Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
ruso a italiano
español a italiano

ForexTranslator
Forex Translator

Rome, Lazio, Italia
Hora local: 18:26 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(11 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoMedios / Multimedia
Viajes y turismoImprenta y publicación
Poesía y literaturaCiencia/ Ing. del petróleo
Fuerzas Armadas / DefensaDerecho: contrato(s)
Finanzas (general)Ciencias (general)

Payment methods accepted American Express, PayPal, Skrill., Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 6
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Università degli Studi di Roma Tre
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jan 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
ruso a italiano (Union of Translators of Russia)
español a italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
URL de su página web http://www.hqlanguageservices.com
CV/Resume inglés (PDF)
Bio
Consuelo Speranza Forex Translator [email protected] English, Russian and Spanish to Italian Translator (Italian Native Speaker) AITI 's Certified Italian Translator (AITI - Italian Association of Translators and Interpreter) Member of the Union of Translators of Russia (member card N. 1566) I have been working as a freelance translator for over six years, collaborating with many national and international translation agencies, companies and law firms. My language skills range from a perfect command of English and Russian, to a more discrete knowledge of the Spanish language. I am able to translate different kinds of texts from the most generic to the most technical ones, although my previous work experiences and a personal vocation make me particularly skilful in legal, financial and literaly translations, as well as in translation and localization of applications, games and software. In the last few years I have also mastered the peculiarities of SEO, an ability that allowed me to work as a copywriter as well. A perfect knowledge of the Italian language, an excellent command of my acquired languages, the many years spent abroad and the great enthusiasm with which I approach my work are undoubtedly my strengths. Language Skills ITALIAN Mother-tongue ENGLISH Fluent written and spoken English. I am able to translate from English to Italian and viceversa different kinds of texts from the most generic to the most technical ones. Exams in : - Theory and practice of translating from English to Italian and viceversa: analysis and translation of various kinds of texts (newspaper articles, academic essays, extracts from literary works, short stories, poems, touristic texts) - English Language and Translation (I, II, III, I/S, II/S levels) - English Literature and Culture (I, II, III, I/S, II/S levels) RUSSIAN Fluent written and spoken Russian. I am able to translate from Russian to Italian and viceversa different kinds of texts from the most generic to the most technical ones. Erasmus Studio at the Saint Petersburg State University (September 2009 – October 2010). Exams in: - Theory and practice of translating from Russian to Italian and viceversa: analysis and translation of various kinds of texts (newspaper articles, academic essays, extracts from literary works, short stories, poems) - Russian Language and Translation (I, II, III, I/S, II/S levels) - Russian Literature and Culture (I, II, III, I/S, II/S levels) - History of Russian Culture SPANISH Fluent written and good spoken Spanish. I am able to translate from Spanish to Italian different kinds of texts. Exam in Spanish Language and Translation: analysis and translation of short stories. Education Saint Petersburg State University (2009 - 2010) Internship Programme – Faculty of Philology and Arts, 7-9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation. "Russian Language for Foreigners". Certificate of Attendance University of Rome “Roma Tre” (2008 - 2010) Faculty of Philosophy and Letters. Master’s Degree in Foreign Languages (Russian and English) University of Rome “La Sapienza” (2004 - 2008) Faculty of Philosophy and Letters. Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Cultures (Russian, English and Spanish). Work Experiences Russian Forex Traslator (Feb 2014 - present) Italian Forex Translator @ FXCM Translation of forex daily technical and fundamental analyses Italian Forex Traslator (Feb 2014 - present) Italian Forex Translator @ RoboForex LP Translation of forex daily technical and fundamental analyses Forex Translator Italian to English (October 2013 - October 2018) Forex Translator @ Trading Point of Financial Instrument Ltd (xm.com) Translation of all the contents published on the Italian version of the site www.xm.com Italian Forex Traslator (July 2013 - October 2017) Italian Forex Translator @ WordWideFX C/Aragó, 141, 3er-4a 08015 Barcelona, Spain Translation of forex related contents from English to Italian Italian Engineering Translator (November 2012 - present) Italian Translator @ Ensoft Corp. 2625 North Loop Drive Suite 2580 Ames, IA 50010 United States - Translation of all the contents published on www.ensoftcorp.com/IT Italian Literary Translator (May 2012 - February 2013) Italian Literary Translator @ UFOs & Supernatural Magazine - Translation of various books about UFOs, aliens and supernatural events published on Amazon www.amazon.it/s?_encoding=UTF8&field-author=Maximillien De Lafayette&search-alias=stripbooks Italian Financial Translator (March 2012 - present) Italian Financial Translator @ FX Empire Network - www.fxempire.com 58, Bilu St., Tel Aviv, Israel - English-Italian financial translator, proofreader and editor; - Translation of 12 daily articles about forex, binary options, market news, technical analysis and fundamental ones; - Daily publication of all the translated articles on the site www.fxempire.it by means of the CMS WordPress Italian Language Lecturer (September 2009 - September 2010) Saint Petersburg State University Faculty of Philology and Arts, 7-9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation. Italian Language Lecturer at Saint Petersburg State University, Faculty of Philology and Arts, Department of Italian Studies English, Russian and Spanish to Italian Translator (February 2008 - present) Collaboration with various international translation agencies: -Translink Translation Services, Moscow, Russian Federation; -Ideal Lingua Translations, New Delhi, India; -Translation Center KGTC_Company, Moscow, Russian Federation; -Bjuro perevodov Al’ba (Translation Agency), Nižnji Novgorod, Russian Federation; -Bjuro Perevodov Ekspress (Translation Agency), Chelyabinsk, Russian Federation; -ABBYY Language Services, Moscow, Russian Federation; -Flarus byuro perevodov (Translation Agency), Moscow, Russian Federation. -Hieroglifs Translations Romania, Bucarest, Romania Collaboration with Italian Societies and Legal and Notarial Offices: -Studio Notarile Ioli, Rome, Italy; -Studio Legale Esposito, Rome, Italy; -Interoffice Srl, Rome, Italy; -Wama Arredamenti Srl, Rome, Italy. Translation from English, Russian and Spanish to Italian and viceversa of more than 3500 texts related to various areas of interest, including: - Technical texts, legal documents, contracts, certificates, court transcripts, statutes, financial documentation, fiscal articles and economic reports. Business plans, brochures, marketing and advertising materials, product descriptions, hotel descriptions, financial news articles, articles about health insurance blog articles, scientific fiction books, user’s manuals; - Translation and Localization of Android and I-phone apps, games and software - Copywriting and proofreading of texts in Italian, Russian and English. (product descriptions, texts for marketing and advertising campaigns, articles for various blogs) Further Experiences as a Translator/Copywriter -Translation from English to Italian of a scientific fiction book. -Translation from English to Italian of emails for website users -Translation from English to Italian of texts about cosmetics products -Translation from Russian to Italian of DVD subtitles -Translation from Russian to Italian of marketing texts about market research services -Translation from English to Italian of PowerPoint presentations about Private Banking -Translation from Russian to Italian of various marketing material -Translation from Russian to Italian of articles about business strategies -Translation from Russian to Italian of a marketing survey -Translation from Russian to Italian of a website about Forex -Creation of words in Italian for a gaming company -Translation from English to Italian of various texts for iPhone apps -Translation from Italian to Russian of a website and app iOS for an online football management game -Translation of website contents for a Russian legal office -Translation from Italian to English of texts for app for the best restaurants in Rome -Translation from English to Italian of texts for an antivirus software -Translation/proofreading from Russian to Italian of the whole website of a medical centre specialized in fertility Translation of website contents for a Russian translation agency Since January 2012 founder and owner of the translation agency "TRANSLATION FOR BUSINESS" (www.translationforbusiness.com). I am self-employed in my own translation agency as English and Russian to Italian translator, as well as Italian and Russian languages copywriter. Computer Skills Microsoft Office Pack: Word, Excel, Power Point Notepad Outlook Web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Messenger, Skype) Poedit WordPress Joombla YandexSEO Adobe Reader Linguistic corpora Electronic dictionaries CAT TOOL: OmegaT Interests and Activities Strong skills in creating writings of various kinds, from artistic texts, such as articles, essays, short stories, poems, to critical essays, tourism and advertising texts. Strong passion for videogames and history.
Palabras clave: Italian, finance, forex, software, literature, localization, website, games, app, videogames, subtitles, economy, law, contracts, English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian


Última actualización del perfil
Mar 19






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search