This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Hotel description for a renowned booking website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Overlooking the River Don, the XXXXXXXX is a 5-minute walk from shops, city tram stops and lively nightlife. It has modern rooms, free Wi-Fi, and a sleek restaurant serving a buffet breakfast.
Stylish air-conditioned rooms each feature a flat-screen satellite TV with pay movies, a seating area and free tea/coffee. Every room also has a private bathroom with a hairdryer.
Guests are served a free buffet breakfast with hot and cold items in the restaurant every morning, with evening meals also available. All guests have free use of fitness room and sauna at the adjacent XXXXXXXX.
The Crucible and Lyceum Theatres are just over 0.5 miles away from this XXXXXX, as is Sheffield Rail Station. Outside the city, the scenery of the Peak District National Park is a 15-minute drive away.
Translation - Portuguese Oferecendo vista para o Rio Don, o XXXXXXXXX fica a 5 minutos a pé de lojas, paradas de bonde da cidade e da vida noturna animada. A propriedade dispõe de quartos modernos, WiFi gratuito e um restaurante elegante que serve um buffet de café da manhã.
Todos os quartos são requintados e dispõem de ar-condicionado, TV de tela plana via satélite com filmes pay-per-view e área de estar, além de chá e café gratuitos. Todos também possuem banheiro privativo com secador de cabelo.
Você poderá desfrutar diariamente do buffet de café da manhã gratuito com pratos frios e quentes servido no restaurante, e as refeições à noite também estão disponíveis. Além disso, você também poderá utilizar gratuitamente a academia e a sauna do XXXXXXXX, que fica ao lado da propriedade.
Os teatros Crucible e Lyceum estão a pouco mais de 800 metros do XXXXXXX, assim como a Estação de Trem de Sheffield. Fora da cidade, a paisagem do Parque Nacional Peak District fica a 15 minutos de carro das acomodações.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
About me
Having a BA in Psychology from Universidade Federal de Juiz de Fora, an Advanced English Certificate from College Idiomas and a PgDip in English Translation from Universidade Estácio de Sá, I feel confident to handle translation, proofreading, editing and localization projects from English into Portuguese (Brazilian). With over 6 years as a Brazilian native full time translator, you can expect nothing less than language services provided by an experienced, qualified and reliable professional.
I am also a member of the Proz Certified PRO Network (English to Portuguese), which means my credentials and translating skills have been verified by Proz staff and other reputable members of the Proz community.
Travel & Tourism
The customer’s travel experience often begins online, so an informative content is key to the booking process. Customers are more diverse than ever and expect information to be presented to them in a way that they understand – tourism and leisure translation is becoming key to unlocking potential customers.
To comply with the linguistic requirements of this growing industry, you can count on a seasoned professional able to provide hospitality translations using a localized, suitable tone and proper jargon for the Brazilian tourism industry.
How may I help you? Click here to send me an email.
Marketing Transcreations
You expect your marketing corporate brochures, presentations, documents, leaflets, advertisements, etc. are translated by a specialist with excellent knowledge in the relevant field?
You want to localize or transcreate your corporate website, data sheets, press releases, promotional materials and digital marketing content to ensure the message is creatively adapted, communicates effectively and stays on brand? Are you looking for a specialist who can help you, linguistically and content-wise, to adapt your materials to the local requirements?
How may I help you? Click here to send me an email.
Cryptocurrency, Blockchain & ICOs
I offer precise, cost-effective Bitcoin, Blockchain and cryptocurrency translation services to help your token's ICO reach the Brazilian market successfully. Do you need your blockchain project's whitepaper professionally translated by a native Brazilian Portuguese speaker with thousands of published articles over the past 3 years? My translation services include whitepapers, ICO descriptions, website translation, press releases and overall cryptocurrency content.
No matter the volume, specific complexities or urgency, I am ready to take your project.
How may I help you? Click here to send me an email.
IT & Software Localization
A flawlessly translated and localized software product should feel as if it was originally written and designed for the target market. A number of details, therefore, need to be taken into account, such as measuring units, time and date formats and any other cultural sensitivities and requirements.
With my IT and software localization services, you can rest assured that any industry-specific terminology, however technical, will always be rendered appropriately in the target language. I provide professional translation and localization services in the following areas: Internet technologies, telecommunications, software, graphics, e-business, networking and system administration, etc.
How may I help you? Click here to send me an email.
Website Translation & Localization
I can help you transform your website into a powerful tool that delivers personalized brand experiences and high-value, locally relevant content to customers and prospects on a global scale.
Whether you use conventional web publishing tools and workflows or have the latest web content management system, I can work with you to ensure that the Brazilian Portuguese version of your website is produced in a cost-effective, time-efficient and culturally-correct manner.
How may I help you? Click here to send me an email.
Subtitling
My services are carried out according to industry standards, meet the relevant safe area margins and can include the most suitable styles to fit the brief. Subtitles can also be burnt onto videos, delivered in SRT, SBV, SSA, SUB etc. and suited for broadcast, DVD, BD, 3D, mobile, VOD and online platforms.
Whether you are looking to broad your YouTube channel audience, broadcast a corporate video message to your employees, increase the reach of your company's amazing commercial or make your movie, documentary or video production available in Brazil, my services can help you translate and localize your content for a whole new audience.
How may I help you? Click here to send me an email.
Expertise 
