Working languages:
French to English
English to Romanian
Romanian to English
ruxandrasPhD
medical and engineering translator/proof

Edmonton, Alberta, Canada
Local time: 22:00 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Engineering: IndustrialMedical: Health Care
Cosmetics, BeautyIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Translation education PhD - Shiga University of Medical Science, Japan
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Bio
I am a chemical engineer (MSc) from Polytechnic University of Bucharest (Romania), with a doctorate in biochemistry (PhD) from Shiga university of Medical Science (Japan) and, also, a master in business administration (MBA) from University of Calgary, AB (Canada).

I am the main researcher and author of several scientific papers, published in international journals with good impact factor, for example:

“Alumina-supported manganese dioxide”, R. Stavrescu et. al., Synthetic
Communications, vol 29(10), p 1719 (1999) “Epicatechin-copper (II) complexes: damage of small
intestinal epithelium”, R. Stavrescu et. al., Central European Journal of Chemistry, vol.1. p. 39-56 (2003)

I provide proofreading services for publications in scientific journals (English to English) or translations from French and Romanian to English, in the fields of medicine, biochemistry and industrial chemistry.

I am looking forward to working with you!

Ruxandra
Keywords: translator, editor, chemistry, technical, medical, information technology, writer, proofread, English, French. See more.translator, editor, chemistry, technical, medical, information technology, writer, proofread, English, French, Romanian, science, engineering, publishing, journal, industrial, chimie, tehnica, medicina. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2016