This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Point, line, and surface. Word, sentence, and text. As each point defines the surface, the text is to be defined only after studying every single word. This is my duty.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Master's degree - Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Aug 2018.
Credentials
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma, verified) Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma, verified) Chinese to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara, verified) English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara, verified)
Qualified Italian translator with five years of experience
English-Italian and Chinese-Italian translations and language services
A linguist expert with a technical background and specialist knowledge in Information Technology, electronic technology, and the environment sector (the principal business areas here in Italy).
I spent ten years learning language and translation strategies, focusing on theories and methods of linguistics, and five years working for diverse major end clients including IBM, VMware, Corsair, Adobe, Serif, Anton Paar, Infinidat, ThyssenKrupp and more.
My specialised subject areas reflect my interests and experience: software, computer hardware, data science, and technology. Always fascinated by these subject matters, I oriented my studies, professional experiences, and life to pursue these interests. Additional areas of expertise are gaming, apps, tourism, and cooking. I have worked on these subjects for various end clients, ranging from fantasy videogames, co-working platforms, to tour guides and vegan diets.
Flowing texts, effective translation of the message and excellent Italian language writing skills are the bedrock principles on which my professional attitude is based.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.