Working languages:
English to Slovak
renatashurrock
Professional English to Slovak Medical T

United Kingdom

Native in: Slovak Native in Slovak, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Translation education Graduate diploma - The State Language Exam, Zilina, Slovakia
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
• A native bilingual speaker (English/Slovak)
• Practiced Medicine and Cardiology in both, Slovakia and the UK for many years
• The last clinical post: Consultant Cardiologist and Electrophysiologist at the James Cook University Hospital in Middlesbrough, 2007- September 2015
• Published in peered medical journals in both languages (Slovak and English)
• Proficient in using the SDL Trados
• Graduated from the Comenius University in Bratislava, Faculty of Medicine
• Completed the State Language Exam in English in 1988 in Zilina, Slovakia
• Born and educated in Slovakia, moved to the UK in 1997
• Completed ELT level 7 in 1998
• Extensive knowledge of medical terminology in both languages
• Worked as an Associate Medical Director of the Quintiles Cardiac Alert (CRO) in London in 1999-2001
• Currently providing professional medical translation for a major corporate international client
Keywords: cardiology, cardiac electrophysiology, cardiac pacing, cardiac devices


Profile last updated
Dec 10, 2015



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs