This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Portuguese to English: Discriminação de sexo ou género desigualdade. General field: Social Sciences
Source text - Portuguese A grande maioria dos pobres do mundo são mulheres. Dois terços dos analfabetos a nível mundial são do sexo feminino. Dos milhões de crianças em idade escolar que não frequentam a escola, a maioria são meninas. E hoje em dia, o HIV / SIDA está rapidamente se tornando uma doença da mulher. Em vários países da África Austral, mais de três quartos de todos os jovens que vivem com HIV são mulheres.
Translation - English The vast majority of the world's poor are women. Two thirds of the world's illiterates are females. Of the millions of school aged children that are not attending school, the majority are girls. And nowadays HIV/AIDS is rapidly becoming a women's disease. In several southern African countries, more than three quarters of all young people living with HIV are women.
More
Less
Translation education
Other - Abc escola de línguas
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Hi! My name is Georgina and I have been a translator for around 14 years now.
Most of my translating experience has come from working as a court;legal translator here in Central Portugal.
I have had the pleasure of working in my local community with local lawyers and expats for many years but am now looking to broaden my freelance career and not be just restricted to my local area.
I have joined Proz.com to start the ball rolling so to speak and my own website as well.
I moved to Portugal when I was a teenager so I have been living here and speaking Portuguese on a daily basis for almost 20 years.
The last few months my freelance career has given me the opportunity to translate a wide range of web sites on varying topics such as dentistry, cosmetics, tourism and the Brewery Industry to mention but a few.
I have also had the pleasure of doing some Portuguese(BR)<>English translations for some Brazilian colleagues.
I love my job and am looking forward to work through this site
Expertise