Miembro desde Dec '15

Idiomas de trabajo:
español a inglés
inglés a español
inglés (monolingüe)
portugués a inglés

Sarah Leonard
Master's degree, 8+ years' experience

Oviedo, Asturias, España
Hora local: 08:40 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variants: British, US) Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Transcription, Training, MT post-editing, Interpreting, Software localization, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedicina (general)
Alimentos y bebidasTextil / Ropa / Moda
Cosméticos / BellezaTelecomunicaciones
Publicidad / Relaciones públicasCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Medioambiente y ecologíaPoesía y literatura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 88, Preguntas respondidas: 48, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted PayPal, Marque, Transferencia electrónica, Bank transfer
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Salamanca
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Feb 2015 Miembro desde Dec 2015
Credenciales español a inglés (Universidad de Salamanca, verified)
inglés a español (Universidad de Salamanca)
español a inglés (Bard College., verified)
inglés (Bard College, verified)
Miembro de N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://leonardtranslations.com
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Sarah Leonard apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

I am a freelance translator with 8+ years of experience in Spanish to English translation as well as editing and proof-reading translated documents and English texts.

I have a bachelors degree from Bard College in Spanish Language and Literature (NY, USA) and a master's degree in Translation and Intercultural Mediation from the Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain).


My linguistic and cultural experience from living, working, and studying in Spain for 5+ years has provided me with a cultural sensitivity to nuance and detail when translating texts.

My mastery of the Spanish language as well as my undergraduate work gives me the ability and skills needed to work with any variation of the Spanish language, from Spain or any Latin American country.


I currently split my time between working with agencies and direct clients and learning new languages (Portuguese!).
My specialisations include medical (pharmaceutical: clinical trial documentation, PILs, SPCs), fashion and retail (major Spanish clothing brands such as Desigual, Zara, and Adolfo Domínguez), tourism and hospitality (hotels, restaurants, outdoor activities and tours, museums) marketing, beauty and cosmetics, academia, literary and general texts.

Please contact me with any questions or enquiries!


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 100
Puntos de nivel PRO: 88


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español52
español a inglés32
portugués a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros46
Técnico/Ingeniería12
Medicina8
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas6
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Cocina / Gastronomía12
Deportes / Ejercitación / Recreo8
Medicina: Farmacia8
Negocios / Comercio (general)6
Religión4
Textil / Ropa / Moda4
Viajes y turismo4
Puntos en 11 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, Spain, Castilian Spanish Latin American Spanish, medical, pharmaceutical, dermatology, beauty, cosmetics, dermocosmetics, dermatology, make-up, make up, skin, skin care, fashion, textiles, clothing, retail, luxury goods, food, wine, food & drink, chemistry, food additives, functional ingredients, communication, business, hurman resources, HR, television, TV, film, subtitling, transcription, marketing, advertising, publicity, literature, tourism, hospitality, general, sports, adventure, outdoors, outdoor, academia, psychology, anthropology, editing, proofreading, revision, transcreation, translation, Spanish translation, English translation, translation Spanish English, translation English Spanish,




Última actualización del perfil
Mar 8



More translators and interpreters: español a inglés - inglés a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search