Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Tamara Aranco
Technical and Audiovisual Translator

Ciudad de la Costa, Canelones, Uruguay
Local time: 14:20 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Health Care
Sports / Fitness / RecreationMedical (general)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Montevideo
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Montevideo, verified)
English to Spanish (Universidad de Montevideo, verified)
Portuguese to Spanish (Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileño)
Portuguese to English (Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileño)
Memberships N/A
Software Aegisub, Notepad , Subtitle Workshop, Trados, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Professional practices Tamara Aranco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

Hi. Thanks for visiting my profile!


Please, keep reading to know a little bit more about who I am as a translator :)

I strongly believe that translation is meant to break the language barrier among cultures, helping people communicate with each other and have access to relevant information. I would actually love to be a part of that phenomenon by working with you.

I am passionate about languages, translation, and content editing –which has shaped my personality and field of study. Having a BA in Technical and Scientific Translation (soon an MA) and providing services on a wide range of topics for different clients have allowed me to grow as a person, as a translator, and as an editor.

I am experienced and enjoy translating all kinds of topics, although I have found my true passion in two worlds that don't usually mix together: the medical and the business industries. I guarantee high-quality and error-free translations that are always delivered on time.

I hope we get the chance to work together! 
Keywords: Medical, Business, Marketing, Information Technology, E-business, English, Spanish, Portuguese, Proofreading, Copyediting. See more.Medical, Business, Marketing, Information Technology, E-business, English, Spanish, Portuguese, Proofreading, Copyediting, Translation, Subtitles, Transcription. See less.


Profile last updated
Mar 30, 2022