This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Also works in:
IT (Information Technology)
Computers: Hardware
Construction / Civil Engineering
Mathematics & Statistics
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Petroleum Eng/Sci
Human Resources
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Translation of an article General field: Other
Source text - English Controlling your enterprise Groupware & E-mail costs
In today’s business world, e-mail has become the most pervasive mode of communication. Yet, for the vast majority of organizations, e-mail is not a core capability that gives competitive advantage. As a result, more businesses are pursuing strategies that hand over the management of their enterprise e-mail services to an IT provider for whom delivering e-mail services is a core competency. This ensures they get the full functionality they need, at the highest levels of service and at a cost they can predict and control.
XXX offers precisely this type of solution, a standardized offering including design, implementation, hosting, and supports your enterprise’s e-mail and groupware systems with a customizable solution that sees you paying only for what you use. With a monthly fixed price per user, you can reduce the costs of your Groupware & E-Mail environment by simply accessing your e-mail infrastructure on demand. Depending on your current total cost of ownership, this could represent a significant savings over what you’re paying today.
Accelerating your application upgrade path
To ensure your employees have access to the features and functionality they need to do their jobs, it’s important to keep your applications current. With our Groupware & E-Mail solution, you can achieve this goal quickly and easily. That’s because our basic service delivers a migration of your current GW&E system to its latest version, with a commitment to timely upgrades in the future. By accessing e-mail through our service, you get the functionality and high service levels you require – freeing up your IT department to focus on strategic initiatives, rather than the day-to-day management of your e-mail systems.
Translation - Russian Управление коллективным ПО и электронной почтой вашего предприятия
В нынешнем деловом мире электронная почта стала самым распространенным средством коммуникации. Тем не менее, для подавляющего большинства организаций электронная почта не является основной специализацией, дающей конкурентное преимущество. В результате большинство структур придерживаются стратегии передачи управления услугами электронной почты предприятия поставщику IT-услуг, для которого предоставление услуг электронной почты является основной специализацией. Это гарантирует получение всех необходимых им функций на наивысшем уровне и по цене, которую они могут прогнозировать и контролировать.
XXX предлагает именно такой вид решений, стандартное предложение, включающее дизайн, реализацию, хостинг и поддержку для электронной почты и систем коллективного ПО вашего предприятия, а также настраиваемое решение, которое предусматривает оплату только за то, что вы используете. Благодаря ежемесячной плате за каждого пользователя, вы можете снизить стоимость среды вашего коллективного ПО и электронной почты, получая доступ к инфраструктуре электронной почты по запросу. В зависимости от вашей текущей стоимости владения правами, это может существенно сэкономить средства, которые вы тратите сейчас.
Ускорение обновлений вашего приложения
Чтобы ваши сотрудники всегда имели доступ к средствам и функциям, которые им нужны для работы, важно иметь приложения последней версии. Благодаря нашим решениям в области коллективного ПО и электронной почты, вы можете достичь этой цели быстро и легко. Это реализуется за счет перевода вашей текущей системы коллективного ПО и электронной почты на последнюю версию, а также обязательств производить регулярные обновления в будущем. Имея доступ к электронной почте через наши сервисы, вы получаете функциональность и самый высокий уровень обслуживания, который вам нужен, освобождая ваш отдел информационных технологий от ежедневной работы по управлению системами электронной почты и давая возможность сфокусироваться на стратегических инициативах.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dnipropetrovsk National University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Hello, my name is Roman, I am from Ukraine, my native languages are Russian and Ukrainian. I am working as a translator since 2011. By this time I have already made dozens of absolutely different projects, besides general translations I have made a lot of technical, economical and legal translations. Hope for further cooperation. I would be glad to help you with your translation.
Keywords: translate, russian, english, ukrainian, english russian, technical translation, legal, economic, web site, general translation