Working languages:
English to Czech
Spanish to Czech
Czech to English
Mira Dornakova
Hospitality, IT and Marketing Expert

Spain
Local time: 17:59 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Mira Dornakova is working on
info
Oct 29, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished editing and proofreading various projects on Cybersecurity for two different clients. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Native Czech translator, proofreader and editor with 15+ years of experience as a linguist. Detail-oriented professional who works in the English-Czech language pair and produces highly readable target texts. Advanced user of CAT tools and owner of Trados Studio license. Former English teacher and interpreter currently registered in the Czech Republic as a freelance translator.

Here's a list of a few key projects I have translated for big players on the international market:

• Localization of websites and applications (Hospitality, IT, Retail)    

• Product descriptions (Luxury, Fashion, Computer, Cosmetics, Travel)  

• Market surveys and questionnaires (Medical, EU)

• Employee training materials (from Neuroscience to Cybersecurity)

• Research papers and grant projects 

• HR and Marketing materials

• Literary translations (Yoga, Children's books)

The above-mentioned projects amount to several million words and I have proofread and edited the work of countless translators so that you can be sure your task is in the hands of a highly skilled professional. 

Please feel welcome to reach out to me so that we can discuss your project more in-depth and find a suitable solution.


Keywords: english, czech, native czech, freelance translator, czech translation, czech transcreation, transcreation, freelancer, localization, localizer. See more.english, czech, native czech, freelance translator, czech translation, czech transcreation, transcreation, freelancer, localization, localizer, hospitality, hotels, tourism, travel, leisure, IT, information technology, software, computers, yoga, sport, fitness, esoteric, nutrition, scientific, academic, research, grant, website localization, application localization, website, application brochure, manual, marketing, EU, documentation, documents, HR, CAT tools, CAT, SDL Trados Studio, Trados, Trados Studio, SDL Trados. See less.


Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Czech - Spanish to Czech - Czech to English   More language pairs