Miembro desde Sep '14

Idiomas de trabajo:
inglés al polaco
español al inglés
polaco al inglés
alemán al español
alemán al inglés

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Dominika C K
Fashion and Marketing Specialist

Hora local: 18:33 PST (GMT-8)

Idioma materno: español Native in español, polaco Native in polaco
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dominika C K is working on
info
Jul 24, 2019 (posted via ProZ.com):  ASOS website ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Textil / Ropa / ModaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Mercadeo / Estudios de mercadoDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Medicina: FarmaciaDerecho: (general)
Publicidad / Relaciones públicasMedios / Multimedia
Cine, películas, TV, teatroArte, artes manuales, pintura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 11
Historial de proyectos 225 proyectos mencionados

Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
inglés al polaco: Antarctica
General field: Otros
Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés
With its constant sub-zero temperatures and uninhabited glacier terrain, Antarctica is not usually thought of as a luxury locale. But tour operator White Desert is determined to change that. Offering a few expeditions a year to their upscale, well-furnished camp, the group affords a few hundred travellers the chance to experience the inner part of the icy continent with (almost) all the comforts of home.

The trips all start with a five-hour private flight from Cape Town to an ice runway perched atop a 50m-tall frozen waterfall located within the Dronning Maud Land region in eastern Antarctica.
Guests then get cosy at the eco-friendly Whichaway camp, which is completely solar- and wind-powered. The tented refuge includes a living area furnished with a central warming stove, fur rugs, a library and maps of the South Pole in tribute to early Victorian explorers. Meals are also served in style, prepared by a professional South African chef. A full English breakfast is followed by a light lunch, with all the stops pulled out for a three-course dinner, which might include barbequed steak, salmon served with wasabi and plenty of Champagne.
While at the camp, guests can participate in a variety of activities, including exploring ice caves, visiting a nearby science base, kite-skiing or touring a colony of Emperor penguins, where more than 6,000 of the flightless birds nest and raise their chicks.

As part of its commitment to have zero environmental impact, the entire camp is dismantled at the end of each season, leaving behind no trace of human touch among the vast glacier landscape.
Traducción - polaco
Niezamieszkały teren pokrytej lodem Antarktydy wraz z temperaturą stale utrzymującą się poniżej zera, nie jest traktowany jako luksusowe miejsce. Jednak organizator imprez turystycznych White Desert postanowił to zmienić, oferując kilka ekspedycji rocznie do swojego ekskluzywnego, doskonale wyposażonego obozu. Oferta daje kilkuset podróżującym szansę na poznanie centralnej części tego białego kontynentu przy zachowaniu (prawie) wszystkich udogodnień z domu.

Wszystkie ekspedycje zaczynają się pięciogodzinnym prywatnym lotem z Kapsztadu na oblodzony pas startowy znajdujący się na szczycie zamarzniętego wodospadu o wysokości 50 metrów, w regionie Ziemii Królowej Maud we wschodniej części Antarktydy.
Następnie goście zakwaterowywani są w przytulnym i ekologicznym obozie Whichaway, który jest zasilany całkowicie poprzez energię słoneczną i wiatrową. Namiotowe schonisko oferuje salon wyposażony w centralne ogrzewanie, futrzane dywany, bibliotekę oraz mapy bieguna południowego w hołdzie dla pierwszych wiktoriańskich odkrywców. Stylowe posiłki podawane są przez profesjonalnego szefa kuchni z RPA. Po śniadaniu angielskim podawany jest lekki obiad, a następnie, po dopięciu wszystkiego na ostatni guzik, serwowana jest trzydaniowa kolacja, która może obejmować stek z grilla, łososia podawanego z wasabi, a wszystko to suto zakrapiane szampanem.
Podczas pobytu w obozie uczestnikom ekspedycji oferowane są zajęcia, takie jak zwiedzanie jaskiń lodowych, wizyta w pobliskiej stacji badawczej, kite-skiing oraz wycieczka do kolonii pingwinów cesarskich, gdzie można zobaczyć ponad 6000 tych ptaków nielotnych wychowujących swoje pisklęta.

Ponieważ obóz zobowiązany jest do zerowego wpływu na środowisko, rozmontowywany jest on po zakończeniu każdego sezonu, nie pozostawiając za sobą żadnego śladu ludzkiej obecności na tym ogromnym lodowcu.

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad La Laguna
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Sep 2014 Miembro desde Sep 2014
Credenciales inglés al español (Quicksessions)
español al polaco (Universidad de La Laguna, verified)
alemán al español (Universidad de La Laguna, verified)
polaco al español (Universidad de La Laguna, verified)
inglés (City College of San Francisco, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Caption Maker Enterprise 6.2.1, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Editor, Wordfast
URL de su página web http://mytranslatorinterpreter.strikingly.com/
Cursos de formación realizados Trainings
Concursos ganados Homo-digital: Spanish to Polish
Prácticas profesionales Dominika C K apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio


Dominika Chodysz Visit My Personal Website

I work in four languages: English, Spanish, Polish and German. These include two target languages: Spanish and Polish.

I regularly contribute my knowledge of website localization to companies such as Amazon, Mercedez Benz, Nissan, Renault, Lovoo App and ASOS. I have experience translating patents from Polish into Spanish and also regularly translate manuals in the same language combination. I also work as a closed captioner using closed captioning software.  

Simply put, I offer quality and professionalism. I specialize in fashion, marketing for a variety of products and am comfortable conducting research as part of my work.

Please do not hesitate to contact me at any time.

Thank you for your time.


Best Regards,

Dominika Chodysz

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
español al inglés4
Campo general con más puntos (PRO)
Otros4
Campo específico con más puntos (PRO)
Gobierno / Política4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects225
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation185
Editing/proofreading26
Subtitling12
Voiceover (dubbing)1
Website localization1
Language pairs
inglés al polaco138
alemán al polaco48
polaco al español38
10
inglés al español6
español al polaco5
español al inglés4
inglés1
alemán al inglés1
Specialty fields
Textil / Ropa / Moda258
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor38
Medios / Multimedia14
Cocina / Gastronomía14
Cine, películas, TV, teatro10
Internet, comercio-e8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino7
Viajes y turismo6
TI (Tecnología de la información)5
Automatización y robótica3
Publicidad / Relaciones públicas3
Derecho: (general)3
Informática (general)3
Informática: Sistemas, redes2
Negocios / Comercio (general)2
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Informática: Hardware1
Medicina: Farmacia1
Nutrición1
Other fields
Patentes21
Venta al detalle18
Electrónica / Ing. elect.17
Automóviles / Camiones16
Cosméticos / Belleza11
Construcción / Ingeniería civil8
Informática: Programas6
Telecomunicaciones4
Muebles / Aparatos domésticos4
Transporte / Fletes4
Mecánica / Ing. mecánica3
Varios3
Manufactura2
Educación / Pedagogía2
Ingeniería: industrial2
Energía / Producción energética2
Botánica1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Medicina: Odontología1
Historia1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Vino / Enología / Viticultura1
Medicina (general)1
Finanzas (general)1
Metalurgia / Fundición1
Ingeniería (general)1
Ciencias (general)1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Palabras clave: English, Spanish, German, Polish, Latin American Spanish, marketing, fashion, clothing, jewelry




Última actualización del perfil
Sep 15






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search