This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Slovak: Civil Engineering General field: Tech/Engineering
Source text - German Abwassersysteme in bereits vor Jahrzehnten dichtverbauten Gebieten und Siedlungen sind meist als Mischwasser-Kanäle ausgeführt und haben größere Querschnitte. Diese Abwasserkanäle und Bauwerke sind von ihrer Substanz, Bauweise und abwassertechnischen Ausführung bei weitem noch nicht am Ende ihrer Nutzungsdauer. Jedoch gibt es aufgrund der immer aggressiver werdenden Abwässer, den geänderten Belastungen durch Schwerverkehre, der mangelnden Qualität des verwendeten Material als auch den chemischen Angriff durch biogene Schwefelsäurekorrosion einen Bedarf an Sanierung und unterirdischer Wiederherstellung. Eine Übersicht über Sanierungsverfahren von großen Querschnitten und deren praktische Anwendung versucht dieser Artikel.
Translation - Slovak Odpadové systémy v oblastiach a sídlach už pred desiatkami rokov husto zastavaných sú väčšinou uskutočnené ako jednotná kanalizácia a majú väčšie prierezy. Tieto odpadové kanály a stavby nie sú svojím jadrom, spôsobom stavby ani technickým prevedením odpadu ani zďaleka na konci svojej životnosti. Avšak v dôsledku stále agresívnejších odpadových vôd, zmenenej záťaže silnou dopravnou premávkou, nedostatočnej kvality použitého materiálu ako aj chemického napadnutia koróziou biogénnou kyselinou sírovou sa objavuje potreba sanácie a podzemnej obnovy. O prehľad sanačných metód veľkých prierezov a ich praktického uplatnenia sa pokúša tento článok.
German to Slovak: Coaching & Management General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - German Die Kompetenzen unserer Mitarbeiter reflektieren Merkmale und Verhalten, welche heute und zukünftig einen bedeutsamen Beitrag im Sinne unserer Unternehmensziele leisten. Daher ist der eingesetzte Beurteilungsbogen in verschiedene Kompetenzbereiche und deren Kriterien aufgeteilt. Für jede Kompetenz finden Sie in diesem Kompetenzkatalog eine genaue Definition, was wir unter jeder Kompetenz verstehen. Zusätzlich sind für jedes Kriterium mögliche positive und negative Verhaltensbeispiele genannt. Dies soll eine Orientierungshilfe sein, wie das Vorhandensein sowie die Ausprägungsstärke einer Kompetenz eingeschätzt werden kann. Wir empfehlen Ihnen sich zu Beginn der Beurteilungsrunde einen eindeutigen Überblick über die eingesetzten Kriterien und deren Bedeutung zu verschaffen.
Translation - Slovak Kompetencie našich zamestnancov odrážajú črty a správanie, ktoré dnes aj v budúcnosti zaistia významný prínos v zmysle našich firemných cieľov. Preto je použitý hodnotiaci dotazník rozdelený podľa rôznych oblastí kompetencií a ich kritérií. Pre každú kompetenciu nájdete v tomto katalógu kompetencií presnú definíciu, čo rozumieme tou ktorou kompetenciou. Navyše sú pre každé kritérium vymenované možné pozitívne a negatívne príklady správania. Toto by mala byť orientačná pomôcka, ako zhodnotiť, či je nejaká kompetencia k dispozícii a ako silne sa prejavuje. Odporúčame vám získať pred začiatkom hodnotenia jednoznačný prehľad o použitých kritériách a ich význame.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
As far as I remember, I have always worked with language. I started off as a journalist in several fields one after another, moved on as a marketer in computer security, became a freelance translator and copywriter.
In the last few years, I have gathered some invaluable experience in the localization industry as an external vendor for Google. This has included large reviews, quality auditing, and setting quality standards.
Being a native speaker of both Slovak and Czech, I prefer translating into these two languages. Reverse translations into English and German, however, are also possible.
Expertise