This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Nutrition
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Food & Drink
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Automotive / Cars & Trucks
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: How Car Engines Work
Source text - English Have you ever opened the hood of your car and wondered what was going on in there? A car engine can look like a big confusing jumble of metal, tubes and wires.
You might want to know what's going on simply out of curiosity. Or perhaps you are buying a new car, and you hear things like "3.0 liter V-6" and "dual overhead cams" and "tuned port fuel injection." What does all of that mean?
Translation - Dutch Heeft u al ooit eens de kapeau van uw wagen omhooggedaan en u afgevraagd wat er zich daar binnenin afspeelde?
Een motor van een wagen kan er uitzien als een grote blok van metaal, buizen en draden.
Je wilt mischien weteen wat er zich afspeelt simpelweg uit nieuwsgierigheid.
Of mischien koop je een nieuwe wagen, en hoor je dingen zoals "3.0 liter V-6"en "dubbele overhoofdse krukas" en "opgedreven brandof injectie poort."
Wat betekent alles van dat?
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Portfolio