Miembro desde May '14

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
portugués al italiano
italiano al inglés

fernandopessoa
ATEO (Always on Time, Early Often)

Sesto San Giovanni, Lombardia, Italia
Hora local: 23:00 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
ContabilidadPublicidad / Relaciones públicas
Internet, comercio-eViajes y turismo
Gobierno / PolíticaNegocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
Medios / MultimediaMercadeo / Estudios de mercado

Tarifas
inglés al italiano - Tarifa normal: 0.06 EUR por palabra / 20 EUR por hora
portugués al italiano - Tarifa normal: 0.06 EUR por palabra / 20 EUR por hora
italiano al inglés - Tarifa normal: 0.06 EUR por palabra / 20 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 68, Preguntas respondidas: 45, Preguntas formuladas: 5
Comentarios en el Blue Board de este usuario  9 comentarios

Payment methods accepted Visa, Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glosarios marketing Gabriele
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Oct 2013 Miembro desde May 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués al italiano (Scuola Civica di Lingue Straniere)
inglés al italiano (Oxford Institute of Milan)
italiano al inglés (Who's Who in Italy S.r.l.)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://www.serviziperleditoria.it
CV/Resume inglés (DOC)
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales fernandopessoa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Dunque... sono laureato in lingue e letteratura italiana a Milano, ho conseguito diplomi di specializzazione in inglese e portoghese e ho svolto numerosi stage di perfezionamento linguistico, godendomi le piacevolezze di Dublino e Lisbona. Ho collaborato con importanti riviste tecniche, case editrici e studi editoriali italiani. Nessuno di costoro pare averne sofferto particolarmente. Per oltre vent'anni sono stato redattore capo e quality translation manager presso una delle principali realtà italiane nel campo della comunicazione d'impresa, Who's Who in Italy.
Oltre a tradurre testi letterari e tecnico-scientifici, svolgo abitualmente attività di pubblicista e redattore per l'economia e il turismo. Il resto è vita.
Palabras clave: inglese, portoghese, english, portuguese, translation, translations, tradução, traduções, traduzione, traduzioni, testi, correzione, bozze, proofreading, texto, textos, editing, text, texts, letterario, letteraria, tecnica, tecnico, giurato, legale, business, financial, economic, financeira, financeiros


Última actualización del perfil
Dec 27, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search