Miembro desde Feb '21

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
italiano a portugués
español a portugués
italiano a inglés

Availability today:

April 2021

Caroline Varella Gonsioroski
Legal Translator


Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
English, Portuguese, Italian and Spanish linguist
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Language instruction
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 6
Glosarios Caroline Varella Translations (Architecture and Civil Engineering), Caroline Varella Translations (Idioms), Caroline Varella Translations (Legal)
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Aug 2016 Miembro desde Feb 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales portugués a inglés (Susanne James Associates Translator Training, verified)
inglés (Liffey College, verified)
Miembro de CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web https://www.linkedin.com/in/caroline-varella-gonsioroski-a88450127/
CV/Resume Available upon request. Online resume updated on LinkedIn.
Prácticas profesionales Caroline Varella Gonsioroski apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity

Thank you for visiting!


My name is Caroline Varella Gonsioroski and I am a Portuguese, English, Italian and Spanish linguist. The services I offer are translation and proofreading in the languages above and English language lessons.

Translating and proofreading legal and financial documents is my main specialisation. I also have interest and knowledge in the Architecture and Civil Engineering areas.

I have translated and proofread many legal contracts and agreements; company policies; pension letters, statements, forms and model disclosure documents; syllabi of law, architecture, civil engineering, pharmacy and dietician courses; bank statements; among others texts. I may use SDL Trados if required. 

Additionally, I can also provide an innovative and fun English lesson via Zoom with subjects of your interest and at your level, focusing on speaking, listening, reading or writing or all of them. The scope will be to help you to strength your weaknesses and improve your strengths in English.

Please feel free to contact me via [email protected] or secondarily via [email protected] or Skype (carolinevarellagonsioroski) to discuss your language requests. You can also contact me via this encrypted and secure email [email protected]


Palabras clave: English, Portuguese, Italian, Spanish, translator, translation, translating, proofreader, proofreading, editing, legal, law, human rights, contracts, agreements, diplomas, syllabus, transcript, certificate, policy, financial, bank, statement, diploma, social security, pension, architecture, engineering, civil engineering, label, cosmetics, products, food, packaging, package, gastronomy, culinary

Última actualización del perfil
Apr 15