Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Spanish to English
Mihaela Coman
Non-Fiction Translator

Tulcea, Tulcea, Romania
Local time: 01:56 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchPsychology
PhilosophyLinguistics
Poetry & LiteratureJournalism
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ovidius University Constanța (Romanian Language and Literature - Spanish Language and Literature)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

As TRANSLATOR, so far, I have been able to translate many documents regarding different topics. The main fields I've worked on are PR and Marketing since this is also my job as a PR Specialist on the European project SILC about cultural tourism.

However, for more than 10 years, I also took on translations from other fields such as medical, legal, literature, language, history, arts, economics, chemistry, etc.

I am very dedicated to my work as a translator, always keeping up with my schedule but, at the same time, offering a high quality of my services. This is mostly due to my SDL Trados tool which I find to be the most efficient CAT tool out there.

Keywords: Dedicated, Romanian, English, Spanish, Non-Fiction Literature, Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Art/Literary, Medical. See more.Dedicated, Romanian, English, Spanish, Non-Fiction Literature, Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Art/Literary, Medical, Marketing, Law/Patents, Science, Biology, Chemistry, Pharmacology, History, Literature, Public Relations, IT, Software, Website, European, European documents, European project.. See less.


Profile last updated
Mar 31, 2023