English to Arabic & Arabic to English translator specialized in legal, Technical, Economic, Religious, Marketing, education, Advertising, hotels, tourism, patents, websites

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

nourabahgat
Speed & Accuracy

Cairo, Egypt, Egypt

Local time: 08:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting

Specializes in:
Law: Contract(s)

Questions answered: 1

0 projects entered

Wire transfer

Sample translations submitted: 6

English to Arabic: Important Info Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Please note that a deposit of EUR 100 must be paid on arrival. This will be returned at check-out, subject to a damage inspection. Please note that full payment of the booked stay is due cash, upon arrival. Please note that the gas bills are not included and are calculated according to consumption. When travelling with pets, a deposit must be paid on arrival. This will be returned at check-out, subject to a damage inspection.	Translation - Arabic يُرجى الملاحظة أنه يجب دفع وديعة/ تأمين بقيمة 100 يورو عند الوصول. سيتم ردها عند تسجيل المغادرة بعد التحقق من عدم حدوث تلفيات. يُرجى الملاحظة أنه يجب دفع قيمة الإقامة المحجوزة بالكامل عند الوصول. يُرجى الملاحظة أن السعر لا يشمل فواتير الغاز ويتم احتسابها وفقًا للاستهلاك. يجب دفع وديعة/ تأمين عند الوصول في حالة اصطحاب حيوانات أليفة. سيتم ردها عند تسجيل المغادرة بعد التحقق من عدم حدوث تلفيات.
English to Arabic: Hotel Description Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Situated only 250 metres from the beach, B & B Villa Suisse is located in Scheveningen. This accommodation offers non-smoking rooms with free WiFi access. Each room here will provide you with a garden, a terrace and a seating area. Complete with a refrigerator, the dining area also offers kitchenware and an electric kettle. Featuring a shower, the private bathroom also comes with a hairdryer. You can enjoy garden view from the room. Extras include an outdoor seating area, luggage storage, bed linen and a fan. The bed and breakfast is 270 metres from Holland Casino Scheveningen, 650 metres from Crazy Pianos and 350 metres from Circustheatre. Schiphol Airport is 43.9 km away.	Translation - Arabic يقع مبيت وإفطار فيلا سويس في سخييفينينغن على بعد 250 مترًا فقط من الشاطئ. يوفر مكان الإقامة هذا غرفًا لغير المدخنين مُزودة بخدمة الواي فاي مجانًا. توفر كل غرفة لضيوفها حديقة وتراس ومنطقة جلوس. تحتوي منطقة تناول الطعام على ثلاجة، فضلاً عن أدوات مطبخ وغلاية كهربائية. يشتمل الحمام الخاص على دش، فضلاً عن مجفف شعر. يمكن للضيوف الاستمتاع بإطلالة على الحديقة من الغرفة. تشمل المزايا الإضافية منطقة جلوس في الهواء الطلق وخدمة تخزين الأمتعة وبياضات أسرّة ومروحة. يقع المبيت والإفطار على بعد 270 مترًا من كازينو هولاند سخييفينينغن و650 مترًا من كريزي بيانوز و350 مترًا من السيرك. يقع مطار سخيبول على بعد 43.9 كم.
English to Arabic: Nielsen Proposal - Project Execution - Bahrain Labour Fund General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Client Name: Doha Asian Games Organizing Committee Project Title: Measuring the marketing effectiveness, awareness, satisfaction of Doha Asian Games as a brand in ASIA Value $US: Confidential Proportion carried out by ACNielsen: 100% Dates: 2006–2007 Project Description: • Location: UAE, KSA, Bahrain, Oman, Kuwait, India, Malaysia, Indonesia, Korea, Singapore • ! year project covering a sample size exceeding 10,000 interviews across the above mentioned countries Confidential Client Name: Supreme Commission for Tourism Project Title: Various, includes: Domestic and Outbound Tourism Survey; International Visitor Survey; Regional Tourism Survey Value $US: >500,000 Proportion carried out by ACNielsen: 100% Dates: 2000 – ongoing Project Description: • Location: Kingdom of Saudi Arabia • Face-to-face interviewing methodologies • Projects explored: • Propensity to Travel • Barriers and enablers to traveling Client Contact: Confidential Client Name: Confidential Project Title: Concept Testing and Market Potential Value $US: 142,300 Proportion carried out by ACNielsen: 100% Dates: 2004 - 2005 Project Description: • Location: Dubai across approximately 28+ departments with a sample size of about 5000 per year • Class room sessions and internet based • Project Explored: • Product Testing of educational facility • Awareness, barriers and enablers to usage, ideal facility • Market Demand • From where, who, why, why not? Client Contact: Confidential 10. Research Methodology 10.1 The Nielsen & Labour Fund – A Partnership Approach Our approach will be to work with you, as we would hope to be an important partner in helping to improving labour market systems and policies. A partnering approach will mean we work closely to deliver exactly what you need within the constraints of what is realistically possible. This means we will be flexible to meet your needs, while not making false promises or failing to deliver. We would bring our expertise and experience to support and advise you throughout the process, meaning we will apply proven methods and questions to gauge the information you want. As such, the following methodology sets out how we propose would best meet your research needs as we see them. However, we would look to confirm the approach with Labour Fund. 10.2 Approach Every market /occupation is faced with skill deficiencies which can be either shortage of skill where the employing industry/sector face recruitment difficulties caused specifically by shortage of individuals with the required skills in the accessible market or skill gaps which are limitations in the skills of existing workforce, both at an individual level and overall, which prevent the firm from achieving its business objective. Like many other countries in Gulf, private sector in Bahrain was more dependent on skilled foreign laborers available at cheaper wages/salary thus limiting the scope of employment for the locals. To address this issue the government imposed a set of regulations that required by law, to employ Bahrainis. While these laws have been effective to some extent supporting national employment, they also lead to adverse consequences. This hampered their ability to grow and create more jobs. Reservation policy did not exert enough pressure on the natives to perform well. This lowered their productivity. Besides, lack of required skill lead to mismatch of job requirements. All this once again, resulted in people looking for jobs in public sector. However, if this trend continues it would lead to higher unemployment, declining wages and strained public resources. Thus, one has to think of reforms that would contribute towards ultimate goal of ensuring high quality, well paying and jobs for all Bahrainis. An important primary goal of proposed research is to provide an analysis of skill set available in Bahraini labour market and its applicability and usefulness across various sectors of economy. This analysis should be able to answer two important questions: 1. Can Bahrainis become the preferred choice of employees? 2. To what extent can the Private sector contribute in absorbing the native workforce? Research in this area is complex and need systematic approach to address each and every issue. Thus we propose to segment this research in 2 Phases: The study would be exploratory in nature having elements of secondary and primary research. 10.3 Phase-I : Scope Of Research Review of secondary information and expert opinion will be an integral part of this study. This aspect of research would help us in understanding all dimensions of current Bahraini labour market. Some of these would include: • Genesis and structure of labour market in the last 20 years • Review of labour market reforms undertaken in the last few years • Government efforts in streamlining employment policy in last 10 years • Market scan and situational analysis of economic sectors with specific focus on sectors prioritized by Labour Fund and other sub sectors considered important to the economy. The issues covered would be: o Sector / Industry background – Size- and distributions of establishments and enterprises, patterns of growth in sales and employment in different sub-sectors of each industry, current employment, recent changes in employment and sales, use of technology, innovation and its impact on skill development, recent changes in technology, work organization and restructuring and its impact on market growth and sustainability • Trends in total employment and occupational structure- Employment across sectors/Industries- by gender, age bracket, ethnic background, level/ category, working hours, qualifications and training categories and wage structure, labour turnover and job tenure, enterprises engage in training initiatives designed to reduce labour turnover and compete better on customer service o Work Organization across industries- labour/capital intensive and emerging activities/ new avenues of employment and career prospects in future o Recruitment criteria – recruitment practices across level extent and nature of hard-to-fill vacancies and internal skill gaps o SWOT analysis of each sector and sub sector Experts Comments on.. • Broad Macroeconomic Conditions • GDP composition, Sectoral Employment and Productivity • Budget Allocations • Investment Initiatives • Demographics • Employment structure • Public – Private Segmentation • Bahraini – non Bahraini segmentation • Gender Segmentation • Skill Gaps • Trends in employments in past and in future • Wage structure • Role of Education & Training for workforce development • Research and Evaluation of workforce • Ideal workforce development system • Labour Regulation and Enforcement • Bahrainisation policy and challenges faced Possible Secondary sources: Above information would be sourced from reports and documents available with Ministry of Economy and Planning, Ministry of Labour, Ministry of interior, Economic Development Board, Chambers of Commerce, internet and other relevant channels. Secondary data base will be used for projections and manpower forecasting for each of the sector. We expect Labour Fund to facilitate sourcing this information. 10.4 Phase-II : Scope Of Research Consolidated phase I report would be used in crystallizing the strategy for phase II research. Enterprises and sectors which emerge as the key ones in enhancing the employment development scenario of the economy would be given priority and sectors which are found having insignificant impact can be excluded outside the scope of study. However, such decisions would be taken in consultation with Labour Fund. Stakeholders 1. The Employers 2. The Employees 3. Future employees/Job seekers 4. Officials from various relevant government and non government department/bodies 5. Educational and Training Institutions Stakeholders Survey – The Rationale Data sources Above mentioned categories will form the data source for primary research. The details of each would be as follows: Employers Survey This would be face to face survey with senior professionals of Enterprises / establishments of which the primary purpose will be to identify the incidence, causes and commercial effects of skill deficiencies reported by employers in Bahrain. The main information areas would be For Companies / Enterprises • Occupational mix required to by the company • Vacancies in the company • Hard-to-fill vacancies • Internal skill gaps among the existing workforce • Gender break up of internal skill gap among the existing work force • Extent and nature of employer-provided training • Impact of training on the skill improvement /development • Recruitment practices • Challenges faced in identifying the right candidate • Wage structure across occupational bands • Preference to local /expat labour force • Reason for preference • Jobs where in locals can be substituted with expat workers • Opinion on policies and regulation and its impact on labour market For Commercial establishment • Occupational mix required by the establishment • Key factors considered while hiring employees (wages/ availability/ skill/ legal aspects etc.) • Recruitment practices • Challenges faced in identifying the right candidate • Wage structure • Preference to local /expat labour force • Reason for preference • Jobs where in locals can be substituted with expat workers • Awareness and opinion on policies and regulations Besides, the study would also capture information from the employees and future job seekers. This information would help in understanding their expectations and highlight critical issues in self development /skill development while being in job or prior getting into employment. This would help the key stakeholders to identify the need gap and promote specific skill development and job opportunities for Bahrainis. Current Employees • Years with the company/establishment • Key qualification and training • Job profile • Recruitment process • Current wages • Wages compatible with job profile, if no reasons • Work attitudes. • Work organization • The previous job • Recent skill changes and future perspectives • Demographic data. Prospective Employees (Job seekers) • Qualification • Quality of education and skill development through current education system • Education and Training needs, if any • Career prospects • Attitude towards work • Expectation form future employer (wages, working hours, working conditions etc.) • Expectation vs reality – reaction • Perceived reasons for unemployment among nationals • Steps to overcome unemployment • Opinion on best approach for placement of nationals • Obstacles faced by female candidates, if an 11. Research Design 12. Scope for Research 12.1 Sectors and Sub Sectors Labour Fund has assigned priority to 6 key sectors viz, manufacturing, telecommunications, health, tourism, trade, transport & logistics. Nevertheless, it has been mentioned that other sectors should also be covered under the study. As per International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) broad sectors include: 1. Agriculture, forestry and fishing 2. Mining and quarrying 3. Manufacturing 4. Electricity, gas, steam and air conditioning supply 5. Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 6. Construction 7. Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 8. Transportation and storage 9. Accommodation and Food service activities 10. Information and communication 11. Financial and insurance activities 12. Real estate activities 13. Professional, scientific and technical activities 14. Administrative and support service activities 15. Public administration and defence; compulsory social security 16. Education 17. Human health and social work activities 18. Arts, entertainment and recreation 19. Other service activities 20. Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing 21. Activities of households for own use 22. Activities of extraterritorial organizations and bodies Each of these main sectors are further divided under sub sectors such as, Agriculture, forestry and fishing sector is further sub divided into i) Crop and animal production, hunting and related service activities ii) Forestry and Logging iii) Fishing and Aquaculture. In all there around 99 sub sectors out of the 22 main sectors. To capitalize on time and resources, we propose to cover all main sectors of the economy and the sub division of the 6 priority sectors as outlined by Labour Fund. However, if certain sub sectors emerge as important in terms of growth and potential employment generators, they would also be included under the scope of research. However, decision on revision of the scope of the study would be taken in consultation with the client. 12.2 Occupational Categories While designing and analyzing the data care would be taken to follow the GCC occupational code system. All possible occupational groups employed across the sectors and sub sectors and by type of establishment would be considered and classified accordingly into broad categories and included under the study. For instance the occupational groups may be categorized as: Occupational Levels Large Enterprises Medium Enterprise Small Enterprises Top Management  Senior Management   Middle Management   Administration    Junior staff   Technical    Secretarial   Computer systems   Finance and Accounts    Sales and customer services    Elementary occupations and so on.   Even for the employee survey a mix of occupational groups would be considered to gain insights into issues pertinent to set of occupation. 12.3 Skill Sets The project is expected to advice on the possible new requirements for employability competencies that industry requires or will require in future. Employability skills are defined as “skills required not only to gain employment, but also to progress within an enterprise so as to achieve one’s potential and contribute successfully to enterprise strategic directions”. Every occupational category is expected to have certain set of skills, for example financial service workers and customer service representatives such as tellers; insurance sales agents; claim adjusters, examiners, and investigators; loan officers; securities, commodities, and financial services sales agents; and insurance claims and policy processing clerks would require to have high skill levels in • Active learning, • Active listening, • Critical thinking, • Judgment and decision making, • Mathematics, • Reading comprehension, • Service orientation, • Speaking, • Time management, and • Writing. In order to identify skill level or degree of attainment, general vocational standard would be adhered to. In general skilled occupations require university degree or above. Semi- skilled occupations require secondary or post secondary education. Unskilled occupations require less than secondary education. In line with the above, the study would examine the education levels of the work force, area of education attainment (humanitarian, medical or engineering) and other training required for employment and further development of skills after employment. We would examine these issues separately for different industry and then identify key issues for the labour market. 13. Delivery Schedule Please refer to Section 19 for delivery schedules	Translation - Arabic اسم العميل: اللجنة المنظمة للألعاب الأوليمبية في الدوحة عنوان المشروع: قياس فعالية التسويق والوعي والرضى للألعاب الأوليمبية كعلامة تجارية في أسيا. القيمة بالدولار الأمريكي: سرية النسبة التي نفذتهاACNielsen: 100% التواريخ: 2006-2007 وصف المشروع: • الموقع: الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والبحرين وعمان والكويت والهند وماليزيا وإندونيسيا وكوريا وسنغافورة. • مشروع سنوي يغطي حجم العينة التي تتجاوز 10000 مقابلة في جميع الدول المذكورة بالأعلى. سري اسم العميل: المجلس الأعلى للسياحة عنوان المشروع: متنوع، يشتمل على: استطلاع السياحة المحلية والخارجية؛ واستطلاع الزائر العالمي؛ واستطلاع السياحة الإقليمية. القيمة بالدولار الأمريكي: > 500000 النسبة التي نفذتهاACNielsen: 100% التواريخ: من عام 2000- فما بعدها وصف المشروع: • الموقع: المملكة العربية السعودية • منهجية المقابلات وجهًا لوجه • المشروعات المستكشفة: • الميل إلى السفر • العوائق والعوامل المساعدة على السفر الاتصال بالعميل: سري اسم العميل: سري عنوان المشروع: اختبار المفاهيم واحتمالات السوق القيمة بالدولار الأمريكي: 124300 النسبة التي نفذتهاACNielsen: 100% التواريخ: 2004-2005 وصف المشروع: • الموقع: دبي عبر 28+ قسمًا تقريبًا مع حجم عينة حوالي 5000 في العام • دورات الفصول والقائمة على الإنترنت • المشروعات المستكشفة: • اختبار المنتج في منشأة تعليمية • التوعية والعوائق والعوامل المساعدة على الاستخدام، المنشأة المثالية • حاجة السوق • من أين ولماذا ولمَ لا؟ الاتصال بالعميل: سري 9. فريق المشروع 10. منهجية البحث 10.1 Nielsen وصندوق العمل – نهج الشراكة سيكون منهجنا هو العمل معكم، حيث نأمل أن نكون شريكًا مهمًا في المساعدة على تحسين نظم سوق العمل وسياساته. سوف يعني نهج الشراكة أننا نعمل بشكل وثيق لتقديم ما تحتاجون إليه بالتحديد في حدود ما هو ممكن واقعيًا. وهذا يعني أننا سوف نكون مرنين لتلبية احتياجاتكم، بينما لا نعطيكم وعودًا كاذبة أو نفشل في تحقيقها. سوف نجمع خبرتنا الأكاديمية والعملية لدعمكم ونصحكم في جميع مراحل العملية، مما يعني أننا سوف نطبق الأساليب والأسئلة التي أثبتت جدواها لقياس المعلومات التي تريدونها. على هذا النحو، تحدد المنهجية التالية كيفية تلبية ما نقترحه لاحتياجات البحث لديكم كما نراها. ومع ذلك، فإننا نتطلع إلى تأكيد النهج مع صندوق العمل. 10.2 النهج تتم مواجهة كل سوق/ مهنة بأوجه القصور في المهارات والتي يُمكن أن تكون إما نقص في المهارة، حيث يواجه قطاع/ صناعة التوظيف صعوبات في التوظيف يتسبب فيها تحديدًا نقص الأفراد الذين يملكون المهارات المطلوبة في السوق المتاح أو الثغرات في المهارات، وهي قصور في المهارات الموجودة في القوى العاملة على المستويين الفردي والجمعي على حد سواء، الأمر الذي يمنع الشركة من تحقيق أهدافها العملية. كان القطاع الخاص في البحرين، مثله كالكثيرين غيره في دول الخليج، أكثر اعتمادًا على العمالة الأجنبية الماهرة والمتوفرة بأجور/ مرتبات أقل مما نتج عنه الحد من توظيف السكان المحليين. ولمعالجة هذه القضية قامت الحكومة بفرض مجموعة من اللوائح التي يتطلبها القانون، لتوظيف البحرينيين وفيما كانت هذه القوانين فعالة إلى حد ما في دعم العمالة الوطنية، فإنها أدت أيضًا إلى عواقب وخيمة. مما أعاق قدرتها على النمو وخلق المزيد من فرص العمل. ولم تبذل سياسة الاحتياط ضغطًا كافيًا على المواطنين ليتحسن أدائهم، مما أدى إلى خفض معدلات الإنتاج لديهم. إلى جانب ذلك، أدى نقص المهارات المطلوبة إلى عدم التطابق مع متطلبات الوظائف. وقد أدى هذا كله إلى مرة أخرى، إلى عودة الأشخاص للبحث عن وظائف في القطاع العام. ومع ذلك، سيؤدي استمرار هذا الاتجاه إلى ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الأجور والموارد العامة المجهدة. وبالتالي، يتعين على المرء التفكير في الإصلاحات التي يمكنها المساهمة في الهدف النهائي المتمثل في ضمان الجودة العالية والدفع الجيد والوظائف لجميع البحرينيين. يعد الهدف الأساسي الهام من البحث المقترح هو توفير تحليل لمجموعة المهارات المتوفرة في سوق العمل البحريني ومدى تطابقها وقائدتها عبر قطاعات الاقتصاد المختلفة. ويجب أن يجيب هذا التحليل عن سؤالين مهمين: 1. هل بإمكان البحرينيين أن يصبحوا الاختيار المفضل من الموظفين؟ 2. إلى أي مدى يُمكن للقطاع الخاص الإسهام في امتصاص القوة العاملة المحلية؟ إن البحث في هذه المنطقة معقد ويحتاج إلى نهج منظم لمعالجة جميع القضايا. وبالتالي، نقترح تقسيم هذا البحث إلى مرحلتين: ستكون الدراسة استكشافية في طبيعتها من حيث وجود عناصر البحث الأولية والثانوية. 10.3 المرحلة الأولى: نطاق البحث ستكون مراجعة المعلومات الثانوية وآراء الخبراء جزءً لا يتجزأ من هذه الدراسة. وسيساعدنا هذا الجانب من البحث على فهم جميع أبعاد سوق العمل البحريني الحالية. وقد تشتمل بعضها على ما يلي: • تكوين وهيكل سوق العمل في العشرين عامًا الأخيرة • استعراض الإصلاحات التي تم إجراؤها على سوق العمل في الأعوام القليلة الماضية • الجهود التي تبذلها الحكومة في تبسيط سياسة التوظيف في العشر سنوات الأخيرة • مسح السوق والتحليل الظرفي للقطاعات الاقتصادية مع التركيز بشكل خاص على القطاعات ذات الأولوية من جانب صندوق العمل والقطاعات الفرعية الأخرى التي تعتبر مهمة للاقتصاد. وستكون النقاط المغطاة كما يلي: o خلفية القطاع/ الصناعة وحجمها وتقسيم المؤسسات والشركات وأنماط النمو في المبيعات وفرص العمل في مختلف القطاعات الفرعية لكل الصناعات والعمالة الحالية والتغيرات الأخيرة في العمالة والمبيعات واستخدام التكنولوجيا والابتكار وأثره على مهارة التنمية والتغيرات الأخيرة في التكنولوجيا وتنظيم العمل وإعادة الهيكلة وتأثيرها على نمو السوق واستدامته • الاتجاهات في مجموع العمالة المهنية وهيكل العمالة في مختلف القطاعات/ الصناعات حسب نوع الجنس والفئة العمرية والخلفية العرقية والمستوى/ الفئة وساعات العمل والمؤهلات وفئات التدريب وهيكل الأجور وإعادة تنظيم العمالة وتولي الوظائف والشركات المشاركة في المبادرات التدريبية المصممة للحد من إعادة تنظيم العمالة والتنافس بشكل أفضل على خدمة العملاء o تنظيم العمل عبر الصناعات- العمل/ كثافة رأس المال والأنشطة الناشئة/ والطرق الجديدة للتوظيف وآفاق التطور الوظيفي في المستقبل o معايير التوظيف – ممارسات التوظيف عبر مدى وطبيعة مستوى الوظائف الشاغرة وثغرات المهارات الداخلية o تحليل طريقة التحليل الإستراتيجية لتقييم مواطن القوى والضعف والفرص والتهديدات في كل قطاع رئيسي وقطاع فرعي. علق الخبراء على.. • شروط الاقتصاد الكلي واسع النطاق • تكوين الناتج المحلي الإجمالي والعمالة والإنتاجية في القطاعات • مخصصات الميزانية • مبادرات الاستثمار • التركيبات السكانية • هيكل التوظيف • تقسيم العام - الخاص • تقسيم البحرينيين – غير البحرينيين • التقسيم حسب الجنس • الثغرات في المهارات • اتجاهات التوظيف في الماضي وفي المستقبل • هيكل الأجور • دور التعليم والتدريب لتنمية القوى العاملة • بحث وتقييم القوى العاملة • نظام تنمية القوى العاملة المثالي • لوائح العمل وتنفيذها • سياسة البحرنة والتحديات التي تواجهها المصادر الثانوية الممكنة: قد تكون المعلومات أعلاه مستقاة من التقارير والوثائق المتوفرة من جانب وزارة الاقتصاد والتخطيط ووزارة العمل ووزارة الداخلية ومجلس التنمية الاقتصادية وغرف التجارة والإنترنت والقنوات الأخرى ذات الصلة. وسيتم استخدام قاعدة البيانات الثانوية للتوقعات وتنبؤات القوى العامة لجميع القطاعات. ونتوقع أن يقوم صندوق العمل بتسهيل مصادر هذه المعلومات. 10.4 المرحلة الثانية: نطاق البحث يتم استخدام تقرير المرحلة الأولى المدعم في توضيح إستراتيجية بحث المرحلة الثانية. كما سيتم أعطاء الأولوية للشركات والقطاعات التي تنشأ كشركات وقطاعات رئيسية في تعزيز السيناريو الاقتصادي لتنمية التوظيف، كما يمكن استبعاد القطاعات التي ليس لها تأثير ملحوظ خارج نطاق الدراسة. ومع ذلك، سيتم اتخاذ هذه القرارات بالتشاور مع صندوق العمل. أصحاب المصلحة 1. أصحاب العمل 2. الموظفون 3. الموظفون/ الباحثين عن عمل المستقبليين 4. المسئولون من الأقسام/ الجهات الحكومية وغير الحكومية المختلفة ذات الصلة 5. المعاهد التعليمية والتدريبية تقرير أصحاب المصلحة – الأساس المنطقي مصادر البيانات ستشكل الفئات المذكورة أعلاه مصادر البيانات للبحث الأولي. وستكون تفاصيل كل منها كما يلي: استطلاع أصحاب العمل قد يكون هذا الاستطلاع وجهًا لوجه مع كبار المتخصصين في الشركات/ المؤسسات، والذي سيكون هدفه الأساسي تحديد تأثير وأسباب والتأثير التجاري للقصور في المهارات والتي قام أصحاب العمل في البحرين بالإبلاغ عنها. وستكون مناطق المعلومات الرئيسية كما يلي: بالنسبة للشركات/ المؤسسات التجارية • المزيج المهني الذي تطلبه الشركة • الوظائف الشاغرة في الشركة • الوظائف الشاغرة التي يصعب ملئها • الثغرات الداخلية في المهارات بين القوى العاملة الموجودة • كسر حاجز الجنس في الثغرات الداخلية في المهارات بين القوى العاملة الموجودة • مدى وطبيعة التدريب الذي يوفره صاحب العمل • تأثير التدريب على تحسين/ تنمية المهارات • ممارسات التوظيف • التحديات التي تتم مواجهتها في تحديد المرشح المناسب • هيكل الأجور عبر الفئات الوظيفية • تفضيل القوى العاملة المحلية/ الوافدة • سبب التفضيل • الوظائف التي يُمكن فيها استبدال العمال المحليين بالوافدين • الرأي بشأن السياسات واللوائح وتأثيرها على سوق العمل بالنسبة للمؤسسات التجارية • المزيج المهني الذي تطلبه المؤسسة • العوامل الرئيسية التي تؤخذ بعين الاعتبار عند التعاقد مع الموظفين (الأجور/ التوافر/ المهارة/ الجوانب القانونية.. إلخ) • ممارسات التوظيف • التحديات التي تتم مواجهتها في تحديد المرشح المناسب • هيكل الأجور • تفضيل القوى العاملة المحلية/ الوافدة • سبب التفضيل • الوظائف التي يُمكن فيها استبدال العمال المحليين بالوافدين • الوعي بالسياسات واللوائح والرأي بشأنها. إلى جانب ذلك، قد تقوم الدراسة أيضًا بالتقاط المعلومات من الموظفين والباحثين عن عمل في المستقبل. وقد تساعد هذه المعلومات في فهم توقعاتهم وتسليط الضوء على القضايا الهامة في تنمية الذات/ تنمية المهارات أثناء تولي الوظيفة أو قبل الدخول في الوظيفة. وقد يساعد ذلك أصحاب المصلحة الرئيسيين على تحديد الثغرات في المتطلبات وعلى تعزيز تنمية المهارات المحددة وفرص العمل للبحرينيين. الموظفون الحاليون • سنوات مع الشركة/ المؤسسة • المؤهلات والتدريبات الرئيسية • الملف الوظيفي • عملية التوظيف • الأجور الحالية • توافق الأجور مع الملف الوظيفي، في حالة عدم وجود أسباب • اتجاهات العمل • تنظيم العمل • الوظيفة السابقة • التغيرات في المهارات الحالية والنظرة المستقبلية • البيانات الديموغرافية الموظفون المحتملون (الباحثون عن عمل) • المؤهلات • جودة التعليم وتنمية المهارات من خلال نظام التعليم الحالي • متطلبات التعليم والتدريب، إذا وجدت • إمكانيات التطور الوظيفي • الموقف من العمل • التوقعات من الموظفين المستقبليين (الأجور وساعات العمل وظروف العمل، إلخ) • التوقعات مقابل الواقع – رد الفعل • الأسباب الملحوظة للبطالة بين المواطنين • خطوات التغلب على البطالة • الرأي في أفضل نهج لتعيين المواطنين • العقبات التي تواجهها المرشحات من الإناث، إذا وجدت 11. تصميم البحث 12. نطاق البحث 12.1 القطاعات الرئيسية والفرعية منح صندوق العمل الأولوية إلى 6 قطاعات رئيسية وهي، التصنيع والاتصالات السلكية واللاسلكية والصحة والسياحة والتجارة والنقل والخدمات اللوجستية. ومع ذلك، قد ذُكر أنه يجب تغطية القطاعات الأخرى في هذه الدراسة. تشمل القطاعات الواسعة بموجب التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (ISIC) ما يلي: 1. الزراعة والحراجة وصيد الأسماك 2. التعدين واستغلال المحاجر 3. التصنيع 4. مخزون الكهرباء والغاز والبخار وتكييف الهواء 5. مخزون المياه والصرف الصحي وأنشطة إدارة المخلفات ومعالجتها 6. الإنشاءات 7. تجارة الجملة والتجزئة وإصلاح المركبات ذات المحركات والدراجات النارية 8. النقل والتخزين 9. أنشطة الإيواء والخدمات الغذائية 10. المعلومات والاتصالات 11. الأنشطة المالية والتأمين 12. الأنشطة العقارية 13. الأنشطة المهنية والعلمية والتقنية 14. أنشطة الإدارة وخدمات الدعم 15. الإدارة العامة والدفاع؛ الأمن الاجتماعي الإلزامي 16. التعليم 17. صحة الإنسان وأنشطة العمل الاجتماعي 18. الفنون والترفيه والاستجمام 19. أنشطة الخدمات الأخرى 20. أنشطة الأسر كأرباب عمل؛ إنتاج السلع والخدمات غير المتمايزة 21. أنشطة الأسر للاستخدام الخاص 22. أنشطة المنظمات والهيئات خارج أراضي الدولة ينقسم كل قطاع من هذه القطاعات الرئيسية تحت قطاعات فرعية مثل تقسيم قسم الزراعة والحراجة وصيد الأسماك إلى الأقسام الفرعية التالية 1) المحاصيل والإنتاج الحيواني والصيد وأنشطة الخدمات ذات الصلة، 2) الحراجة وقطع الأشجار ونقلها، 3) صيد الأسماك وتربية الأحياء المائية. وتوجد في جميع القطاعات 99 قطاعًا فرعيًا من مجموع 22 قطاعًا رئيسيًا. للاستفادة من الوقت والموارد، نقترح تغطية جميع القطاعات الاقتصادية الرئيسية والقطاعات الفرعية للقطاعات الأولى الستة كما بيّنها صندوق العمل. ومع ذلك، إذا ظهرت أهمية أي قطاع فرعي من حيث النمو ومولدات العمالة المحتملة، كما سيتم إدراجهم في نطاق البحث. ومع ذلك، سيتم التشاور مع العميل عند تقرير مراجعة نطاق الدراسة. 12.2 الفئات الوظيفية سيتم اتخاذ تصميم وتحليل رعاية البيانات، لكي تتبع نظام الكود الوظيفي الذي وضعه مجلس التعاون الخليج، فيما سيتم اخذ جميع المجموعات الوظيفية التي تم تعيينها عبر القطاعات الرئيسية والقطاعات الفرعية وبحسب نوع المؤسسة، في الاعتبار وتصنيفها وفقًا لذلك في فئات واسعة وإدراجها في الدراسة. على سبيل المثال، يمكن تصنيف المجموعات الوظيفية على النحو التالي: المستويات الوظيفية المؤسسات الكبيرة المؤسسات المتوسطة المؤسسات الصغيرة الإدارة العليا  الإدارة العليا   الإدارة الوسطى   الإدارة    صغار الموظفين   التقنيين    السكرتارية   أنظمة الكومبيوتر   المالية والحسابات    المبيعات وخدمة العملاء    الوظائف الأولية وهلم جرًا   سيتم وضع مزيج من المجموعات الوظيفية في الاعتبار، حتى بالنسبة لاستطلاع الموظفين، لاكتساب نظرة ثاقبة على الموضوعات المتعلقة بمجموعة الوظائف. 12.3 مجموعات المهارات من المتوقع أن يوصي المشروع بالمتطلبات المحتملة الجديدة لتوظيف الكفاءات التي تتطلبها الصناعة أو سوف تتطلبها في المستقبل. ويتم تحديد مهارات التوظيف بصفتها "المهارات المطلوبة ليس فقط للحصول على الوظيفة ولكن للتقدم داخل المؤسسة أيضًا لتحقيق إمكانيات الفرد والمساهمة بنجاح في التوجيهات الإستراتيجية للمؤسسة". من المتوقع أن تمتلك جميع الفئات الوظيفية مجموعة محددة من المهارات، على سبيل المثال؛ موظفو الخدمات المالية وممثلو خدمة العملاء مثل أمناء الصندوق ووكلاء مبيعات التأمين والمطالبين بالتسوية والممتحنون والمحققون ومسئولو القرض والأوراق المالية والسلع ووكلاء مبيعات الخدمات المالية، وسوف تتطلب دعاوى التأمين وموظفو تنفيذ السياسات مستويات مهارات عالية في: • التعلم النشط، • والاستماع النشط، • والتفكير النقدي، • والحكم وصنع القرار، • والرياضيات، • وفهم القراءة، • وتوجيه الخدمة، • والتحدث، • وإدارة الوقت، • والكتابة. يجب الالتزام بمعايير مهنية عامة من أجل تحديد مستوى المهارة أو درجة التحصيل. وبشكل عام، تتطلب الوظائف ذات المهارات درجة جامعية فما فوق. وتتطلب الوظائف ذات المهارات المتوسطة تعليم ثانوي أو ما بعد الثانوي، كما تتطلب الوظائف غير الماهرة تعليم أقل من الثانوي. تماشيًا مع ما ورد أعلاه، قد تفحص الدراسة مستويات التعليم للقوى العاملة ومنطقة الحصول على التعليم (إنساني أو طبي أو هندسي) والتدريبات الأخرى المطلوبة للتوظيف وتنمية أكثر للمهارات بعد التوظيف. وقد ندرس هذه الموضوعات لكل صناعة مختلفة على حدة ثم تحديد القضايا الرئيسية لسوق العمل. 13. جدول التسليم يُرجى الرجوع إلى قسم 19 للاطلاع على جداول التسليم
English to Arabic: protective shelter General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English PROTECTIVE SHELTER The present invention relates to a protective shelter and, in particular, to such a shelter that can provide protection within a war zone and which can be readily assembled in a quick, secure and reliable manner. While a variety of requirements arise for temporary, or at least quickly-built shelters, there is generally a compromise between the level of protection offered by the shelter and the speed, reliability and ease with which such a structure can be built. Also, the degree of protection required by the shelter can change over time and known protective shelters, while perhaps providing an appropriate initial level of protection, may not be suited to a scenario in which a lesser, or greater, degree of protection is required. Our co-pending applications PCT/GB2008/050275 and PCT/GB2009/051431 describe certain types of shelter which utilise a shallow-arched roof structure or a flat roof structure to provide support for a ballast material to protect the shelter from explosive attack. However, we have now developed certain improvements to these structures, particularly although not exclusively with reference to pre-detonation screens for such structures and to certain structural improvements allowing for greater strength and greater ease of manufacture and assembly, and this invention consequently seeks to provide for a protective shelter having certain advantages over known such shelters. As will be appreciated from the following description, examples of a shelter embodying the present invention can be quickly and, importantly, reliably constructed in a manner requiring a minimum number of personnel and, critically, in a manner such that each separate component of the structure can be removed and lifted, preferably single handedly. Also, all separate components can advantageously be of a size such that they are readily transportable, in flat-packed unassembled form on a pallet, such as a pallet of dimensions 2 metres x 2.2 metres, preferably on a pallet of dimensions 1.2 metres x 1.2 metres. According to a first aspect of the present invention, there is provided a protective shelter offering opposite outer supports and a roof structure extending between the supports, wherein the roof structure comprises a first layer covering a space between the outer supports and providing a first level of protection to the shelter and a second layer in the form of a pre-detonation screen providing a second level of protection to the shelter, wherein the pre-detonation screen comprises a plurality of individual panels arranged and supported over and spaced from the first layer, at least one of the individual panels comprising a first panel material presenting a substantially closed surface to an incoming projectile and at least one second panel material forming an edging strip to the first panel material and being of greater rigidity than the first panel material. The primary purpose of the pre-detonation screen is to cause an incoming explosive projectile to detonate on the pre-detonation screen and not on the first layer of the roof structure. Typically, in the event of such an attack the pre-detonation screen acts as a sacrificial layer, protecting the first layer from the primary detonation of the projectile. Our co-pending applications PCT/GB2008/050275 and PCT/GB2009/051431 describe briefly the use of pre-detonation screens, typically of plywood, but we have now found that an improved form of pre-detonation screen may be obtained by the use of composite panel elements making up the screen, wherein those elements or any of them comprise a first panel material presenting a substantially closed surface to the incoming projectile and at least one second panel material forming an edging strip to the first panel material and being of greater rigidity than the first panel material. Exemplary materials for the first and second panel materials include woods, plastics, metals and composites. However, the second panel material should be selected to have greater rigidity than the first. In this way, the risk of gaps appearing in the pre-detonation screen as it is subjected to warping and flexing, particularly when deployed in harsh climatic conditions, is minimised. One preferred material for the first panel material is wood, especially plywood, and one preferred material for the second panel material is metal, especially aluminium, and from now on in this specification we shall make reference only to those especially preferred materials. It will however be easily understood that the selection of appropriate alternative materials is well within the capability of the skilled addressee. Preferably the second panel material is of greater shear strength than the first panel material. Preferably the second panel material is of greater tensile strength than the first panel material. Preferably the second panel material is less brittle than the first panel material. Preferably the second panel material is of greater smoothness than the first panel material, allowing an improved and seamless fit between neighbouring panels of the screen. Also preferably, the first panel material forms a panel and the second panel material forms an edging strip to the panel. The edging strip may be formed on one or more edges of the panel, preferably on at least two edges of the panel. The edging strip may be continuous or discontinuous. Its primary function is to reinforce the edges of the panel to prevent warping and bending of the panel in deployment and the consequent appearance of gaps in the pre-detonation screen through which an incoming projectile may pass. The edging strip is preferably formed by at least one pre-detonation screen edge element formed from the second panel material. Preferably the pre-detonation screen edge element comprises a channel into which an edge of the panel may be received. Even more preferably, the pre-detonation screen edge element comprises two opposed channels into which the edges of two neighbouring panels may be received. The channels may oppose each other directly in a flat pre-detonation screen section or may be offset to allow and arched pre-detonation screen section to be constructed. According to a second aspect of the present invention, there is provided a protective shelter offering opposite outer supports and a roof structure extending between the supports, wherein the roof structure comprises a first layer covering a space between the outer supports and providing a first level of protection to the shelter, and a second layer in the form of a pre-detonation screen providing a second level of protection to the shelter, wherein the pre-detonation screen is supported above the first layer by a plurality of rafters extending from the first layer and by a purlin supporting at least a plurality of the rafters, the purlin comprising a plurality of individual purlin components overlapping with and staggered with respect to one or more neighbouring purlin components and connected together by one of more connecting elements to form a continuous but staggered purlin. The provision of a purlin supporting a plurality of the rafters provides important advantages in terms of the structural stability of the roof structure generally and the pre-detonation screen in particular. It also enables the entire roof structure to be pre-assembled before being lifted by crane onto the opposite outer supports. This enables construction of the roof structure at a remote location, perhaps away from incoming fire or from other hostile activity, or simply away from a place of exposure. The connecting elements preferably have a plurality (usually two) of channels for receiving the purlin components. Generally, those channels will be adjacent one another. The connecting element is also preferably provided with a flange element for insertion into, or connection to, the rafter beam to secure the connecting element in place. Typically the rafter beam comprises a plurality of rafter beam components which are arranged end to end to form the rafter beam, with connecting elements inserted at the interstices between rafter beam components. When the connected element is mounted between two rafter beam components in this way, it preferably comprises a pair of opposed flanges for respective insertion into, or connection to, neighbouring rafter beam components. Staggering the components of the purlin with respect to each other has the important benefit in this case that it enables the connector elements to be made by extrusion since the width of the flange element for insertion into the rafter is substantially the same as the length of the each channel receiving the purlin components. Thus, preferably the connecting elements comprise a plurality of channels for receiving the purlin components. Also preferably, the connecting elements comprise at least one flange for insertion into the rafter beam. Preferably the width of the flange and the length of the channel are substantially the same, enabling the connecting element to be manufactured by extrusion, particularly if the element is of metal or plastic construction. Aluminium is the preferred material. According to a third aspect of the present invention, there is provided a protective shelter offering opposite outer supports and a roof structure extending between the supports, wherein the roof structure comprises a first layer covering a space between the outer supports and providing a first level of protection to the shelter, and a second layer in the form of a pre-detonation screen providing a second level of protection to the shelter, wherein the first layer is supported on at least one of the outer supports by an anchor beam comprising a first longitudinal beam element comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end and a second neighbouring longitudinal beam element side by side with the first element and comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end, joints between individual anchor beam components of the first longitudinal element being staggered with respect to joints between individual anchor beam elements of the second longitudinal element. The provision of a plural longitudinal beam elements has been found to offer significantly greater structural stability to the roof structure generally and the pre-detonation screen in particular. Preferably the first longitudinal beam element is formed from a plurality of first (outer) anchor beam components, each component laying substantially flat on the outer supports but offering an inclined channel for receiving panel elements of a pre-detonation screen. Preferably the second longitudinal beam element is formed from a plurality of second (inner) anchor beam components, each component laying substantially flat on the outer supports and adjacent the components of the first beam element, but with the joints therebetween staggered with respect to each other. First and second longitudinal beam elements may be secured together by transverse beams forming the first layer of the roof structure. Preferably the first layer of the roof structure comprises a plurality of tray members arranged to receive earth, sand or aggregate material defining an inner skin to provide a first level of protection in the roof structure, and the tray members are arranged to be supported by transverse beams, wherein the transverse beams are arranged to be supported at their respective ends by the opposite outer supports. The transverse beams may form a transverse beam bridge across the shelter such that the height of the shelter centrally, and away from the opposite supports is substantially the same as the height of said supports. Alternatively, the beams may be arranged to define a shallow arch across the shelter such that the internal height of the shelter centrally, and away from the opposite supports is greater than the height of said supports. In order to assist the quick and reliable formation of such a bridge structure, the supporting transverse beams members advantageously comprise transverse beams of identical shape and configuration. Each transverse beam member may comprise a plurality of transverse beams joined together end-to-end by any suitable connecting means, such as one or more flitch plates for example. In the case of an arched bridge structure, the ends of each transverse beam member may be chamfered so as to connect end to end to form an arched section. A greater plurality of beam members – for example three, four or five – may be provided end-on end, with suitable connecting members; although in this case it may be necessary for the shelter to be provided with one or more internal stanchions for supporting the roof beam assembly. In a preferred embodiment, each transverse beam is provided by two transverse beam members joined end to end. Preferably, each transverse beam member is identical. Preferably, a vertical member of the transverse beams includes sections to accommodate flitch plates, for supportively connecting the transverse beams. Preferably still, the sections are controlled tolerance channels in the transverse beams. Advantageously, securing the transverse beams with the flitch plates in this manner creates a strong continuous transverse roof beam. Preferably, each roof beam member is joined end-to-end with its paired roof beam member in a manner which provides a continuous straight-line or arched join. The ends of the transverse beams are arranged to be supported by the outer supports, and may be advantageously be arranged to be connected to anchor beam components on the outer supports. The anchor beam components advantageously serve to space the transverse beams along the length of the shelter and are arranged such that each transverse beam is effectively connected to, in a secure manner, adjacent anchor beam components. Advantageously, a the anchor beam components are arranged along the opposite outer supports to form an anchor beam comprising a first longitudinal beam element comprising a plurality of anchor beam components laid end to end, and a second neighbouring longitudinal beam element side by side with the first element and comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end, the joints between individual anchor beam components of the first longitudinal element being staggered with respect to joints between individual anchor beam elements of the second longitudinal element. Preferably the transverse beams are connected to anchor beam components in both the first and the second longitudinal beam elements. In any case, the anchor beam components, through their secure engagement to the transverse roof beams, provide for a rigid footing/support structure that extends along the length of the upper surface of the walls of the shelter and thereby combine to effectively define a lintel transverse beam extending along the length of the wall. Such rigid supporting structure provided by the anchor beam serves to define the aforementioned lintel transverse beam in a manner such that, should the outer wall suffer damage, or the integrity thereof be in any way compromised, the rigidity and stability of the overall roof structure can remain intact advantageously serving to retain the roof structure in place in spite of any such damage to the wall(s). The structure of the invention can advantageously include a second laterally extending layer, spaced from the tray members and arranged so as to define a pre-detonation screen. The pre-detonation screen preferably comprises a plurality of individual panels arranged and supported over and spaced from the first layer, at least one of the individual panels comprising a first panel material presenting a substantially closed surface to an incoming projectile and at least one second panel material forming an edging strip to the first panel material and being of greater rigidity than the first panel material. The pre-detonation screen is advantageously spaced from the initial layer formed by the tray members and the soil, sand, aggregate layer by a distance in the order of from about 0.5metres to about 2 metres, for example. Preferably, the tray members comprise a series of inter connected identical tray members having mutually connectable engagement formations at opposite ends thereof. Preferably each tray member comprises a plurality of tray sections. Each tray section may be separated from its neighbouring tray section by a stiffening flange to give extra structural robustness to the tray member. As a further feature, the portions of the roof structure provided above the earth, sand or aggregate layer can advantageously be formed from the inter connected metal poles, for example such as scaffold poles. Such poles are arranged to provide roof trusses and rafter poles, within the overall structure of the roof. As one example, the pre-detonation screen can comprise plywood panels having a thickness of 19mm. As should be appreciated from the above, and from the description below, the invention is particularly advantageous insofar as the roof structure can be readily formed on gabion units which are arranged to form the opposite walls of the shelter. The wall structures can be formed from structural blocks such as those that are the subject matter of European patent 0466726, European patent 1951963 or European patent application 06779610.2. Continuous wall structures, and other types of modular wall structure (concrete blocks for example) are also contemplated. Particularly preferred wall structures are of the type described in European patent 1951963, namely that at least one wall structure is formed from a gabion comprising opposed side walls comprising a plurality of side wall elements connected together at spaced intervals by a plurality of partition walls such that spaces between neighbouring pairs of partition walls define, together with the side walls, individual compartments of the gabion, adjacent side and partition walls being connected to one another by pivotal connections enabling the gabion to be folded between fully flattened and deployed configurations, wherein at least one of the pivotal connections is a releasable connection which when released allows a side wall element to open with respect to the gabion to allow access from the side of the gabion to any contents of the gabion compartments. Such gabions are openable to facilitate dismantling or repair. In a particularly preferred arrangement for providing additional strength to the shelter, when the outer supports comprise gabion units, stanchions may be situated in one or more of the gabion units, providing additional support between the ground and the roof structure. The overall protective shelter can then be quickly and reliably constructed as required, and in a manner responsive to the level of danger faced, and the level of protection required. For example, once the gabions are in place to form the walls of the shelter, the roof structure can be readily, reliably formed, requiring a minimal number of personnel and, through use of the component parts described herein, in a structurally rigid and reliable manner so as to first provide a basic level of blast protection by way of the transverse beams and an interlaid series of connected trays, as described further herein, and the layer of earth, sand or other aggregate provided thereon. The invention is described further hereinafter, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 shows a panel formed from a first panel material, to be used in the construction of a pre-detonation screen according to a first aspect of the invention; Figure 2 shows an edge element formed from a second panel material for providing an edging strip to the panel shown in Figure 1; Figure 3, 4 and 5 show photographs of the shelter of the invention in construction at the stage of assembly of the pre-detonation screen; Figure 6 shows a connecting element for connecting purlin components together in the construction of a pre-detonation screen according to a second aspect of the present invention; Figure 7 shows a rafter component; Figure 8 shows a purlin component; Figures 9 and 10 show photographs illustrating the insertion of the connecting element of Figure 6 into the rafter component of Figure 7; Figures 11 and 12 show anchor beam components use in the construction of a roof structure according to a third aspect of the invention; and Figures 13 and 14 show photographs of a shelter in accordance with the invention at the stage of construction of the anchor beam assemblies. Referring to Figures 1 to 5, there is shown a protective shelter 1 in accordance with the invention comprising opposite outer supports, of which adjacent outer supports 2 and 3 are visible in Figure 3. Roof structure 4 extends between the supports to provide a first layer covering the space between the outer supports. In the case of the illustrated embodiment the roof structure first layer is formed from a plurality of trays 5 supported on transverse beams 6 extending across the width of the shelter in a manner very much as described in our previous application PCT/GB2009/051431. In use of the shelter the trays will be filled with an aggregate material providing blast protection, but no such material is shown in the Figures. The roof structure first layer provides a first level of protection to shelter, but a second level is provided by pre-detonation screen 7 which comprises a plurality of individual panels 8 arranged and supported over and spaced from the first layer and presenting a substantially closed surface to an incoming projectile. In the illustrated embodiment, panels 8 are made from plywood, which constitutes the first panel material. The panels are provided with edging elements 9, formed in this case from extruded aluminium and comprising opposed channels 10 and 11 into which the edges of neighbouring panels 9 are received as illustrated in Figures 3, 4 and 5. Also shown in Figures 3, 4 and 5, but now also with reference to Figures 6 to 10 pre-detonation screen 7 is supported above the first layer of the roof structure by a plurality of rafters 12 extending from the first layer and by purlins 13, each purlin 13 comprising a plurality of individual purlin components 14 overlapping with and staggered with respect to each neighbouring purlin component, as is best shown in Figures 4 and 5, and connected together by connecting elements 15 to form a continuous but staggered purlins 13 supporting the pre-detonation screen. As will be appreciated with reference to Figures 3 to 10 the connecting elements of this embodiment are arranged to be received within rafters 12 as illustrated, but many other suitable forms of connecting element may be envisaged. Purlin components 14 are arranged with slots 16 to provide an interference fit with receiving channels 17 on the connecting elements but, again many other means may be envisaged to secure the purlin components into the connecting elements. Referring now to Figures 3, 4 and 11 to 14, pre-detonation screen 7 is supported on the opposite outer supports with the aid of anchor beam 18, which is shown in construction in Figures 13 and 14. Anchor beam 18 comprises a first longitudinal beam element comprising a plurality of first (outer) anchor beam components 19 laid end to end and a second neighbouring longitudinal beam element side by side with the first element and comprising a plurality of second (inner) anchor beam components 20 arranged end to end, joints between individual anchor beam components of the first longitudinal element being staggered with respect to joints between individual anchor beam elements of the second longitudinal element. CLAIMS 1. A protective shelter offering opposite outer supports and a roof structure extending between the supports, wherein the roof structure comprises a first layer covering a space between the outer supports and providing a first level of protection to the shelter and a second layer in the form of a pre-detonation screen providing a second level of protection to the shelter, wherein the pre-detonation screen comprises a plurality of individual panels arranged and supported over and spaced from the first layer, at least one of the individual panels comprising a first panel material presenting a substantially closed surface to an incoming projectile and at least one second panel material forming an edging strip to the first panel material and being of greater rigidity than the first panel material. 2. A protective shelter according to claim 1 wherein: a. the second panel material is of greater shear strength than the first panel material; and/or b. the second panel material is of greater tensile strength than the first panel material; and/or c. the second panel material is less brittle than the first panel material; and/or d. the second panel material is of greater smoothness than the first panel material. 3. A protective shelter according to claim 1 or claim 2 wherein the edging strip is formed by at least one pre-detonation screen edge element formed from the second panel material. 4. A protective shelter according to claim 3 wherein the pre-detonation screen edge element comprises a channel into which an edge of the panel is received. 5. A protective shelter according to claim 4 wherein the pre-detonation screen edge element comprises two opposed channels into which the edges of two neighbouring panels are received. 6. A protective shelter according to any one of claims 1 to 5 wherein the first layer is supported on at least one of the outer supports by an anchor beam comprising a first longitudinal beam element comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end and a second neighbouring longitudinal beam element side by side with the first element and comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end, joints between individual anchor beam components of the first longitudinal element being staggered with respect to joints between individual anchor beam elements of the second longitudinal element. 7. A protective shelter according to any one of claims 1 to 6 wherein the pre-detonation screen is supported above the first layer by a plurality of rafters extending from the first layer and by a purlin supporting at least a plurality of the rafters, the purlin comprising a plurality of individual purlin components overlapping with and staggered with respect to one or more neighbouring purlin components and connected together by one of more connecting elements to form a continuous but staggered purlin. 8. A protective shelter offering opposite outer supports and a roof structure extending between the supports, wherein the roof structure comprises a first layer covering a space between the outer supports and providing a first level of protection to the shelter, and a second layer in the form of a pre-detonation screen providing a second level of protection to the shelter, wherein the pre-detonation screen is supported above the first layer by a plurality of rafters extending from the first layer and by a purlin supporting at least a plurality of the rafters, the purlin comprising a plurality of individual purlin components overlapping with and staggered with respect to one or more neighbouring purlin components and connected together by one of more connecting elements to form a continuous but staggered purlin. 9. A protective shelter according to claim 8 wherein the first layer is supported on at least one of the outer supports by an anchor beam comprising a first longitudinal beam element comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end and a second neighbouring longitudinal beam element side by side with the first element and comprising a plurality of anchor beam components arranged end to end, joints between individual anchor beam components of the first longitudinal element being staggered with respect to joints between individual anchor beam elements of the second longitudinal element. 10. A protective shelter according to any one of claims 7 to 9 wherein the connecting elements comprise a plurality of channels for receiving the purlin components. 11. A protective shelter according to claim 10 wherein the connecting elements comprise at least one flange for connection to the rafter beam. 12. A protective shelter according to claim 11 wherein the width of the flange and the length of the channel are substantially the same.	Translation - Arabic (ملجأ واقي) الملخـــص يتعلق الاختراع الحالي بملجأ واقي -–بمعنى أدق- بملجأ يمكنه توفير حماية داخل منطقة حرب، ويمكن تجميعه بسهولة وبشكل سريع، وآمن، وموثوق به. (ملجأ واقي) الوصف الكامل المجال التقني: ملجأ واقي –بمعنى أدق- ملجأ يمكنه توفير حماية داخل منطقة حرب، ويمكن تجميعه بسهولة وبشكل سريع، وآمن، وموثوق به. الخلفية التقنية: عندما تنشأ احتياجات متنوعة لملاجئ مؤقتة، أو على الأقل، سريعة التجهيز، يوجد موازنة، بصفة عامة، بين مستوى الحماية الذي يوفره الملجأ، والسرعة، والموثوقية، والسهولة التي يتم بها بناء هذا الهيكل. وأيضا، فإن درجة الحماية المطلوبة من الملجأ قد تتغير مع الوقت والملاجئ الواقية المعروفة، وفي الوقت الذي قد توفر المستوى الأساسي الملائم من الحماية، قد لا يكون مناسباً للسيناريو الذي فيه يكون مطلوبا درجة أقل أو أكبر من الحماية. تطبيقاتنا المرتقبة وهي PCT/GB2008/050275 and PCT/GB2009/051431 تشرح أنواعا محددة من الملاجئ، والتي تستخدم هيكل سقف ضئيل التقوس أو هيكل سقف مسطح لتوفير الدعم لمادة الحصا لحماية الملجأ من هجوم تفجيري. الكشف عن الاختراع: ومع ذلك، فقد طورنا تواً تحسينات محددة على هذه الهياكل، لاسيما -دون قصر- مع الإشارة إلى سواتر ما قبل التفجير لمثل تلك الهياكل وتحسينات هيكلية معينة تتيح قوة أكبر وسهولة أكثر في التصنيع والتجميع، وعليه يسعى هذا الاختراع الحالي لتوفير ملجأ واقي ذو ميزات إضافية معينة عن تلك التي تتوفر لمثل تلك الملاجئ. كما سيبدو من الشرح التالي، فإن نماذج الملجأ الذي يتضمنه الاختراع الحالي، يمكن بناؤها بشكل سريع، والأهم، بشكل موثوق، وبطريقة تتطلب أقل عدد من العاملين –وببراعة- بحيث يمكن إزالة ورفع، كل مكون من الهيكل على حده، ويفضل معاملته بشكل منفرد. أيضاً، يمكن أن تكون كل المكونات المنفصلة بحجم مفيد بحيث يكون من السهل نقله، في شكل رزمة مسطحة غير مجمعة على لوحة، حيث تكون هذا اللوحة ذا أبعاد 2 متر × 2,2 متر، ويفضل أن تكون على لوحة بأبعاد 1,2 متر × 1,2 متر. وصف مختصر للأشكال الوصف التفصيلي حسب الجانب الأول يوفر الاختراع الحالي، ملجأً واقياً يوفر دعائم خارجية مضادة وهيكل سطح يمتد بين الدعائم، حيث يضم هيكل السطح طبقة أولى تغطي المسافة بين الدعائم الخارجية وتوفر متسوى أول من الحماية للملجأ وطبقة ثانية على هيئة ساتر ما قبل التفجير يوفر مستوى ثانٍ من الحماية للملجأ، وحيث يضم ساتر ما قبل التفجير مجموعة من الألواح المنفردة مرتبة ومدعمة أكثر وبعيدة عن الطبقة الأولى، وواحدة على الأقل من الألواح المنفردة التي تضم مادة لوحة أولى تتيح سطحاً واقياً إلى حدٍ بعيد من القذائف القادمة ومادة لوحة ثانية واحدة على الأقل تشكل قطاعاً محيطاً لمادة اللوحة الأولى وتكون أكثر صلابة من مادة اللوحة الأولى. الهدف الأساسي من ساتر ما قبل التفجير هو تفجير القذيفة المتفجرة القادمة على ساتر ما قبل التفجير وليس على الطبقة الأولى من هيكل السطح. في مثل هذا الهجوم، عادة، ما يعمل ساتر ما قبل التفجير كطبقة مقربة، واقياً الطبقة الأولى من الانفجار الأساسي للقذيفة. تطبيقاتنا المرتقبة وهي PCT/GB2008/050275 and PCT/GB2009/051431 تشرح باختصار استخدام سواتر ما قبل الإنفجار -عادة من الفنير- ولكننا وجدنا الآن أنه يمكننا الحصول على شكلاً محسناً من ساتر ما قبل الإنفجار باستخدام عناصر لوحة مركب تشكل الساتر، حيث إن هذه العناصر أو أي منها تحوي مادة لوحة أول يوفر سطحاً واقياً إلى حدٍ بعيد من القذائف القادمة ومادة واحدة على الأقل من لوحة ثان تشكل قطاعاً محيطاً لمادة اللوحة الأولى وتكون أكثر صلابة من مادة اللوحة الأولى. المواد المثالية للوحة الأولى والثانية تتضمن، أخشاب، وبلاستيكات، ومعادن، ومركبات. ومع ذلك، فإنه يجب اختيار مواد اللوحة الثانية بحيث تكون أكثر صلابة من الأولى. وبهذا، يتم تقليل خطر الفجوات التي تظهر في ساتر ما قبل التفجير عند تعرضه للالتواء والانثناء، خاصة عندما يتم نشره في ظروف مناخية قاسية. أحد المواد المفضلة لمادة اللوحة الأولى هو الخشب، خاصة الفنير، وأحد المواد المفضلة لمادة اللوحة الثانية هو المعدن، خاصة الألومنيوم، ومن الآن فصاعداً سوف نشير في هذه المواصفات فقط إلى هذه المواد المفضلة بشكل خاص. وسوف يكون، مع ذلك، من السهل فهم أن اختيار المواد البديلة الملائمة، سوف يكون أمراً حسناً ضمن قدرة المستهدفين المهرة. ويفضل أن تكون مادة اللوحة الثانية أكثر قوة من حيث الجز عن مادة اللوحة الأولى. ويفضل أن تكون مادة اللوحة الثانية أكثر قوة من حيث الشد عن مادة اللوحة الأولى. ويفضل أن تكون مادة اللوحة الثانية أقل هشاشة عن مادة اللوحة الأولى. ويفضل أن تكون مادة اللوحة الثانية أكثر نعومة عن مادة اللوحة الأولى، بما يتيح ملائمة محسنة وسلسة بين الألواح المتجاورة من الساتر. ويفضل أيضاً، أن تشكل مادة اللوحة الأولى لوحةاً، وأن تشكل مادة اللوحة الثانية قطاعاً محيطاً للوحة. القطاع المحيط قد يتشكل على واحد أو أكثر من حواف اللوحة، ويفضل أن يكون على حافتين على الأقل من اللوحة. وقد يكون القطاع المحيط متواصلا أو متقطعا. وتكون وظيفته الأساسية هي تعزيز حواف اللوحة لمنع التواء وتقوس اللوحة في الانتشار والمظهر المرتب للفجوات في ساتر ما قبل الانفجار الذي من خلاله قد تمر القذيفة القادمة. يفضل أن يتشكل القطاع المحيط من عنصر واحد على الأقل لحافة ساتر ما قبل الانفجار يتشكل من مادة اللوحة الثانية. ويفضل أن يضم عنصر حافة ساتر ما قبل الانفجار قناة فيها يمكن استقبال حافة اللوحة. ومن الأفضل، أن يتضمن عنصر حافة ساتر ما قبل الانفجار قناتين متعارضتين فيهما يمكن استقبال حافتين للوحتين متجاورتين. وقد تعارض كل من القناتين القناة الأخرى بشكل مباشر في قطاع مسطح لساتر ما قبل الانفجار، أو قد تكونان ملتويتان لكي يتيحا بناء قطاع مقوس لساتر ما قبل الانفجار. وفقاً لجانب ثان من الاختراع الحالي، يتم توفير ملجأ واقياً عارضاً دعائم خارجية متعارضة وهيكل سقف ممتد بين الدعائم، حيث يضم هيكل السقف طبقة أولى تغطي المسافة بين الدعائم الخارجية وتوفر مستوى أول من الحماية للملجأ، وطبقة ثانية في شكل ساتر ما قبل الانفجار يوفر مستوى ثان من الحماية للملجأ، حيث يتم دعم ساتر ما قبل الانفجار فوق الطبقة الأولى بجمع من عوارض خشبية ممتدة من الطبقة الأولى وعن طريق مدادة رافد خشبية تدعم جمعاً على الأقل من عوارض خشبية، وتضم مدادة الرافد الخشبية جمعاً من مكونات مدادة رافد خشبية منفردة متراكبة ومتداخلة مع ارتباطها بواحد أو أكثر من مكونات مدادة رافد خشبية متجاورة ومتصلة مع بعضها بواحد أو أكثر من عناصر الاتصال لتشكيل مدادة رافد خشبية متصلة ولكن متداخلة. تركيب المدادة التي تدعم مجموعة من العوارض الخشبية هي ميزات مهمة من حيث الاستقرار الهيكلي لهيكل السقف بصفة عامة ولساتر ما قبل الانفجار بصفة خاصة. وتتيح إعادة تجميع سقف الهيكل بأكمله قبل رفعه بواسطة رافعة علي الدعائم الخارجية المتعارضة. وذلك يمكّن من بناء هيكل السقف في موقع ناء، ربما يكون بعيدا عن النار القادمة أو من أي نشاط عدائي آخر أو بعيدا ببساطة عن المكان المكشوف. ويفضل أن تكون لعناصر التوصيل مجموعة من القنوات (عادة ما تكون قناتان) لتلقي مكونات المدادة. سوف تكون هذه القنوات متاخمة لبعضها البعض، بشكل عام. ويفضل أن يكون عنصر التوصيل أيضا مزوداً بأصل الشفة لإدخاله في عارضة الرافدة أو توصيله بها لتأمين عنصر التوصيل في موضعه الصحيح. وتتضمن عارضة الروافد بشكل نموذجي مجموعة من مكونات عارضة الرافدة المرتبة طرف بطرف لتشكيل عارضة الرافدة، مع عناصر التوصيل المدرجة في الفجوات بين مكونات عارضة الروافد. وعندما يتم تركيب العنصر المتصل بين مكونات عارضتي الروافد بهذه الطريقة، فإنها يفضل أن تضم زوجين من الشفة المتعارضة لإدخالهم خاصة في مكونات عارضة الروافد المتاخمة أو توصيلهم بها. تداخل مكونات المدادة فيما يتعلق ببعضها البعض له فائدة مهمة في تلك الحالة ، حيث إنها تمكّن من صناعة العناصر الموصلة بالبثق حيث يكون عرض أصل الشفة للإدخال في العارضة الرافدة فعليا مساوٍ لطول كل قناة تتلقي مكونات المدادة. ولذلك، يفضل أن تضم عناصر التوصيل مجموعة من القنوات لتلقي مكونات المدادة. ويفضل أن تضم عناصر التوصيل أيضا شفة واحدة علي الأقل لإدخالها في عارضة الروافد. ويفضل أن يكون عرض الشفة مساوٍ لطول القناة فعليا، مما يمكّن من تصنيع عناصر التوصيل بواسطة البثق، إذا كان العنصر ذو بنية معدنية أو بلاستيكية علي وجه الخصوص. ويعد الألومنيوم المادة المفضلة. وفقا لجانب ثالث من الاختراع الحالي، يتم توفير ملجأ واقياً يوفر دعائم خارجية متعارضة وهيكل سقف ممتد بين الدعائم، حيث يضم هيكل السقف طبقة أولى تغطي المسافة بين الدعائم الخارجية وتوفر مستوى أول من الحماية للملجأ، وطبقة ثانية في شكل ساتر ما قبل الانفجار يوفر مستوى ثان من الحماية للملجأ، حيث يتم دعم الطبقة الأولي علي واحدة علي الأقل من الدعائم الخارجية بواسطة عارضة ارتكاز تضم عنصر عارضة طولية أول يضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز مرتبة طرف بطرف وعنصر عارضة طولية ثانية متاخمة جانبا إلي جانب مع العنصر الأول ويضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز مرتبة طرف بطرف، وتتداخل الوصلات بين مكونات عارضة الارتكاز الفردية للعنصر الطولي الأول فيما يتعلق بالوصلات بين عناصر عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الثاني. وقد تبين أن التزويد بعناصر متعددة من العارضة الطولية يوفر استقرار هيكلي أكبر بشكل ملحوظ لهيكل السقف بصفة عامة ولساتر ما قبل الانفجار بصفة خاصة. ويفضل أن يتكون عنصر العارضة الطولية الأول من مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز الأولي (الخارجية)، ويتمدد كل مكون فعليا بشكل مسطح علي الدعائم الخارجية ولكنه يوفر قناة مائلة لتلقي عناصر اللوحة لساتر ما قبل الانفجار. ويفضل أن يتكون عنصر العارضة الطولية الثاني من مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز الثانية (الداخلية)، ويتمدد كل مكون فعليا بشكل مسطح علي الدعائم الخارجية ويكون متاخما لمكونات عنصر العارضة الأول، ولكن بوجود الوصلات متداخلة فيما يتعلق ببعضها البعض. ويتم تأمين العنصر الأول والثاني للعارضة الطولية معا بواسطة العوارض العرضية التي تكوّن الطبقة الأولي من هيكل السقف. ويفضل أن تضم الطبقة الأولي لهيكل السقف مجموعة من أعضاء الطبق مرتبة بحيث تتلقي التراب أو الرمال أو المادة المتراكمة التي تحدد جلدا داخليا لتوفير مستوي أول من الحماية في هيكل السقف، ويتم ترتيب أعضاء الطبق بحيث تدعمهم العوارض العرضية، حيث يتم ترتيب العوارض العرضية بحيث يتم دعمها عند أطرافها الخاصة بواسطة الدعائم الخارجية المتعارضة. وتشكل العوارض العرضية جسرا عبر الملجأ بحيث يكون ارتفاع الملجأ بشكل مركزي وبعيدا عن الدعائم المتعارضة مساوِ لارتفاع الدعائم المذكورة فعليا. وبدلا عن ذلك، يمكن ترتيب العوارض لتحديد قنطرة سطحية عبر الملجأ بحيث يكون الارتفاع الداخلي للملجأ مركزيا، وبعيدا عن الدعائم المتعارضة أكبر من ارتفاع الدعائم المذكورة. ومن أجل المساعدة علي تكوين سريع وموثوق به لهيكل الجسر، فإن أعضاء العوارض العرضية الداعمة تضم عوارض عرضية من أشكال وهيئات متطابقة علي نحو موات. ويضم كل عضو عارضة عرضية مجموعة من العوارض العرضية الموصولة ببعضها طرف بطرف بواسطة أي وسيلة توصيل مناسبة، مثل؛ لوحة حاوية واحدة أو أكثر علي سبيل المثال. وفي حالة هيكل الجسر المقوس، يتم إمالة طرف كل عضو عارضة عرضية بحيث يتصلون طرف بطرف لتشكيل قطاع مقوس. ويتم تركيب مجموعة أكبر من أعضاء العارضة، علي سبيل المثال؛ ثلاثة أو أربعة أو خمسة، طرف علي طرف بعضو توصيل مناسب؛ علي الرغم من أنه يكون من الضروري في تلك الحالة أن يتم تزويد الملجأ ببديل داخلي واحد أو أكثر لدعم تجميع عارضة السقف. وفي أحد الأوصاف التفصيلية المفضلة، يتم توفير كل عارضة عرضية بواسطة عضوي عارضة عرضية متصلان طرف بطرف. ويفضل أن يتطابق كل عضو عارضة عرضيا. ويفضل أن يشمل العضو الرأسي للعوارض العرضية قطاعات لتلائم اللوحات الحاوية لتوصيل العوارض العرضية بشكل داعم. ويفضل حتي الآن أن تكون القطاعات عبارة عن قنوات تحمل متحكم بها في العوارض العرضية. وعلي نحو موات، يخلق تأمين العوارض العرضية باللوحات الحاوية علي هذا النحو عارضة سقف عرضي متصلة. ويفضل أن يتم توصيل كل عضو عارضة سقف طرف بطرف مع نظيره علي نحو يوفر خط مستقيم متصل أو رابط مقوس. ويتم ترتيب أطراف العوارض العرضية لكي تدعمها الدعائم الخارجية، ويمكن أن يتم ترتيبها علي نحو موات لتتصل بمكونات العارضة المقوسة علي الدعائم الخارجية. تعمل مكونات عارضة الارتكاز بشكل موات على تباعد العوارض المتعارضة بطول الملجأ ومرتبة بحيث تتصل كل عارضة متعارضة، بشكل آمن، بمكونات عارضة ارتكاز موازية. تم ترتيب مكونات عارضة الارتكاز بطول الدعائم الخارجية العكسية لتشكل عارضة ارتكاز تضم عنصر عارضة طولية أولى، تضم أكثرية من مكونات عارضة ارتكاز وضعت طرفاً لطرف، وعنصر عارضة عارضة طولية مجاورة ثانية جنباً إلى جنب مع العنصر الأول وتضم أكثرية من مكونات عارضة ارتكاز مرتبة طرفاً إلى طرف، الروابط بين مكونات عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الأول متداخلة مع الارتباط بروابط بين عناصر عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الثاني. ويفضل أن تتصل العوارض العرضية بمكونات عارضة ارتكاز في كل من عناصر العارضة الطولية الأولى والثانية. على أي حال، فإن مكونات عارضة الارتكاز، ومن خلال تعشيقها الآمن بعوارض السقف العرضي، مركبة بهيكل تأسيس/دعم صلب يمتد بطول السطح العلوي لحوائط الملجأ وبالتالي تتجمع لتحدد عارضة أسكفية الباب العرضية الممتدة بطول الحائط. هيكل الدعم الصلب هذا المزود بعارضة الارتكاز يعمل على تحديد عارضة أسكفية الباب العرضية آنفة الذكر بحيث إذا ما تحتم تعرض الحائط الخارجي للإصابة، أو أصاب سلامتها خطر بأي شكل كان، فإن صلابة واستقرار الهيكل العام للسقف يمكن أن يظل يعمل على إبقاء هيكل السقف سليماً في المكان على نحو مفيد، وذلك على الرغم من أي تلف كهذا للحائط (الحوائط). بنية الاختراع الحالي، يمكن أن تحوي –على نحو مفيد- طبقة تمديد أفقية ثانية، بعيدة عن أعضاء الطبق ومرتبة بحيث تحدد ساتر ما قبل الانفجار. يفضل أن يتضمن ساتر ما قبل الانفجار أكثرية من الألواح المفردة مرتبة ومدعمة إلى أعلى ومتباعدة عن الطبقة الأولى، وعلى الأقل واحدة من الألواح المفردة تحوي مادة لوح أول منتجة سطحاً محكماً بقوة لقذيفة قادمة وواحدة على الأقل من مادة لوح ثانية مشكلة قطاعاً محيطاً لمادة اللوح الأول وبصلابة أكبر عن مادة اللوح الأول. ساتر ما قبل الانفجار بعيد على نحو مفيد من الطبقة الأساسية التي يشكلها أعضاء الطبق والتربة والرمل، والطبقة الكلية بمسافة حوالي 0,5 متر إلى 2 متر، على سبيل المثال. توفر طبقة هيكل السقف الأولي مستوي أول من الحماية للملجأ، ويتم توفير المستوي الثاني بواسطة ساتر ما قبل الانفجار 7 الذي يضم مجموعة من الألواح المنفردة 8 مرتبة ومدعمة أكثر وبعيدة عن الطبقة الأولى، وتتيح سطحاً واقياً إلى حدٍ بعيد من القذائف القادمة. وفي الوصف التفصيلي الموضح، تكون الألواح 8 من الفنير، الذي يكوّن مادة الألواح الأولي. ويتم تزويد الألواح بعناصر محيطة 9، مكونة في هذه الحالة من الألومنيوم المنبثق وتضم قنوات متعارضة 10 و11 تتلقي بداخلها حواف اللوحات المتاخمة 9 كما هو موضح بالأشكال 3 و4 و5. موضح أيضا بالأشكال 3 و4 و5 ولكن بالإشارة أيضا إلي الأشكل من 6 إلي 10 أنه يتم دعم ساتر ما قبل الانفجار 7 فوق الطبقة الأولي لهيكل السقف بواسطة مجموعة من الروافد 12 الممتدة من الطبقة الأولي وبواسطة المدادات 13، حيث تضم كل مدادة 13 مجموعة من مكونات المدادة المنفردة 14 متشابكة فيما يتعلق بكل مكون مدادة متاخم ومتداخلة فيما يتعلق به، كما هو موضح بشكل أفضل بالأشكال 4 و5، ومتصلة ببعضها بواسطة عناصر التوصيل 15 لتشكيل مدادات 13 متصلة ولكن متداخلة تدعم ساتر ما قبل الانفجار. كما سيتم التقدير بالإشارة إلي الأشكال من 3 إلي 10 فإنه يتم ترتيب عناصر التوصيل لهذا الوصف التفصيلي لكي يتم تلقيها خلال الوافد 12 كما هو موضح، ولكنه يمكن تصور عدة أشكال أخري مناسبة من عناصر التوصيل. يتم ترتيب مكونات المدادة 14 مع شقوق 16 لتوفير تداخل متوافق مع تلقي القنوات 17 علي عناصر التوصيل، ولكنه يمكن مرة ثانية تصور عدة وسائل أخري مناسبة لتأمين مكونات المدادة إلي داخل عناصر التوصيل. وبالإشارة حاليا إلي الأشكال 3 و4 و11 إلي 14 فإنه يتم دعم ساتر ما قبل الانفجار 7 علي الدعائم الخارجية المتعارضة بمساعدة عارضة الارتكاز 18 الموضحة بالبنية في الشكل 13 و14. وتضم عارضة الارتكاز 18 عنصرعارضة طولية أول يضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز الأولي (الخارجية) 19 متمددة طرف بطرف، وعنصر عارضة طولية متاخمة ثاني جنبا إلي جنب مع العنصر الأول ويضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز الثانية (الداخلية) 20 مرتبة طرف بطرف،وتتداخل الوصلات بين مكونات عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الأول فيما يتعلق بالوصلات بين عناصر عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الثاني. عناصر الحماية 1 2 3 4 5 6 1- ملجأً واقياً يوفر دعائم خارجية مضادة وهيكل سطح يمتد بين الدعائم، حيث يضم هيكل السطح طبقة أولى تغطي المسافة بين الدعائم الخارجية وتوفر متسوى أول من الحماية للملجأ وطبقة ثانية على هيئة ساتر ما قبل التفجير يوفر مستوى ثانٍ من الحماية للملجأ، وحيث يضم ساتر ما قبل التفجير مجموعة من الألواح المنفردة مرتبة ومدعمة أكثر وبعيدة عن الطبقة الأولى، وواحدة على الأقل من الألواح المنفردة التي تضم مادة لوحة أولى تتيح سطحاً واقياً إلى حدٍ بعيد من القذائف القادمة ومادة لوحة ثانية واحدة على الأقل تشكل قطاعاً محيطاً لمادة اللوحة الأولى وتكون أكثر صلابة من مادة اللوحة الأولى. 1 2 3 4 5 6 2- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 1 حيث: أ. تكون مادة اللوحة الثانية أكثر قوة من حيث الجز عن مادة اللوحة الأولى؛ ب. و\أو تكون مادة اللوحة الثانية أكثر قوة من حيث الشد عن مادة اللوحة الأولى؛ ج. و\أو تكون مادة اللوحة الثانية أقل هشاشة عن مادة اللوحة الأولى؛ٍ د. و\أو تكون مادة اللوحة الثانية أكثر نعومة عن مادة اللوحة الأولى. 1 2 3 4 5 6 3- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 1 أو عنصر الحماية 2 حيث يتشكل القطاع المحيط بواسطة عنصر واحد علي الأقل لحافة ساتر ما قبل الانفجار المكون من مادة اللوحة الثانية. 1 2 3 4 5 6 4- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 3 حيث يضم عنصر حافة ساتر ما قبل الانفجار قناة يتم بداخلها تلقي حافة اللوحة. 1 2 3 4 5 6 5- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 4 حيث يضم عنصر حافة ساتر ما قبل الانفجار قناتين متعارضتين يتم بداخلهم تلقي حواف اللوحتين المتاخمتين. 1 2 3 4 5 6 6- الملجأ الواقي وفقا لأي عنصر من عناصر الحماية من 1 إلي 5 حيث يتم دعم الطبقة الأولي علي واحدة علي الأقل من الدعائم الخارجية بواسطة عارضة ارتكاز تضم عنصر عارضة طولية أول يضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز مرتبة طرف بطرف وعنصر عارضة طولية متاخمة ثاني جنبا إلي جنب مع العنصر الأول ويضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز مرتبة طرف بطرف، وتتداخل الوصلات بين مكونات عارضة الارتكاز الفردية للعنصر الطولي الأول فيما يتعلق بالوصلات بين عناصر عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الثاني. 1 2 3 4 5 6 7- الملجأ الواقي وفقا لأي عنصر من عناصر الحماية من 1 إلي 6 حيث يتم دعم ساتر ما قبل الانفجار فوق الطبقة الأولي بواسطة مجموعة من الروافد الممتدة من الطبقة الأولي و بواسطة مدادة تدعم مجموعة علي الأقل من الروافد، وتتراكب المدادة التي تضم مجموعة من مكونات المدادة المنفردة فيما يتعلق واحد أو أكثر من مكونات المدادة المتاخمة و تتداخل معها و تتصل معا بواسطة واحد أو أكثر من عناصر الاتصال لتشكيل مدادة متصلة ولكن متداخلة. 1 2 3 4 5 6 8- ملجأ واقياً عارضاً دعائم خارجية متعارضة وهيكل سقف ممتد بين الدعائم، حيث يضم هيكل السقف طبقة أولى تغطي المسافة بين الدعائم الخارجية وتوفر مستوى أول من الحماية للملجأ، وطبقة ثانية في شكل ساتر ما قبل الانفجار يوفر مستوى ثان من الحماية للملجأ، حيث يتم دعم ساتر ما قبل الانفجار فوق الطبقة الأولى بجمع من عوارض خشبية ممتدة من الطبقة الأولى وعن طريق مدادة رافد خشبية تدعم جمعاً على الأقل من عوارض خشبية، وتضم مدادة الرافد الخشبية جمعاً من مكونات مدادة رافد خشبية منفردة متراكبة ومتداخلة مع ارتباطها بواحد أو أكثر من مكونات مدادة رافد خشبية متجاورة ومتصلة مع بعضها بواحد أو أكثر من عناصر الاتصال لتشكيل مدادة رافد خشبية متصلة ولكن متداخلة. 1 2 3 4 5 6 9- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 8 حيث يتم دعم الطبقة الأولي علي واحدة علي الأقل من الدعائم الخارجية بواسطة عارضة ارتكاز تضم عنصر عارضة طولية أول يضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكاز مرتبة طرف بطرف و عنصر عارضة طولية متاخمة ثاني جنبا إلي جنب مع العنصر الأول ويضم مجموعة من مكونات عارضة الارتكازمرتبة طرف بطرف، وتتداخل الفواصل بين مكونات عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الأول مع ارتباطها بالفواصل بين عناصر عارضة الارتكاز المنفردة للعنصر الطولي الثاني. 1 2 3 4 5 6 10- الملجأ الواقي وفقا لأي عنصر من عناصر الحماية من 7 إلي 9 حيث تضم عناصر الاتصال مجموعة من القنوات لتلقي مكونات المدادة. 1 2 3 4 5 6 11- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 10 حيث تضم عناصر الاتصال شفة واحدة علي الأقل للاتصال بعارضة الرافدة. 1 2 3 4 5 6 12- الملجأ الواقي وفقا لعنصر الحماية 11 حيث يكون عرض الشفة مساو فعليا لطول القناة.
English to Arabic: Syria - Geneva II - Counter-Terrorism Platform General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English STATEMENT OF PRINCIPLES FOR ADDRESSING COUNTER-TERRORISM AT THE GENEVA II PEACE CONFERENCE Preamble In accordance with UN Security Council Resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2059 (2012), 2118 (2013), and 2139 (2014), and in fulfillment of the Geneva Communiqué, the Syrian Opposition Delegation to the Geneva Conference confirms its commitment to the peace process and ending the violence in Syria. The chief objective of the Geneva Peace Conference is the full implementation of the Geneva Communiqué of 30th June 2012, beginning with the establishment of a Transitional Governing Body empowered to put an end to all forms of violence in Syria. As such, any agreement regarding terrorism in Syria must be addressed within the framework of the Transitional Governing Body (TGB). Over the last three years, the Syrian Government has engaged in conduct intended to spread fear and terror throughout Syria’s civilian population by indiscriminately attacking Syrian civilians with chemical weapons, barrel bombs, and conventional weapons. The Syrian Government has laid siege to towns and set up blockades, cutting off civilian access to basic human necessities. These actions have resulted in widespread death, injury, displacement, and fear among Syrians. The Syrian Government has also fostered terrorism in Syria by sponsoring and supporting designated terrorist organizations. It has done so in order to intimidate civilians and prevent the Syrian Opposition from gaining political and military advantages during the conflict. This has resulted in the presence of foreign forces, including Hizbollah, al-Qaeda, and the Iranian Revolutionary Guard, in Syria. The Syrian Government’s policies have also empowered the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), creating two battlefronts for Syrian revolutionary forces. With impunity, the Syrian Government has committed terrorist acts and sponsored and supported terrorist activity despite Syria’s existing counter-terrorism framework. It is therefore impossible to implement an effective anti-terrorism policy until the Syrian government institutions that foster terrorism receive new policy direction from the TGB. To address terrorism in Syria, the TGB will: provide new policy guidance for state institutions that inflict suffering and terror on civilian populations; eliminate financing and material support for terrorist organizations; integrate state and non-state security forces which have protected citizens from acts of terror; ensure the withdrawal of foreign forces; and enact measures to prevent extremism and future terrorist acts. As such, terrorism in Syria should be addressed under the following principles: Essential Role of the TGB in Ending Terrorism 1. The first step towards ending terrorism in Syria is the establishment of a TGB. The TGB will create a neutral environment in which the sources of terrorism can be removed from Syria. The TGB is the only legitimate entity with the power to develop and implement the actions necessary to bring an end to terrorism. Pursuant to the Geneva Communiqué, the TGB will play the central role in ensuring a permanent cessation of all forms of violence, with the full cooperation of all parties to the conflict. Definition of Terrorism 2. The TGB will be empowered to develop a legal definition of “terrorism” that encompasses all acts or threats of violence against illegitimate targets, such as civilians and public areas, with the intent to intimidate and terrify populations into submitting to a particular political ideology or agenda; as well as directing or ordering the commission of these acts, the provision of financing to groups committing these acts, and the provision of operational and other material support to groups committing these acts. Such a definition will encompass acts of both state and non-state actors, and shall not be abused to target political activists who have not committed terrorist acts. Sources of Terrorism in Syria 3. The TGB will address all sources of terrorism in Syria including: a. Actors operating under the direction of, in conjunction with, or on behalf of, the Syrian state; b. State control over terrorist organizations; state support for or sponsorship of terrorist organizations; and state failure to disrupt the operations and activities of terrorist organizations; c. Foreign forces, including those from Iran, Hizbollah, and ISIS. d. Any non-state actors or groups committing terrorism as identified by the TGB. Reform of State Security Forces 4. The TGB will provide new policy direction and guidance to state security forces, which have perpetrated acts of terrorism and fostered an environment in which terrorist organizations operate with impunity, under the following principles and guidelines: a. The TGB will have authority over state security forces throughout the transition period. b. State security forces will exist to protect Syrian citizens and uphold the rule of law. c. State security forces will cease all attacks against citizens engaged in non-violent activities, prevent recurrence of abuses, and reestablish Syrians’ trust in security institutions. d. As a general principle, members of the state security forces will maintain their jobs. They will be returned to their barracks and guaranteed training programs, including retraining to raise capacity. e. State security forces that have designed or condoned the gravest human rights abuses will be reformed, and individuals belonging to these structures who have perpetrated such abuses will be held accountable for their actions. f. The rehabilitation of certain state security forces may require restructuring, merger with other state security forces, or even abolishment in order to eliminate elements within the state security forces that have engaged in or supported terrorism. g. The TGB will require members of the state security forces to abide by international human rights standards and treaties and conventions to which Syria is a party. h. The state security forces will maintain political neutrality in the performance of their duties in order to ensure the protection of all Syrians under the rule of law. i. All state security forces will be trained in technical, moral, ethic, and civic responsibility, including human rights and humanitarian law standards. This training will also standardize skills, procedures, and regulations. Reform of Intelligence Services 5. The TGB will reform Syrian intelligence services, which have been used to maintain a totalitarian dictatorship, to combat terrorism and respect the rights of Syrians under the following principles and guidelines: a. The TGB will have authority over the intelligence services throughout the transition period. b. Intelligence services will exist to protect Syrian citizens’ security, in accordance with the civil and political rights of citizens, as well as internationally recognized human rights and fundamental freedoms. c. The TGB will establish an Intelligence Review Committee to review the activities and methods of the intelligence services; ensure the protection of constitutional and other rights by the intelligence services; ensure the coordination and effectiveness of the intelligence services; and address complaints against the intelligence services. The TGB would ultimately seek to turn this responsibility over to a democratically elected legislature. d. Intelligence services will be guided in the performance of their duties by the interests of Syria and the common welfare of its people, in a manner free from sectarian or ideological considerations, regard for social standing, or any other form of discrimination. e. Intelligence services will be composed, at all levels of service, of citizens selected on the basis of professional criteria that are in conformity with international standards and on the basis of non-discrimination. f. Information obtained by intelligence services will not be used to limit the exercise of the democratic rights of citizens or to favor any political party. g. The intelligence services shall not be responsible for serving police functions. Elimination of Financing and Material Support for Terrorist Organizations 6. The TGB will take the necessary steps to eliminate the provision of financial and other material support for terrorist organizations under the following principles and guidelines: a. The TGB will cooperate with the regional and international community to eliminate the provision of financial and other material support for terrorist organizations. b. The TGB will undertake a rigorous national assessment of the provision of financial and other material support to terrorist organizations and the risks posed by such assistance, following which it will identify and implement measures to cut off such support. c. The TGB will review Syrian laws criminalizing the provision of financial and material support for terrorist organizations and adopt reforms where necessary. d. The TGB will establish a monitoring commission to ensure the compliance of state and non-state institutions with Syrian laws and international standards designed to eliminate the provision of financial and other material support for terrorist organizations. e. The TGB or its monitoring commission will develop a program to facilitate the exchange of information between the TGB and Syrian state and non-state institutions regarding actors seeking to provide financial or other material support to terrorist organizations.	Translation - Arabic بيان المبادئ لمخاطبة مكافحة الإرهاب في مؤتمر السلام الثاني في جنيف ديباجة وفقًا لقرارات مجلس الأمن للأمم المتحدة 2042 (2012) و2043 (2012) و2059 (2012) و2118 (2013) و2139 (2014)، وتنفيذًا لبيان جنيف، فإن وفد المعارضة السوري إلى مؤتمر جنيف يؤكد التزامه بعملية السلام وإنهاء العنف في سوريا. إن الهدف الرئيسي من مؤتمر السلام في جنيف هو التنفيذ الكامل لبيان جنيف الصادر في 30 يونيو 2012، بدءً بإنشاء حكومة انتقالية لها كافة الصلاحيات لوضع حد لجميع أشكال العنف في سوريا. ووفقًا لذلك، يجب أن تتم مخاطبة أي اتفاقية بشأن الإرهاب في سوريا في إطار الحكومة الانتقالية. انخرطت الحكومة السورية، على مدى الثلاث سنوات الماضية، في سلوك يهدف إلى نشر الخوف والرعب بين جميع سكان سوريا المدنيين من خلال مهاجمتهم دون تمييز بالأسلحة الكيماوية وبراميل القنابل والأسلحة التقليدية. كما فرضت الحكومة السورية الحصار على المدن وأقامت الحواجز وقامت بقطع وصول المدنيين إلى الاحتياجات الضرورية للمعيشة الإنسانية، مما أدى إلى نشر الموت والإصابات والتشرد والخوف بين السوريين. كما قامت الحكومة السورية بتعزيز الإرهاب في سوريا عن طريق دعم ورعاية منظمات إرهابية معينة، وقد قامت بذلك من أجل ترهيب المدنيين ومنع المعارضة السورية من الحصول على المزايا السياسية والعسكرية أثناء الصراع. وقد أدى ذلك إلى وجود القوات الأجنبية بما فيها حزب الله والقاعدة والحرس الثوري الإيراني في سوريا. كما عملت سياسات الحكومة السورية على تقوية جماعة الدولة الإسلامية في العراق وسوريا، الأمر الذي أدى إلى خلق جبهتيّ قتال للقوات السورية الثورية. مع الإفلات من العقاب، ارتكبت الحكومة السورية أعمال إرهابية وقامت بدعم وتعزيز الأنشطة الإرهابية على الرغم من وجود إطار عمل لمكافحة الإرهاب في سوريا. ولذلك فأنه من المستحيل تنفيذ سياسة فعالة ضد الإرهاب حتى تتلقى المنظمات الحكومية السورية التي تقوم بتعزيز الإرهاب اتجاه سياسي جديد من الحكومة الانتقالية. ستقوم الحكومة الانتقالية بما يلي للتصدي للإرهاب في سوريا: توفير توجيه سياسة جديدة لمؤسسات الدولة التي تلحق المعاناة والرعب بالسكان المدنيين؛ ووقف الدعم العسكري والمالي للمنظمات الإرهابية؛ و دمج قوات الأمن الحكومية وغير الحكومية التي تحمي المواطنين من أعمال الإرهاب، وضمان انسحاب القوات الأجنبية؛ واتخاذ التدابير لمنع التطرف والأعمال الإرهابية في المستقبل. على هذا النحو، فإنه يجب مخاطبة الإرهاب في سوريا وفقًا للمبادئ التالية: دور الحكومة الانتقالية الأساسي في إنهاء الإرهاب 1. إن أول خطوة لإنهاء الإرهاب في سوريا هي إنشاء حكومة انتقالية، والتي ستقوم بخلق بيئة محايدة حيث يُمكن إزالة مصادر الإرهاب من سوريا. فهي الهيئة الشرعية الوحيدة المخولة بتطوير وتنفيذ الإجراءات اللازمة لوضع حد للإرهاب. ووفقًا لبيان جنيف، ستقوم الحكومة الانتقالية بلعب دور مركزي لضمان وقف دائم لجميع أشكال العنف مع التعاون الكامل بين جميع أطراف الصراع. تعريف الإرهاب 1. سيتم تخويل الحكومة الانتقالية بوضع تعريف للإرهاب يشمل جميع أعمال العنف أو التهديد به ضد أهداف غير مشروعة مثل المدنيين والمناطق العامة بهدف ترويع وترهيب السكان المدنيين للخضوع لفكرة أو أجندة سياسية محددة، وكذلك توجيه أو إصدار الأوامر بارتكاب هذه الأعمال وتمويل الجماعات المرتكبة لهذه الأعمال وتوفير الدعم العملي والعسكري للجماعات المرتكبة لهذه الأعمال. وسيشمل هذا التعريف أعمال كل من الجهات الحكومية وغير الحكومية، ولا يجب إساءة استخدامه لاستهداف النشطاء السياسيين الذين لم يقوموا بارتكاب أعمال إرهابية. مصادر الإرهاب في سوريا 1. ستقوم الحكومة الانتقالية بمخاطبة جميع مصادر الإرهاب في سوريا بما في ذلك: أ‌. الجهات الفاعلة التي تعمل تحت إشراف الدولة السورية أو بالاشتراك معها أو بالنيابة عنها؛ ب‌. سيطرة الدولة على المنظمات الإرهابية؛ ودعم الدولة للمنظمات الإرهابية أو رعايتها؛ وفشل الدولة في وقف عمليات وأنشطة المنظمات الإرهابية؛ ت‌. القوات الأجنبية، بما في ذلك القوات الإيرانية وحزب الله وجماعة الدولة الإسلامية في سوريا والعراق. ث‌. أي جهات فاعلة غير حكومية أو جماعات ترتكب الإرهاب كما عرفتّه الحكومة الانتقالية. إصلاح قوات الأمن الحكومية 1. ستقوم الحكومة الانتقالية بتوفير توجيه وإرشاد سياسي جديد إلى قوات الأمن الحكومية، التي ارتكبت الأعمال الإرهابية وعززت البيئة التي تعمل فيها المنظمات الإرهابية مع الإفلات من العقاب، وفقًا للمبادئ والتوجيهات التالية: أ‌. سيكون للحكومة الانتقاليةالسلطة على قوات الأمن الحكومية طوال الفترة الانتقالية. ب‌. ستكون قوات الأمن الحكومية موجودة لحماية المدنيين السوريين والحفاظ على سلطة القانون. ت‌. ستقوم قوات الأمن الحكومية بوقف جميع عمليات الهجوم على المدنيين المشاركين في الأنشطة غير العنيفة ومنع تكرار هذه التجاوزات وإعادة ثقة السوريين في المؤسسة الأمنية. ث‌. كمبدأ عام، سيحتفظ أفراد قوات الأمن الحكومية بوظائفهم. وستتم إعادتهم إلى ثكناتهم وضمان برامج تدريب، تشتمل على تدريب لرفع قدراتهم. ج‌. سيتم إصلاح قوات الأمن الحكومية التي صممت أو تغاضت عن أخطر الانتهاكات لحقوق الإنسان وسيتم مسائلة الأفراد الذين ينتمون لهذه الأجهزة وتورطوا في مثل هذه الانتهاكات عن أفعالهم. ح‌. قد تتطلب إعادة تأهيل قوات الأمن الحكومية المحددة لإعادة الهيكلة والاندماج مع قوات أمن دولة أخرى أو حتى الإلغاء من أجل القضاء على عناصر الأمن الحكوميين المتورطين في دعم الإرهاب. خ‌. تطلب الحكومة الانتقالية من أفراد قوات الأمن الحكومية الالتزام بالمعايير والمعاهدات والاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي تكون سوريا طرفًا فيها. د‌. ستحافظ قوات الأمن الحكومية على الحياد السياسي في أداء واجباتها لضمان حماية جميع السوريين وفقًا لسلطة القانون. ذ‌. سيتم تدريب جميع قوات الأمن الحكومية على المسئولية التقنية والأخلاقية والمدنية، يما في ذلك معايير حقوق الإنسان والقانون الدولي. وسيقوم هذا التدريب بتوحيد المهارات والتدابير واللوائح. إصلاح جهاز الاستخبارات 1. ستقوم الحكومة الانتقالية بإصلاح جهاز الاستخبارات السوري والذي تم استخدامه للحفاظ على الديكتاتورية الشمولية وذلك من أجل مكافحة الإرهاب واحترام حقوق السوريين وفقًا للمبادئ والتوجيهات التالية: أ‌. ستكون للحكومة الانتقالية سلطة على جهاز الاستخبارات طوال الفترة الانتقالية. ب‌. سيكون جهاز الاستخبارات موجود لحماية المواطنين السوريين، وفقًا للحقوق المدنية والسياسية للمواطنين، فضلاً عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليًا. ت‌. ستقوم الحكومة الانتقالية بإنشاء لجنة لمراقبة الاستخبارات لاستعراض أنشطة الخدمات الاستخباراتبة وأساليبها؛ وضمان حماية الحقوق الدستورية وغيرها من الحقوق بواسطة جهاز الاستخبارات؛ وضمان تناسق وفعالية جهاز الاستخبارات؛ ومخاطبة الشكاوى ضد جهاز الاستخبارات. وتسعى الحكومة الانتقالية في نهاية المطاف إلى تحويل هذه المسئولية إلى هيئة تشريعية منتخبة ديمقراطيًا. ث‌. سيتم توجيه جهاز الاستخبارات لأداء واجباته بواسطة مصالح سوريا ورفاهية شعبها بأسلوب خالي من الاعتبارات الطائفية أو الأيدلوجية أو الاعتبارات للوضع الاجتماعي أو شكل آخر من أشكال التمييز. ج‌. ستتألف أجهزة الاستخبارات، على جميع المستويات، من المواطنين الذين تم اختيارهم على أساس المعايير المهنية التي تتفق مع المعايير الدولية وعلى أساس عدم التمييز. ح‌. لن يتم استخدام المعلومات التي تحصل عليها أجهزة الاستخبارات للحد من ممارسة الحقوق الديمقراطية للمواطنين أو لصالح أي حزب سياسي. خ‌. لن تكون الأجهزة الاستخباراتية مسئولة عن تنفيذ مهام الشرطة. القضاء على التمويل والدعم المادي للمنظمات الإرهابية 1. ستقوم الحكومة الانتقالية باتخاذ الخطوات اللازمة للقضاء على توفير الدعم المالي وغيره من أنواع الدعم المادي للمنظمات الإرهابية وفقًا للمبادئ والتوجيهات التالية: أ‌. ستقوم الحكومة الانتقالية بالتعاون مع المجتمع الإقليمي والدولي للقضاء على توفير الدعم المالي وغيره من أنواع الدعم المادي للمنظمات الإرهابية. ب‌. ستقوم الحكومة الانتقالية بإجراء تقييم وطني صارم لتوفير الدعم المالي وغيره من أنواع الدعم المادي للمنظمات الإرهابية والمخاطر التي تشكلها مثل هذه المساعدات، وبعد ذلك ستقوم بتحديد وتنفيذ التدابير لوقف هذا الدعم. ت‌. ستقوم الحكومة الانتقالية بمراجعة القوانين السورية التي تجرم توفير الدعم المالي والمادي للمنظمات الإرهابية وإجراء التعديلات عليها عند الضرورة. ث‌. ستقوم الحكومة الانتقالية بإنشاء لجنة رصد لضمان التزام المؤسسات الحكومية وغير الحكومية بالقوانين السورية والمعايير الدولية التي تهدف إلى القضاء على توفير الدعم المالي وغيرها من أنواع الدعم المادي للمنظمات الإرهابية. ج‌. ستقوم الحكومة الانتقالية أو لجنة الرصد بوضع برنامج لتسهيل تبادل المعلومات بين الحكومة الانتقالية والحكومة السورية والمؤسسات غير الحكومية بشأن الجهات التي تسعى إلى توفير الدعم المالي أو غيره من أنواع الدعم المادي للمنظمات الإرهابية.
English to Arabic: ALICE letter to parents Nov 2013 General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English DALLAS JACKSON, Ed.D. Superintendent 7550 Forest Road, Cincinnati, Ohio 45255 phone 513-231-3600 fax 231-3830 The Forest Hills School District is committed to providing a safe and secure learning environment for our students, staff and guests. Over the years, in concert with local law enforcement and emergency medical officials, we have reviewed and made recommended enhancements to our safety and security practices and systems. This school year we continue this trend with the introduction and implementation of the A.L.I.C.E. Intruder Response Program. A.L.I.C.E.stands for: • Alert- danger announcement • Lockdown- secure starting point from which to make safety decisions. • Inform- provide real-time information to those in danger. • Counter- use of simple, proactive techniques to counter aggressive actions if necessary. • Evacuation- remove as many from the danger zone as quickly as possible. Prior to the start of the school year, our administrative team was introduced to A.L.I.C.E. by certified instructors. Our staff at the high schools and middle school received A.L.I.C.E training during our district teacher in-service on Oct. 18th. Training for our elementary staff was held during the Nov. 5th teacher in-service. With our staff training now complete, we are ready to introduce the concepts of A.L.I.C.E. to our students. Through the implementation of A.L.I.C.E., our staff and students will have a variety of options open to them beyond the traditional lockdown should they be presented with a school intruder. Some options might include securing and or barricading classroom doors in a variety of ways whereas in other circumstances it might be wiser for the teacher and the students to evacuate the building to predetermined locations. Through this safety/security enhancement to our traditional lockdown procedures, Forest Hills is joining school districts across the nation that have already incorporated A.L.I.C.E. into their safety/security procedures. We will also include enhanced safety drills that incorporate elements of A.L.I.C.E. along with tornado, fire, shelter-in-place, and traditional lock-down drills. These drills will be conducted in collaboration with local law enforcement and fire safety officials. The purpose of all drills is to help ensure that staff and students are better prepared to respond in an emergency. The introduction and training of the A.L.I.C.E. safety procedures to our students will be conducted by our teachers and administrators. This age appropriate training will begin prior to the winter break. Please watch for continued communications regarding A.L.I.C.E. training from your student’s principal. Our goal with the A.L.I.C.E. training and our other established procedures and safety measures is to assure, as much as possible, the continued safety and security of our students, staff and guests. Should you have questions regarding the A.L.I.C.E. student training or any safety drill, please feel free to contact your building principal. Sincerely, Dr. Dallas Jackson Superintendent	Translation - Arabic دالاس جاكسون، مدير وحاصل على دكتوراه في التعليم 7550 طريق الغابة، سينسيناتي، أوهيو 45255 هاتف 3600-231-513 فاكس 3830-231 تلتزم منطقة فورست هيلز للمدارس بتوفير بيئة تعليمية آمنة وسليمة لطلابنا وموظفينا وضيوفنا. وعلى مدار السنوات، قد قمنا بمراجعة وإجراء تعزيزات موصى بها على أنظمة وممارسات السلامة والأمن لدينا وذلك بالتنسيق مع سلطات تنفيذ القوانين ومسئولي الطوارئ الطبية المحليين. ونستمر خلال هذا العام الدراسي في مواصلة هذا الاتجاه مع تقديم وتنفيذ برنامج إ.ت.إ.م.إ للاستجابة للدخلاء. إن إ.ت.إ.م.إ تعني: • إنذار- إعلان الخطر. • تأمين- نقطة بداية آمنة يُمكن من خلالها اتخاذ قرارات السلامة. • إبلاغ- تقديم المعلومات الحقيقية عن الوقت لمن هم في خطر. • مكافحة- استخدام التقنيات البسيطة الاستباقية لمكافحة الأفعال العدوانية إذا لزم الأمر. • إخلاء- إزالة أكبر عدد ممكن من منطقة الخطر في أسرع وقت ممكن. قبل بداية العام الدراسي، قام المدربون المعتمدون بتعريف فريقنا الإداري على برنامج إ.ت.إ.م.إ. وقد تلقى موظفونا في المدرسة الثانوية والمدرسة المتوسطة التدريب على برنامج إ.ت.إ.م.إ خلال معلمي المنطقة في الخدمة في 18 أكتوبر. وقد تم عقد التدريب للموظفين الابتدائيين خلال 5 نوفمبر لمعلمي الخدمة. ونحن الآن على استعداد لتعريف الطلاب على مفاهيم إ.ت.إ.م.إ بعد أن أتممنا تدريب الموظفين. سيصبح لدى الموظفين والطلاب، من خلال تنفيذ إ.ت.إ.م.إ، خيارات متنوعة غير طرق التأمين التقليدية عندما يواجهون أحد الدخلاء إلى المدرسة. وقد تشتمل بعض الخيارات على تأمين أو تحصين أبواب الفصول الدراسية بطرق متنوعة، في حين أنه قد يكون من الحكمة في الظروف الأخرى أن يقوم المعلمين والطلاب بإخلاء المبنى إلى مواقع محددة مسبقًا. من خلال تعزيزات السلامة/ الأمن لإجراءات التأمين التقليدية، قامت فورست هيلز بالانضمام إلى مناطق المدارس عبر البلاد والتي أدرجت برنامج إ.ت.إ.م.إ بالفعل في إجراءات السلامة/ الأمن الخاصة بها. وسنقوم أيضًا بإدراج تدريبات السلامة المحسنة والتي تدمج عناصر برنامج إ.ت.إ.م.إ، جنبًا إلى جنب مع الإعصار والحرائق والمأوى في المكان مع تدريبات التأمين التقليدية. وسيتم إجراء هذه التدريبات بالتعاون مع سلطات إنفاذ القوانين المحلية ومسئولي السلامة من الحرائق. والغرض من جميع التدريبات هو المساعدة على ضمان أن الموظفين والطلاب أصبحوا أكثر استعدادًا للاستجابة في حالات الطواري. سيقوم المعلمون والإداريون بتعريف الطلاب بإجراءات إ.ت.إ.م.إ للسلامة وتدريبهم عليها. وسوف يبدأ هذا التدريب الملائم بحسب العمر قبل عطلة الشتاء. ويُرجى متابعة الاتصالات المستمرة بشأن التدريب على إ.ت.إ.م.إ من المشرف على الطلاب. وإن هدفنا من تدريب إ.ت.إ.م.إ ومن إجراءاتنا المقررة الأخرى وتدابير السلامة هو ضمان سلامة وأمن طلابنا وموظفينا وضيوفنا، بقدر الإمكان. برجاء عدم التردد في الاتصال بمشرف المبنى، إذا كان لديكم أي استفسارات بشأن تدريب إ.ت.إ.م.ت للطلاب أو أي تدريب آخر للسلامة. مع خالص التقدير، د. دالاس جاكسون المدير

Graduate diploma - The Professional Certificate in Legal and UN Translation (PCLT), the American University in Cairo

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2015.

N/A

Arabic to English (The American University in Cairo)
Arabic to English (Faculty Of Al Alsun, Ain Shams University)
English to Arabic (The American University in Cairo)
English to Arabic (Faculty Of Al Alsun, Ain Shams University)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF)

Bio

No content specified

Keywords: Egyptian, translation, Website localization, patents, hotels

This profile has received 1 visit in the last month,
from a total of 1 visitor

Profile last updated
Sep 1, 2015

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language