This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Journalism
Rates
Romanian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word Romanian to French - Standard rate: 0.10 EUR per word English to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word French to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Inside the Foreign Legion. The sensational story of the world's toughest army. A novel by John Parker General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English "This is how it began…
Two years before the Battle of Camerone, the new Mexican president, Benito Pablo Juarez, suspended payment of interest on the country's debts. The French King, Napoleon III, having recently purchased some of the Mexican debts from a Swiss bank, demanded military action to secure his investment. He proposed the installation of a puppet monarch. Maximilian of Hapsburg, younger brother of Franz Josef of Austria. The French would send an expeditionary force of 3000 to support him. They were joined by moderate and less than enthusiastic contingents from Britain and Spain. The French infantry arrived early in 1862, began their march inland and were promptly driven back to the beach where they landed. The British and the Spanish withdrew their troops after heavy losses, but Napoleon III refused to accept the humiliation of retreat."
Translation - Romanian "Si iata cum a inceput…
Cu doi ani inaintea bataliei de la Camerone, noul presedinte mexican, Benito Pablo Juarez, a incetat sa mai plateasca dobanda la datoriile pe care le avea tara sa. Regele Frantei, Napoleon al III-lea, care tocmai cumparase cateva din datoriile mexicane de la o banca elvetiana, a comandat o actiune militara pentru a-si asigura investitia financiara. El a propus instalarea in Mexic a unui monarh-marioneta, si anume Maximilian de Habsburg, fratele mai mic al Imparatului austriac Franz Josef. Franta a trimis o armata formata din 3.000 de oameni pentru a-l sustine. Francezii au fost insotiti de contingente britanice si spaniole, mai moderate si lipsite de entuzaism. Infanteria franceza a sosit in Mexic la inceputul lui 1862, si-a inceput inaintarea, dar a fost repede intoarsa inapoi, spre plaja pe care acostase. Dupa lupte grele, britanicii si spaniolii si-au retras trupele, dar Napoleon al III-lea a refuzat sa accepte umilinta unei retrageri."
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
