Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Hussam Atef has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hussam Atef Games and Marketing Translator Giza, Al Jizah, Egypt
Local time : 05:52 EET (GMT+2)
Native in : English (Variant: US)
, Arabic (Variant: Egyptian)
I will handle your project with utmost attention to detail and deliver on time. Please email or message me for a fast & free quote.
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Subtitling, Copywriting, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Transcreation, Software localization Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Hardware Tourism & Travel Media / Multimedia Computers: Systems, Networks Business/Commerce (general) Retail
Also works in: Advertising / Public Relations Transport / Transportation / Shipping Computers: Software Poetry & Literature Cosmetics, Beauty Law: Contract(s) Education / Pedagogy Petroleum Eng/Sci Nutrition Mining & Minerals / Gems Military / Defense Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical: Dentistry Medical: Cardiology Medical (general) Mechanics / Mech Engineering Mathematics & Statistics Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Ships, Sailing, Maritime Manufacturing Management Linguistics Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Real Estate Human Resources Journalism
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Wire transfer Graduate diploma - American University in Cairo Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2013. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM Meet new translation company clients Help or teach others with what I have learned over the years Meet new end/direct clients Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
My name is Hussam Atef, English into Arabic native translator based in Cairo.
I've worked as a translator since 2012, and specialized in Marketing and Video Games field. I also have experience in DTP and LE for years.
Software:
My Education:
Bachelor degree in Translation and linguistics from Cairo University. Foundation certificate in Translation from SCE - AUC. CAT-tools:
I almost worked on most of the famous CAT-tools like Trados studio, TWS, GTT, Locstudio, Idiom, Wordfast, memoq, indesign, Across and more.
Keywords: Localization, CAT-tools, trados, memoq, idiom, games, Video Games, tech, marketing
Profile last updated
Expertise