This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Finance (general)
Education / Pedagogy
Economics
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, Copyright
History
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: tercero General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish TERCERO.-
Si la concesión por parte del Estado Ecuatoriano de la frecuencia radiofónica otorgada a la FUNDACIÓN RADIO MARÍA quedara sin efecto por cualquiera de las causales previstas en el artículo 112 de la ley Orgánica de Comunicación o no ganare el concurso público de adjudicación de la frecuencias a que está obligada a participar para mantenerla una vez que haya terminado el plazo de concesión, la Fundación Radio María se disolverá y liquidará aplicando las normas legales ecuatorianas de rigor, evento en el cual la Associazione Radio Maria, como titular de la marca “RADIO MARÍA”, registrada bajo el número 1717-97, podrá disponer de ella en la forma que considere conveniente.
Translation - Italian TERZO.
Se la concessione da parte dello Stato Ecuadoregno della frequenza radiofonica concessa alla FUNDACIÓN RADIO MARÍA rimanesse senza effetto per una delle causali previste nell’articolo 112 della legge Organica in materia di Comunicazione o non vincesse il concorso pubblico di aggiudicazione della frequenza a cui è obbligata a partecipare per mantenerla una volta che sia terminato il termine di concessione, la Fundación Radio María si ritiene dissolta e liquidata applicando le norme legali ecuadoregne di rigore, eventualità in cui l’Associazione Radio Maria, come titolare del marchio “RADIO MARIA”, registrato con il numero 1717-97, potrà disporre di esso nella forma che considera conveniente.
More
Less
Translation education
Master's degree - master in traduzione specializzata nel campo economico, della banca e della finanza
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
my name’s Serena Spataro, my native language is Italian and I have a degree in “Foreign Languages, Cultures and literatures” in the Università degli Studi di Firenze from 2012.
From 2013 I have a Master's degree in Economic translation in the Università di Genova.
My specializations are financial, economic, business and literature.
I'm a sworn translator, from 2012, in the Court of Florence.
My languages are English and Spanish.
Keywords: English, Spanish, economy, business, Legal, italian native, financial
Expertise