies such as TripAdvisor and Promethean.
I have a Bachelor's degree in Physics and Astrophysics (July 2015) and I will major in Physics of the Earth System in June 2017, with specific sectors of expertise such as meteorology, radiative transfer, remote sensing, fluidodynamics, climatology and oceanography. I will soon start working on my dissertation on marine biology.
My language pairs are English to Italian and French to English. I have acquired extensive knowledge of the English language through my one-year Erasmus experience in London (September 2013 to June 2014), constant practice and lectures in English offered by my Master's degree professors. I also pursue continuous improvement through constantly translating new project in my fields of expertise.
Major projectsSoftware:
Promethean's ClassFlow (10,000 words)
Expertise 
positive
