Miembro desde Dec '14

Idiomas de trabajo:
inglés a checo
inglés a alemán
checo a inglés
alemán a inglés
francés a alemán

Availability today:
Disponible

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Katrin Nymburg
linguist, translator and proofreader

Schöneiche, Berlin, Alemania
Hora local: 17:31 CEST (GMT+2)

Idioma materno: checo Native in checo, alemán Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
55 positive reviews
(3 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
I will provide you excellent translating and proofreading service
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoLingüística
MúsicaInformática: Programas
Publicidad / Relaciones públicas

Historial de proyectos 5 proyectos mencionados    4 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 8 pages
Completado el: Jun 2014
Languages:
italiano a alemán
italiano a checo
Eight page translation and proofreading of agricultural project



Agricultura
positiva
educo centrum: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4 pages
Completado el: Apr 2013
Languages:
francés a alemán
4 Page translation of technical manual



Mecánica / Ing. mecánica
positiva
Filipe Luis: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7 days
Completado el: May 2012
Languages:
checo a alemán
inglés a alemán
ten pages translation of geographical lecture

of Southeast Asian economies

Geografía
positiva
Educo language school: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Nov 2010
Languages:
inglés a alemán
25 Page translation of metal detectors patent



Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 days
Completado el: Jul 2009
Languages:
alemán a checo
Seven page translation of legal documents



Derecho: (general)
positiva
Elizabeth Dorau: No hay comentarios.


Comentarios en el Blue Board de este usuario  65 comentarios

Payment methods accepted Skrill., Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 15
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Faculty of Philosophy
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Nov 2014 Miembro desde Dec 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a alemán (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik)
francés a alemán (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik)
español a alemán (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik)
inglés a checo (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
inglés a checo (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)


Miembro de DVÜD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Prácticas profesionales Katrin Nymburg apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Professional translation led by German and Czech native speaker.

My name is Katrin Nymburg and I am German and Czech native speaker with translation and proofreading experience for following languages: German, English, French, Spanish, Turkish, Czech, Slovak, Bulgarian and Serbo-Croatian.

Over the last 9 years, I have worked on many translation projects for various employers and companies.

I have excellent knowledge of computer skills. Other skills are organisational skills, communication, time flexibility and reliability.

I will provide you excellent translating and proofreading service.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
inglés a alemán2
alemán a checo1
checo a alemán1
francés a alemán1
italiano a checo1
italiano a alemán1
Specialty fields
Derecho: (general)1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Mecánica / Ing. mecánica1
Other fields
Geografía1
Agricultura1
Palabras clave: English, French, Czech, German, Serbian, Bulgarian, Slovak, Turkish, translator, translation, proofreading, editing


Última actualización del perfil
Dec 8, 2020



More translators and interpreters: inglés a checo - inglés a alemán - checo a inglés   More language pairs